Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

chlos

  • 1 онемелый

    1) ( немой) stumm, spráchlos
    2) ( омертвелый) erstárrt, ábgestorben

    Новый русско-немецкий словарь > онемелый

  • 2 онеметь

    1) stumm wérden; spráchlos sein
    2) ( омертветь) erstárren vi (s), ábsterben (непр.) vi (s)

    Новый русско-немецкий словарь > онеметь

  • 3 отняться

    у него́ отня́лся язы́к перен. — er war spráchlos

    Новый русско-немецкий словарь > отняться

  • 4 слово

    с
    1) Wort n (умл.) (die Wórte - слова в связной речи; die Wörter - отдельные слова); Vokábel [vo-] f (отдельное слово в учебнике, словаре)

    иностра́нное сло́во — Frémdwort n

    он не сказа́л ни сло́ва — er sprach kein Wort

    по его́ сло́ва́м — nach séinen Wórten, wie er sagt

    2) ( речь) Réde f; Ánsprache f; Wort n

    он облада́ет да́ром сло́ва — er ist rédegewandt, er besítzt gróßes Rédnertalent

    свобо́да сло́ва — Rédefreiheit f

    проси́ть сло́ва — sich zum Wórte mélden, ums Wort bítten (непр.) vi

    брать сло́во — das Wort ergréifen (непр.)

    предоста́вить сло́во кому́-либо — j-m (D) das Wort ertéilen

    у него́ сло́во не расхо́дится с де́лом — bei ihm sind Wort und Tat eins

    3) ( обещание) Wort n, Verspréchen n

    че́стное сло́во! — (mein) Éhrenwort!

    наруша́ть сло́во — sein Wort bréchen (непр.)

    сдержа́ть сло́во — sein Wort hálten (непр.)

    пове́рить кому́-либо на́ сло́во — j-m (D) aufs Wort gláuben vi

    ••

    сло́во в сло́во — Wort für Wort, wörtlich

    одни́м сло́вом — mit éinem Wort, kurzúm

    други́ми сло́ва́ми — ánders geságt, mit ánderen Wórten

    сло́во за́ слово — ein Wort gab das ándere

    на сло́ва́х — in Wórten, mündlich

    игра́ слов — Wórtspiel n

    броса́ть сло́ва́ на ве́тер — in den Wind réden vi

    к сло́ву — nebenbéi geságt, apropos [-'poː]

    знать о чём-либо с чужи́х слов — etw. nur vom Hörensagen wíssen (непр.)

    по после́днему сло́ву нау́ки и те́хники — nach dem néuesten Stand der Wíssenschaft und Téchnik

    я про́сто не нахожу́ слов! — ich bin éinfach spráchlos!

    Новый русско-немецкий словарь > слово

См. также в других словарях:

  • Cochlea — Coch le*a (k[o^]k l[ e]*[.a]), n. [L., a snail, or snail shell, Gr. kochli as a snail, fr. ko chlos a shellfish with a spiral shell.] (Anat.) An appendage of the labyrinth of the internal ear, which is elongated and coiled into a spiral in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mob rule — Ochlocracy Och*loc ra*cy, n. [Gr. ?; o chlos the populace, multitude + kratei^n to be strong, to rule, kra tos strength: cf. F. ochlocratie.] A form of government by the multitude; a mobocracy; {mob rule}. Hare. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ochlesis — Och*le sis, n. [NL., fr. Gr. ? disturbance, fr. o chlos crowd, mob.] (Med.) A general morbid condition induced by the crowding together of many persons, esp. sick persons, under one roof. G. Gregory. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ochlocracy — Och*loc ra*cy, n. [Gr. ?; o chlos the populace, multitude + kratei^n to be strong, to rule, kra tos strength: cf. F. ochlocratie.] A form of government by the multitude; a mobocracy; {mob rule}. Hare. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Simon Taal — (* 26. Januar 1985 in Köln) ist ein deutscher Schauspieler, Webdesigner, Fotograf und Blogger. Biografie 2001 spielte er in Kinofilm Edelweißpiraten von Niko von Glasow mit. Er verkörperte die Rolle des 16 jährigen Peter Ripke, der von der… …   Deutsch Wikipedia

  • Brand [1] — Brand ist für den einzelnen Theil des thierischen Organismus das, was für den ganzen Organismus der Tod ist – der Uebergang von dem Bereiche der Lebensthätigkeit in das der chem. Selbstzersetzung. Alle mit Nerven und Gefäßen versehene Theile… …   Herders Conversations-Lexikon

  • sprachlos — stimmlos; entgeistert; überwältigt; konsterniert; stumm; fassungslos; ratlos; geschockt; baff; perplex * * * sprach|los [ ʃpra:xlo:s] <Adj.>: vor Erstaunen außerstande zu sprechen …   Universal-Lexikon

  • Sprache — Sprache: Das westgerm. Wort mhd. sprāche, ahd. sprāhha, niederl. spraak, aengl. spræ̅c ist eine Substantivbildung zu dem unter ↑ sprechen behandelten Verb. Es bezeichnet eigentlich den Vorgang des Sprechens und das Vermögen zu sprechen. Die… …   Das Herkunftswörterbuch

  • sprachlich — Sprache: Das westgerm. Wort mhd. sprāche, ahd. sprāhha, niederl. spraak, aengl. spræ̅c ist eine Substantivbildung zu dem unter ↑ sprechen behandelten Verb. Es bezeichnet eigentlich den Vorgang des Sprechens und das Vermögen zu sprechen. Die… …   Das Herkunftswörterbuch

  • sprachlos — Sprache: Das westgerm. Wort mhd. sprāche, ahd. sprāhha, niederl. spraak, aengl. spræ̅c ist eine Substantivbildung zu dem unter ↑ sprechen behandelten Verb. Es bezeichnet eigentlich den Vorgang des Sprechens und das Vermögen zu sprechen. Die… …   Das Herkunftswörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»