-
1 aus/wählen
choisir -
2 wählen
choisir -
3 auswählen
choisir -
4 wählen
choisir -
5 auswählen
'ausvɛːlənvauswählend73538f0au/d73538f0s|wählenchoisir; Beispiel: sich Dativ jemanden/etwas auswählen choisir quelqu'un/quelque chose; Beispiel: jemanden unter mehreren Bewerbern auswählen choisir quelqu'un parmi plusieurs candidatschoisir -
6 heraussuchen
hɛ'rauszuːxənvheraussuchenherd73538f0au/d73538f0s|suchen1 (auswählen) choisir; Beispiel: etwas aus etwas heraussuchen choisir quelque chose parmi quelque chose2 rechercher Seite, Textstelle -
7 wählen
'vɛːlənv1) ( auswählen) choisir, sélectionner2) POL élire, voter3) ( Telefon) composer, fairewählenw34da53b3ä/34da53b3hlen ['vε:lən]3 (aussuchen) choisir1 Politik voter -
8 aussuchen
'aussuːxənvtrier, sélectionner, choisiraussuchend73538f0au/d73538f0s|suchenchoisir -
9 Entscheidung
ɛnt'ʃaɪduŋfdécision fDie Entscheidung liegt bei Ihnen. — C'est à vous de choisir.
EntscheidungEntsch136e9342ei/136e9342dung1 (Beschluss) décision Feminin; Beispiel: jemanden vor eine Entscheidung stellen mettre quelqu'un au pied du mur -
10 Flagge
'flagəfpavillon m, drapeau mFlagge zeigen (fig) — choisir son camp/monter son pavillon
unter falscher Flagge segeln — faire semblant/feindre
Flaggedrapeau Maskulin; Seefahrt pavillon Maskulin; Beispiel: unter französischer Flagge fahren battre pavillon français -
11 auserwählen
auserwählend73538f0au/d73538f0s|erwählen *(gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: jemanden zu etwas auserwählen élire quelqu'un pour quelque chose; Beispiel: jemanden auserwählen etwas zu tun choisir quelqu'un pour faire quelque chose -
12 auslesen
'ausleːzənv irr1) choisir, sélectionner2) ( Buch) finir de lire, lire jusqu’au boutauslesend73538f0au/d73538f0s|lesen1 Beispiel: ein Buch auslesen lire un livre jusqu'au bout2 (aussondern) trier -
13 aussieben
'ausziːbənv1) cribler, tamiser, filtrer2) ( fig) choisir, sélectionneraussiebend73538f0au/d73538f0s|sieben1 sélectionner; Beispiel: die Besten aus einer Gruppe aussieben sélectionner les meilleurs d'un groupe2 Beispiel: ungeeignete Bewerber aussieben trier les candidats non qualifiés -
14 erwählen
-
15 herausgreifen
-
16 irgendein
'ɪrgəntaɪnadvn'importe quel, quelconqueirgendeinịrgend136e9342ei/136e9342n1 (nicht genauer bestimmbar) quelconque; Beispiel: irgendeinen Mantel tragen porter un manteau quelconque; Beispiel: da ist wieder irgendein Vertreter c'est encore un de ces représentants; Beispiel: irgendein anderer/irgendeine andere quelqu'un/quelqu'une d'autre2 (beliebig) Beispiel: sich Dativ unter den Büchern irgendeins aussuchen choisir un livre au hasard; Beispiel: das ist nicht irgendein Film ce n'est pas n'importe quel film; Beispiel: nimm nicht irgendeinen/irgendeine/irgendeins! ne choisis pas n'importe quoi!3 (irgendjemand) Beispiel: irgendeiner wird schon helfen il y aura bien quelqu'un pour aider; Beispiel: irgendein anderer/irgendeine andere quelqu'un d'autre -
17 nächstliegend
nächstliegendn34da53b3ä/34da53b3chstliegendattributiv; Beispiel: das Nächstliegende le plus simple; Beispiel: das Nächstliegende tun choisir la solution la plus évidente
См. также в других словарях:
choisir — [ ʃwazir ] v. tr. <conjug. : 2> • déb. XIIe; got. kausjan « éprouver, goûter » 1 ♦ Prendre de préférence parmi d autres. (Compl. personne) Choisir un mari, un député (⇒ élire) , un avocat, un fournisseur (cf. Faire le choix de). « À partir… … Encyclopédie Universelle
Choisir — Sire Danehill Dancer (IRE) Grandsire Danehill (USA) Dam Great Selection (AUS) Damsire Lunchtime (GB) Sex Stallion … Wikipedia
CHOISIR — (mouvement féministe) Choisir est, à la base, un mouvement de lutte pour la dépénalisation de l avortement. C est désormais une Organisation Non Gouvernementale (ONG) qui s est spécialisée dans les droits des femmes. Sommaire 1 Dates importantes… … Wikipédia en Français
choisir — Choisir, c est eslire de plusieurs choses une, Legere, Eligere, Optare, Eximere numero. Choisir aussi est adviser et veoir une chose qui est bien loing, comme, J ay choisi le clocher de telle Eglise, c est à dire, je le vois en estant bien loing … Thresor de la langue françoyse
choisir — CHOISIR. v. a. Élire, préférer une personne ou une chose à une autre ou à plusieurs autres. Je l ai choisi entre mille. Le Roi l a choisi pour être Gouverneur d une telle Place. Choisir des fruits, des étoffes. Il y a chez ce Marchand de quoi… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
choisir — CHOISIR. v. act. Elire, preferer une personne ou une chose à une autre. Je l ay choisi entre mille. le Roy l a choisi pour estre Gouverneur d une telle place. choisir des fruits, des estoffes. il y a chez ce Marchand dequoy choisir. choisissez… … Dictionnaire de l'Académie française
choisir — Choisir la salade, ôter ce qui est mauvais; dites, éplucher : on choisit ce qu on préfere; on trie les herbes, en faisant un choix, en donnant une préférence; éplucher exprime seulement l action d ôter les parties gâtées … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
choisir — (choi zir) v. a. 1° Prendre de préférence. Il choisit dans le panier les plus belles cerises. • Ne voulant me donner pour toute l affection que vous me devez, que des paroles, vous les avez choisies si riches et si belles que...., VOIT. Lett … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHOISIR — v. a. Élire, préférer une personne ou une chose à une autre, à plusieurs autres. Je l ai choisi entre mille. Le roi l a choisi pour être gouverneur de telle place. Il fut choisi pour cette expédition. Choisir des fruits, des étoffes. Se choisir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHOISIR — v. tr. Prendre une personne ou une chose de préférence à une autre, à plusieurs autres. Je l’ai choisi entre mille. Il fut choisi pour chef de l’entreprise. Choisir des fruits, des étoffes. Se choisir une compagne. Je vous choisirai ce que j’ai… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Choisir (Mouvement Féministe) — Choisir est, à la base, un mouvement de lutte pour la dépénalisation de l avortement. C est désormais une Organisation Non Gouvernementale (ONG) qui s est spécialisée dans les droits des femmes. Sommaire 1 Dates importantes 2 Contexte social et… … Wikipédia en Français