-
1 вонять
разг.от него́ воня́ет чесноко́м — il pue l'ail
воня́ет — ça pue
* * *1. prepos.gener. ne pas sentir la rose2. v1) gener. gazer (см. так же вонь), empester, puer2) colloq. cocoter, cocotier, trouilloter3) rude.expr. chlinguer, schelinguer, schlinguer4) simpl. sentir le renard, rougnoter, rougnotter, fouetter, gazouiller, renifler, taper, emboucaner5) argo. refouler -
2 نتن
schlinguer; rancie; ranci; puer; puante; puant; pourrie; pourri; méphitique; malodorantte; irrespirable; infecter; infect; fétide; évent; empuantir; empester; croupissante; croupissant; croupie; croupi; chlinguer; cacosmie -
3 śmierdzieć
1. chelinguer2. chlinguer3. puer -
4 miefen
'miːfənv( fam) fouetter, schlinguermiefenm2688309eie/2688309efen ['mi:fən](abwertend umgangssprachlich) [s]chlinguer -
5 honk
Ⅰ.honk1 [hɒŋk]1 noun(a) (of car horn) coup m de klaxon ®;∎ honk, honk! tut-tut!∎ honk, honk! couin-couin!∎ to honk one's horn donner un coup de klaxon ®;∎ honk your horn at him! klaxonne-le!∎ she honked twice on the horn elle a donné deux coups de klaxonⅡ.honk2(a) (smell bad) schlinguer, chlinguer
См. также в других словарях:
chlinguer — ou schlinguer [ ʃlɛ̃ge ] v. intr. <conjug. : 1> • 1846; p. ê. de l all. schlagen « taper » ♦ Fam. et vulg. Puer. ⇒ empester. « je pue ils pincent leur nez ils disent ça chlingue ça fouette » (Duvert). ● chlinguer ou schlinguer verbe… … Encyclopédie Universelle
chlinguer — v.i. Sentir mauvais : Ça chlingue, dans le dur … Dictionnaire du Français argotique et populaire
schlinguer — chlinguer ou schlinguer [ ʃlɛ̃ge ] v. intr. <conjug. : 1> • 1846; p. ê. de l all. schlagen « taper » ♦ Fam. et vulg. Puer. ⇒ empester. « je pue ils pincent leur nez ils disent ça chlingue ça fouette » (Duvert). ● chlinguer ou schlinguer… … Encyclopédie Universelle
ARGOT — L’argot est la langue spéciale de la pègre ou plus exactement, à l’origine, celle des gueux ou mendiants professionnels, puis celle des voleurs, tricheurs, escrocs de tout genre. L’argot – on a dit d’abord le jargon – est la langue d’une… … Encyclopédie Universelle
cocoter — cocotter [ kɔkɔte ] v. intr. <conjug. : 1> VAR. cocoter • 1900; gogoter 1881; p. ê. de 1. cocotte ♦ Fam. Sentir mauvais. ⇒ empester, puer. Ça cocotte ici ! ● cocotter ou cocoter verbe intransitif (de sentir la cocotte) Populaire. Puer. I.… … Encyclopédie Universelle
cocotter — [ kɔkɔte ] v. intr. <conjug. : 1> VAR. cocoter • 1900; gogoter 1881; p. ê. de 1. cocotte ♦ Fam. Sentir mauvais. ⇒ empester, puer. Ça cocotte ici ! ● cocotter ou cocoter verbe intransitif (de sentir la cocotte) Populaire. Puer. I. ⇒COCOT( … Encyclopédie Universelle
empester — [ ɑ̃pɛste ] v. tr. <conjug. : 1> • 1575; de en et peste 1 ♦ Rare Infecter de la peste (ou de quelque autre maladie contagieuse). « Une journée dans la ville empestée » (Camus). ♢ Fig. Empoisonner, corrompre. « Sa bonté et la délicatesse de… … Encyclopédie Universelle
fouetter — [ fwete ] v. <conjug. : 1> • 1534; de fouet I ♦ V. tr. 1 ♦ Frapper avec un fouet. ⇒ flageller, fouailler, fustiger. Être fouetté jusqu au sang. Fouetter un cheval. Fouette, cocher ! Fig. allons y. Il n y a pas de quoi fouetter un chat.… … Encyclopédie Universelle
sentir — [ sɑ̃tir ] v. tr. <conjug. : 16> • 1080; lat. sentire I ♦ 1 ♦ Avoir la sensation ou la perception de (un objet, un fait, une qualité). ⇒ percevoir. REM. Ne s emploie pas pour les sensations auditives. « Pour sentir sur leurs paumes la… … Encyclopédie Universelle
bec — n.m. Bouche. Tenir son bec, se taire. Clouer le bec, faire taire. Chlinguer du bec, sentir mauvais de la bouche. / Tomber sur un bec, sur un obstacle imprévu, échouer. / Être bec de gaz, être privé … Dictionnaire du Français argotique et populaire
chlipoter — v.i. Sentir mauvais (moins fort que chlinguer et que chniquer) … Dictionnaire du Français argotique et populaire