-
1 es un poco de aire
• to nestojí za kozí chlup• to nestojí za kočičí chlup• to nestojí za psí chlup -
2 pesar el humo
• hádat se o kozí chlup• hádat se o psí chlup• vidět na všem chlup -
3 aflojar la pepa
• Mé pustit chlup (zaplatit)• klopit• pustit chlup• solit• sáhnout do kapsy -
4 hender un cabello en el aire
• mít oči na šťopkách• na všem hledat vši• najít chlup• vidět chlup• vypichovat hnidy -
5 partir un cabello en el aire
• mít oči vpředu a vzadu• na všem hledat vši• najít chlup• vidět chlup• vypichovat hnidy -
6 a todo le saca punta
• na všem najde chlup• ze všeho si dělá legraci -
7 aflojar
• Ar couvnout• Ar ustoupit• klopit• odšroubovat• rozviklat• rozvázat• solit• zeslabit• zeslábnout• zmalátnět* * *• Ar povolit (nátlaku)• Ar slevit (z čeho)• Ar vyhovět (požadavku)• Mé rozhazovat (peníze)• Mé roztáčet (peníze)• klesnout (o ceně, teplotě, horečce ap.)• mírnit se (o větru ap.)• ochabnout (v učení, v práci ap.)• ochladnout (v citech)• odepnout (upnutý obrobek)• odstranit (pnutí)• plácnout se přes kapsu• polevit (v učení, v práci ap.)• popustit (lano)• povolit (šroub ap.)• praštit se přes kapsu• pustit chlup• snížit (rychlost, tlak, cenu ap.)• tišit se (o větru ap.)• ubrat (plyn)• uhodit se přes kapsu• ustávat (o větru ap.)• uvolnit (šroub ap.)• zbavit (tlaku)• zmírnit (chod stroje)• zpomalit (chod stroje)• zvolnit (chod stroje) -
8 aflojar el bolsillo
• klopit• pustit chlup• solit• sáhnout do kapsy -
9 aflojar la mosca
• klopit• pustit chlup• solit• sáhnout do kapsy -
10 aflojar la pasta
• klopit• pustit chlup• solit• sáhnout do kapsy -
11 cada cosa tiene su pero
• všechno má svůj chlup -
12 cerda
f• arg. kudla• chlup• prasnice* * *f• otýpka (lnu)• posekané obilí• svazek (lnut)• štětina (prasečí)• žíně (koňská) -
13 dar una mascada a u.p.
• Am nenechat na kom chlup dobrý -
14 de ñapa
• Co k tomu• Co nadto• Co navíc• Ve o chlup -
15 descubrir la casa
• najít chlup (vadu) -
16 desollar (ue) (ạ u.p.)
• nenechat ani chlup dobrý (na kom)• odřít (koho)• stáhnout kůži (z koho) -
17 desollar vivo
• nenechat ani chlup dobrý (na kom)• stáhnout kůži zaživa (z koho) -
18 discuten si son galgos o si son podencos
• hádají se o kozí chlupDiccionario español-checo > discuten si son galgos o si son podencos
-
19 echar una mascada a u.p.
• Am nenechat na kom chlup dobrý -
20 es de hacha y machete
• Cu ví si ve všem rady• nenechá na nikom chlup dobrý
См. также в других словарях:
chlup — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz. {{/stl 8}}{{stl 7}} wyraz imitujący odgłos występujący przy wpadaniu czegoś do wody, uderzaniu cieczy o ścianki naczynia; oznacza zwykle upadek, skok do wody, błota, czegoś płynnego powodujący taki odgłos : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Chlup — Filip Chlup Spielerinformationen Geburtstag 10. Juni 1985 Geburtsort Vyškov, Tschechoslowakei Größe 174 cm Position Mittelfeld Vereine in der Jugend … Deutsch Wikipedia
chlup — 1. «wyraz, zwykle powtórzony, naśladujący odgłos przelewającej się, chlupoczącej cieczy» Fale uderzały z pluskiem o łódź: chlup! chlup! 2. «wykrzyknienie obrazujące skok, wpadnięcie z pluskiem do wody, błota itp.» Zamyślił się i chlup w kałużę!… … Słownik języka polskiego
chlup w ten głupi dziób — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} żartobliwy zwrot zachęcający innych do wspólnego wypicia wódki, używany zamiast toastu {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Filip Chlup — Filip Chlup Spielerinformationen Geburtstag 10. Juni 1985 Geburtsort Vyškov, Tschechoslowakei Größe 174 cm Position Mittelfeldspieler … Deutsch Wikipedia
Хлуп (Chlup), Отокар — (1875 1965) чешский педагог, академик Чехословацкой АН (1952). Основатель (1957) и директор Института педагогических наук им. Я.А. Коменского Чехословацкой АН. Основал Общество нового воспитания (Брно), был редактором (с 1927) его журнала.… … Педагогический терминологический словарь
Хлуп — (Chlup) Отокар (31.8.1875, Босковице, Моравия, 14.5.1965, Прага), чешский педагог, профессор Пражского университета (с 1953), академик АН ЧССР (1952). Член Коммунистической партии Чехословакии с 1921. Окончил философского факультет… … Большая советская энциклопедия
Liste der Biografien/Chk–Chz — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
Vyskov — Vyškov … Deutsch Wikipedia
хлопок — род. п. пка, сюда же хлопья, мн., хлопьё, собир., чеш. chlup короткий волос , chlupaty волосатый , слвц. chlp клок , сhlрit᾽ драть, лохматить , польск. сhɫuру мн. ворс, космы . Происхождение неясно. •• [Яначек и Махек (Еtуm. slovn., стр. 158)… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Педагогические энциклопедии — и словари, научно справочные издания по педагогике и народному образованию, содержащие сведения по истории, теории и практике воспитания и образования (в целом или по отдельным отраслям педагогической науки). Различают по содержанию П. э … Большая советская энциклопедия
