-
1 chlusnąć
* * *pf.- snę -śniesz, - śnij1. zob. chlustać.2. pot. (= skoczyć w wodę) plunge; chlusnąć z pomostu do jeziora plunge from the pier into the lake.3. pot. (= walnąć) smack, hit; chlusnąć kogoś w twarz punch sb in the face.4. pot. (= wypić alkohol) wet the whistle; no to chluśniem! pot. bottoms up!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlusnąć
-
2 chlusnąć
-
3 chlusnąć
-
4 chlusnąć
chlu|snąć\chlusnąćśnie сов. плеснуть; брызнуть;\chlusnąćsnęła krew хлынула кровь
* * *chluśnie сов.плесну́ть; бры́знутьchlusnęła krew — хлы́нула кровь
-
5 chlu|snąć2
pf — chlu|stać impf (chlusnęła, chlusnęli — stam) Ⅰ vt (wylać) (z pojemnika) to fling, to throw (czymś na coś sth on sth)- chlusnąć wodą na ogień to throw a. fling water on a fire, to douse a fire- chlusnąć wodą na podłogę to fling a. slosh water over the floor- chlusnąć mydlinami z wiadra to throw dirty water out of a bucket- chlusnąć komuś wodą w twarz to throw water in sb’s face- chlusnęła mu w twarz kubek wody she flung a mug of water in his faceⅡ vi 1. (wylać się) [woda] to spill, to spurt (z czegoś from sth); (intensywnie) to gush, to spout (z czegoś from sth); (uderzyć o coś) [woda, morze] to splash (na coś on(to) sth); (intensywniej) to crash (o coś against sth)- z rany chlusnęła krew blood spurted from a. gushed out of the wound- szampan chlusnął z butelki the champagne spurted out from the bottle- woda chlustała na podłogę the water splashed onto the floor- fale chlustały o burtę the waves splashed a. slapped against the side of the boat2. pot. (skoczyć) [osoba, zwierzę] to plunge, to jump (w coś into sth) [wodę, błoto] 3. pot. (zakląć) to hurl obscenities (na kogoś at sb)- chlusnąć stekiem przekleństw to let loose (with) a. unleash a stream of obscenities- chlusnąć stekiem wyzwisk to unleash a. let loose a torrent of abuse- chlusnął wyzwiskami na sąsiada he hurled abuse at his neighbourⅢ chlustać się (siebie samego) to splash about, to slosh around- lubił chlustać się w wannie he liked splashing about in the bathThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlu|snąć2
-
6 chlu|snąć1
pf (chlusnęła, chlusnęli) Ⅰ vt pot. (uderzyć) to whack pot., to slosh GB pot.- chlusnąć kogoś po plecach to whack sb across the back- chlusnąć kogoś w gębę to smack sb in the gob pot.- chlusnąć konia batem to lash a horse with a whipⅡ vi pot. (wypić alkohol) to knock it back pot.- ona czasem lubi sobie chlusnąć she likes to knock it back from time to timeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlu|snąć1
-
7 bluznąć
сов. брызнуть; хлестнуть+bluzgnąć, chlusnąć, trysnąć
* * *сов.бры́знуть; хлестну́тьSyn: -
8 chlupnąć
-
9 lunąć
lun|ąćсов. 1. хлынуть, хлестнуть;\lunąćęła ulewa хлынул ливень;
2. прост. треснуть, ударить+1. chlusnąć 2. huknąć, grzmotnąć, palnąć
* * *сов.1) хлы́нуть, хлестну́тьlunęła ulewa — хлы́нул ли́вень
2) прост. тре́снуть, уда́ритьSyn: -
10 chlustać
( o płynie) to spurt* * *ipf.(= rozpryskiwać się) spurt, gush out; krew chlustała z tętnicy blood was gushing out from the artery.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlustać
-
11 lunąć
( o deszczu) to lash down* * *pf.2. pot. (= chlusnąć) spurt; lunąć wodą spurt water.3. pot. (= uderzyć mocno) whack, thwack.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lunąć
-
12 plusnąć
pluśnie, pluśnięty сов.1) плесну́ть2) разг. бултыхну́ться, плю́хнутьсяSyn: -
13 pluj
snąć, \plujśnie, \plujśnięty сов. 1. плеснуть;2. разг. бултыхнуться, плюхнуться+1. chlusnąć, chlapnąć 2. chlupnąć
-
14 lu|nąć
pf Ⅰ vt pot. (uderzyć) to whack- lunąłem go na odlew I whacked him with all my mightⅡ vi 1. (o deszczu) to start lashing a. pouring down- lunął rzęsisty deszcz there was a sudden torrential downpour- lunęło jak z cebra it started raining cats and dogs a. coming down in buckets2. (chlusnąć) to gush- przez wyrwę w murze lunęły potoki brudnej wody streams of dirty water gushed out through the breach in the wall3. pot. (wylać) to gush- lunął wodą z wiadra he threw water out of the bucketThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lu|nąć
-
15 chlustać
См. также в других словарях:
chlusnąć — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}chlustać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}chlusnąć II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} z impetem skoczyć,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chlusnąć — → chlustać … Słownik języka polskiego
chlusnąć — Szybko wypić porcję alkoholu Eng. To have a quick drink of liquor … Słownik Polskiego slangu
chlustać — ndk I, chlustaćam, chlustaćasz, chlustaćają, chlustaćaj, chlustaćał, chlustaćany a. IX, chluszczę, chluszczesz, chluszcz chlusnąć dk Va, chlustaćnę, chluśniesz, chluśnij, chlustaćnął, chlustaćnęła, chlustaćnęli, chluśnięty, chlustaćnąwszy 1.… … Słownik języka polskiego
chlustać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa a. IIa, chlustaćam || chlustaćuszczę, chlustaća || chlustaćuszcze, chlustaćają || chlustaćuszczą, chlustaćany {{/stl 8}}– chlusnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, chlustaćnę, chlustaćnie, chluśnij, chlustaćnął,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chluśnięcie — ↨ chluśnięcie się n I rzecz. od chlusnąć (się) … Słownik języka polskiego
lunąć — dk Vb, lunąćnę, lunąćniesz, lunąćluń, lunąćnął, lunąćnęła, lunąćnęli, lunąćnięty, lunąćnąwszy 1. «o deszczu: spaść gwałtownie; o wodzie, jakiejś cieczy: wypłynąć skądś obfitym strumieniem» Lunął rzęsisty deszcz. 2. pot. «chlusnąć czymś» Lunąć… … Słownik języka polskiego
woda — ż IV, CMs. wodzie; lm D. wód 1. «tlenek wodoru, ciecz bezbarwna, bez zapachu i smaku, rozpowszechniona w przyrodzie; niezbędny składnik organizmów żywych» Brudna, czysta, mętna, przezroczysta woda. Ciepła, gorąca, zimna woda. Woda pitna,… … Słownik języka polskiego
lunąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVa, lunąćnę, lunąćnie, luń, lunąćnął, lunąćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o deszczu: spaść gwałtownie; o wodzie lub innej płynnej substancji: polać się, wylać się skądś dużym… … Langenscheidt Polski wyjaśnień