Перевод: с испанского на чешский

с чешского на испанский

chleba

  • 1 canto

    m
    Co sukně
    PR kousek
    • básnictví
    • cvrkot
    • kokrhání
    • nápěv
    • nároží
    • píseň
    • roh
    • zpívání
    • zpěv
    • árie
    * * *
    m
    • básnické umění
    • hrana (stolu aj.)
    • hřbet (nože, šavle aj.)
    • krajíc (chleba)
    • kus kamene
    • kámen (stavební)
    • lem (látky aj.)
    • obruba (látky aj.)
    • okraj (stolu aj.)
    • ořízka (knihy)
    • patka (chleba)
    • pěvecké umění
    • roh (stolu aj.)
    • skrojek (chleba)
    • skýva (chleba)
    • síla (prkna, desky)
    • tloušťka (prkna, desky)
    • umění zpívat

    Diccionario español-checo > canto

  • 2 añapa

    f
    Ar nápoj ze svatojánského chleba a nezralých hroznů
    Bo mouka ze svatojánského chleba

    Diccionario español-checo > añapa

  • 3 cantero

    m
    Am záhon
    Ar políčko
    dílna
    • hrana
    • kameník
    • kraj
    • lem
    • okraj
    * * *
    m
    Mé, Pe políčko cukrové třtiny
    • lamač kamene
    • patka (chleba)
    • skrojek (chleba)

    Diccionario español-checo > cantero

  • 4 rebanada

    f
    klika (dveří)
    • kolečko (salámu aj.)
    • krajíc (chleba)
    • plátek (masa apod.)
    • skýva (chleba)

    Diccionario español-checo > rebanada

  • 5 rebojo

    m
    • kousek (chleba)
    • nedojedek (chleba)

    Diccionario español-checo > rebojo

  • 6 regojo

    m
    • klouček
    • špunt
    * * *
    m
    • kousek (chleba)
    • zbytek (chleba)

    Diccionario español-checo > regojo

  • 7 tarugo

    m
    Am poslíček
    Cu učedník
    Cu vylekání
    potvora
    • hmoždinka
    • čep
    • špalek
    * * *
    m
    Am zřízenec (v cirkuse)
    • dřevěná dlažební kostka
    • dřevěná zátka
    • moula (hlupák)
    • pitoma (hlupák)
    • skrojek (chleba)
    • skýva (chleba)
    • zabedněnec (hlupák)

    Diccionario español-checo > tarugo

  • 8 aborrecí el perejil y nacióme en la frente

    • odříkaného chleba největší krajíc

    Diccionario español-checo > aborrecí el perejil y nacióme en la frente

  • 9 amasadura

    f
    • hnětení
    • masáž
    • masírování
    * * *
    f
    • pečení chleba
    • uhnětené těsto

    Diccionario español-checo > amasadura

  • 10 amasaje

    m
    • hnětení
    • masáž
    * * *
    m
    • pečení chleba

    Diccionario español-checo > amasaje

  • 11 amasijo

    m
    Ve chleba
    • fuška
    • hnětení
    • intrika
    • malta
    • mišmaš
    • míchanina
    • mísení
    • pikle
    * * *
    m
    • uhnětené těsto

    Diccionario español-checo > amasijo

  • 12 artera

    f
    • želízko (na značení chleba)

    Diccionario español-checo > artera

  • 13 barra

    f
    Bo banda
    Bo parta
    Bo tlupa
    Ch basa
    Ch lapák
    tech. přípojnice
    tech. táhlo
    • blok
    • houska
    • hřídel
    • lišta
    • mělčina
    • pult
    • páka
    • písčina
    • slitek
    • sochor
    • soud
    • trubice
    • tyč
    • tyčinka
    • vřeteno
    • čára
    * * *
    f
    Am advokátní komora
    Am soudní zasedání
    Am soutok (řek)
    Am ústí (řeky)
    Ar diváci (na utkání)
    Ar fanoušci (na utkání)
    Ar obecenstvo (na utkání)
    Cu frčka (vojenská)
    Cu veka (chleba)
    dopr. závora (na přejezdu)
    • pruh (na erbu apod.)
    • prut (zlata, stříbra aj.)
    • písečná lavice
    • roleta (v obchodu)
    • soudní síň
    • vada v látce (proužek odlišné barvy)
    • zábradlí (v soudní síni)

