-
1 chock-full
chock-full [ˏtʃɒkˊfυl] aбитко́м наби́тый; перепо́лненный -
2 chock-full
adj infml -
3 chock-full
битком набитый имя прилагательное: -
4 chock-full
[͵tʃɒkʹfʋl] aбитком набитый, переполненный до краёв, до отказаthe train was chock-full of passengers - поезд был переполнен (пассажирами)
the movie is chock-full of the clichés of a western - фильм полон типичных для вестерна штампов
-
5 chock-full
a битком набитый, переполненный до краёв, до отказаСинонимический ряд:full (adj.) brimful; brimming; bursting; crammed; crowded; filled to the brim; full; full to bursting; jammed; jam-packed; loaded; packed; replete; stuffed; very full -
6 chock-full
ˈtʃɔkful прил. битком набитый;
переполненный Syn: overcrowded, overflowing, overfull, packed битком набитый, переполненный до краев, до отказа - the train was * of passengers поезд был переполнен (пассажирами) - the movie is * of the cliches of a western фильм полон типичных для вестерна штампов chock-full битком набитый;
переполненныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > chock-full
-
7 chock-full
[ˈtʃɔkful]chock-full битком набитый; переполненный -
8 chock-full
[ˌʧɔk'ful] -
9 chock full
1) Общая лексика: битком набитый, переполненный до краев, переполненный до отказа2) Математика: полным-полно -
10 chock-full
[ˌtʃɒk'fʊl]1) Общая лексика: битком набитый, до отказа, переполненный до краёв, под завязку2) Макаров: переполненный до отказа -
11 chock-full
[`ʧɔkfʊl]битком набитый; переполненныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > chock-full
-
12 chock full
-
13 chock-full
переполненпереполненный -
14 chock-full
заби́тый до отка́за, перепо́лненный -
15 chock-full
переполненпереполненный -
16 chock-full, chock-a-block
Загромождённый, битком набитый, забитый до отказа. Слово chock, однако, имеет самостоятельное значение в каждом из этих выражений. В первом (chock-full) оно означает удушье от большого количества людей, которые набиты как сельди в бочке, тесно прижаты друг к другу так, что можно задохнуться:The room was chock-full of people. — Комната была так забита людьми, что невозможно было продохнуть.
Во втором выражении (chock-a-block) слово chock имеет то же значение, что и слово block, это морской термин, обозначающий большой кусок дерева, через который перекинута верёвка или леска. Таким образом, смысл этого выражения в том, что один block находится против другого так близко, что промежуток между ними практически незаметен:You are unlikely to get tickets for 'Phantom of the Opera'. The theatre is chock-a-block every night. — Ты вряд ли достанешь билеты на «Призрак оперы». Театр забит до отказа каждый вечер.
English-Russian dictionary of expressions > chock-full, chock-a-block
-
17 Chock Full O'Nuts
"Чок-фулл-о'натс"Популярная в 60-70-е годы XX в. сеть кафе-кондитерских в Нью-Йорке. Название связано с тем, что раньше здесь продавали орехи. Как считали многие нью-йоркцы, там подавали лучшие в городе кофе и булочки [ Danish pastry] и пончики [ doughnut]. (В названии: комбинация с прилагательным CHOCK-FULL = "битком набитый")English-Russian dictionary of regional studies > Chock Full O'Nuts
-
18 movie is chock-full of cliches of a western
Универсальный англо-русский словарь > movie is chock-full of cliches of a western
-
19 the movie is chock-full of the cliches of a western
Универсальный англо-русский словарь > the movie is chock-full of the cliches of a western
-
20 the train was chock-full of passengers
Универсальный англо-русский словарь > the train was chock-full of passengers
См. также в других словарях:
Chock-full — chockfull chock full , pred. a. Quite full; full to capacity; choke full; as, chowder chock full of clams. Syn: chockablock(predicate), chockful(predicate), choke full(predicate), chuck full(predicate), cram full. [1913 Webster + WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
chock-full — adj [not before noun] [Date: 1300 1400; Origin: Probably from CHOKE1] informal completely full of people or things chock full of ▪ The pond was chock full of weeds … Dictionary of contemporary English
chock-full — adjective never before noun INFORMAL very full, especially with things that are pleasant or enjoyable: chock full of: a book that s chock full of delicious recipes … Usage of the words and phrases in modern English
chock-full — is now the dominant form, having triumphed over variants such as choke full and chuck full. These spelling difficulties have been aggravated by uncertainty as to the origin of the element chock, which also occurs in chock a block (with the same… … Modern English usage
chock-full — ► ADJECTIVE informal ▪ filled to overflowing. ORIGIN of unknown origin; later associated with CHOCK(Cf. ↑chock) … English terms dictionary
chock-full — [chäk′fool′] adj. [ME chokkeful, chekefull < choke, cheke, cheek + ful, FUL; now often assoc. with CHOCK, CHOKE] as full as possible; filled to capacity … English World dictionary
chock-full — index full, replete Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
chock-full — c.1400, chokkeful crammed full, possibly from choke cheek. Or it may be from O.Fr. choquier collide, crash, hit (13c., Mod.Fr. choquer), probably from Germanic (Cf. M.Du. schokken; see SHOCK (Cf. shock) (1)) … Etymology dictionary
chock-full — adj. & adv. = CHOCK A BLOCK (chock full of rubbish). Etymology: CHOCK + FULL(1): ME chokkefulle (rel. to CHOKE(1)) is doubtful … Useful english dictionary
chock-full — [[t]tʃɒ̱k f ʊl[/t]] ADJ: v link ADJ, usu ADJ of n Something that is chock full is completely full. [INFORMAL] The 32 page catalog is chock full of things that add fun to festive occasions. Syn: bursting … English dictionary
chock-full — UK / US adjective [never before noun] informal very full, especially with things that are pleasant or enjoyable chock full of: a book that s chock full of delicious recipes … English dictionary