    Diccionario español-checo > barra

  • 14 beber vacío

    Co pít bez chleba

    Diccionario español-checo > beber vacío

  • 15 borona

    f
    Am smetí
    • kukuřice
    * * *
    f
    Am drobeček (chleba)
    • kukuřičný chléb

    Diccionario español-checo > borona

  • 16 boronía

    f
    PR drobeček (chleba)
    • lečo (pokrm)

    Diccionario español-checo > boronía

  • 17 bregar

    Ve randit
    • bojovat
    • zápasit
    * * *
    Ve namlouvat si
    • dřít se
    • hníst chleba

    Diccionario español-checo > bregar

  • 18 calar la sopa

    • namáčet si chleba do polévky

    Diccionario español-checo > calar la sopa

  • 19 canterito

    m
    • skrojek (chleba)

    Diccionario español-checo > canterito

  • 20 casca

    f
    • marcipán
    • skořápka
    • slupka
    • tříslo
    * * *
    f
    • kůra (stromu, chleba aj.)
    • vinné matoliny
    • vinné mláto

    Diccionario español-checo > casca

См. также в других словарях:

  • ciężki [twardy i in.] kawałek chleba — {{/stl 13}}{{stl 7}} sposób zarabiania na życie wymagający dużego wysiłku; ciężka, znojna praca : {{/stl 7}}{{stl 10}}Udało mu się znaleźć zajęcie, ale był to twardy kawałek chleba. Praca rolnika to ciężki kawałek chleba. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zjadacz chleba — {{/stl 13}}{{stl 7}} z punktu widzenia artystów i intelektualistów: człowiek przeciętny, wiodący zwyczajne życie, niezajmujący się sztuką, sprawami duchowymi, intelektualnymi itd. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zwykłych zjadaczy chleba nie interesuje ani… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • kawałek chleba — {{/stl 13}}{{stl 7}} pieniądze przeznaczone na utrzymanie; środki do życia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pracować na kawałek chleba. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • lekki kawałek chleba — {{/stl 13}}{{stl 7}}to samo co lekki chleb w zn. 1.: Znaleźć lekki kawałek chleba. {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • z tej mąki chleba nie będzie — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} podejmowane działania nie dadzą pozytywnego skutku; coś nie skończy się pomyślnie; nic z tego nie będzie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jak patrzę na Janka i Grażynę, to myślę, że z tej mąki chleba nie będzie.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ciężki kawałek chleba — Źle płatna, lecz bardzo ciężka praca Eng. Not very remunerative but very hard work …   Słownik Polskiego slangu

  • przeciętny zjadacz chleba — Przeciętny, zwykły mężczyzna Eng. A very average and unremarkable man …   Słownik Polskiego slangu

  • chleb — m IV, D. a, Ms. chlebbie; lm M. y «pieczywo z mąki i wody na drożdżach lub na zakwasie, wyrobione w bochenki; bochenek takiego pieczywa» Chleb biały, czarny, pszenny, żytni, pytlowy. Chleb świeży, czerstwy, wypieczony. Chleb z marmoladą. Kromka,… …   Słownik języka polskiego

  • chleb — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a, Mc. chlebbie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyrób spożywczy otrzymywany przez wypiekanie odpowiednio przygotowanego i uformowanego ciasta (zwykle w postaci bochenków) …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • kawałek — m III, D. kawałekłka, N. kawałekłkiem; lm M. kawałekłki 1. «niewielka część jakiejś całości; odcinek, fragment, urywek czegoś» Kawałek chleba, mydła, papieru, tortu. Nauczyć się kawałek wiersza. Przepisać kawałek tekstu. Brać kawałek czegoś, dać… …   Słownik języka polskiego

  • Zahn — 1. Alle haben weisse Zähne, aber man weiss nicht, was dahinter ist. 2. An den kranken Zahn stösst die Zunge an. 3. An den Zähnen kennt man die Pferde. – Parömiakon, 1912. 4. Der Zahn beisset offt die Zung, vnd bleiben doch einig (gute Nachbarn).… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»