-
1 ш-ш
-
2 тише
2) в знач. межд. ¡chito!, ¡chitón!; ¡silencio!; ¡cálme(n)se! (успокойтесь!); ¡atención!, ¡cuidado! (осторожно!)••(быть) ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — (ser) más blando que una breva
ти́ше е́дешь - да́льше бу́дешь посл. — ≈ por la puente que está seco; nadar y guardar la ropa; quien va despacito va lejitos
* * *formgener. ¿chito¡, ¿chitón¡, ¿cálme(n)se¡ (успокойтесь!), ¿silencio¡, ¡cuidado! (осторожно!), ¡¿atención¡ -
3 могила!
ncolloq. ¡chitón! -
4 молчок!
n1) gener. ¡punto en boca!2) colloq. ¡chitón! -
5 ни гугу!
part.colloq. ¡chito!, ¡chitón! (молчать) -
6 помолчать
сов.callarse, guardar silencioпомолчи́! — ¡cállate!, ¡chitón!
* * *vgener. callarse, guardar silencio -
7 помолчи!
vgener. ¡chitón!, ¡cállate! -
8 тихо
ти́хо1. (негромко) mallaŭte, kviete;2. (спокойно) kviete, senbrue;3. (медленно) malrapide.* * *говори́ть ти́хо — hablar en voz baja, hablar (muy) quedo
ти́хо войти́ — entrar sin ruido
ти́хо постуча́ть в дверь — llamar suavemente (débilmente, callandito) a la puerta
ти́хо! (молчать!) — ¡chito!, ¡chitón!; ¡silencio!
сиде́ть ти́хо — estarse quieto
вести́ себя́ ти́хо — portarse bien
3) нареч. ( медленно) lentamente, despacioдела́ иду́т ти́хо — los asuntos van despacio
ти́хо! (осторожно!) — ¡atención!, ¡cuidado!
4) безл. в знач. сказ. ( о погоде) el tiempo está sereno; no hace vientoвсё ста́ло ти́хо — todo quedó en silencio
в до́ме бы́ло ти́хо — la casa permanecía silenciosa, en la casa había silencio, en la casa reinaba el silencio
* * *advgener. (ìåäëåññî) lentamente, (î ïîãîäå) el tiempo está sereno, (î áèøèñå, ñïîêîìñáâèè) todo está en calma, (ñïîêîìñî) tranquilamente, a la chita callando, a la sorda, a lo sordo, a sordas, calmosamente, chiticallando, despacio, débilmente (слабо), ligeramente (слегка), mansito, no hace viento, no hay ruido (нет шума), pacìficamente (мирно), pasito, paso, quedamente, quedo, quietamente, sin ruido (бесшумно), suavemente (мягко), a bonico, pian, piano -
9 тихо!
advgener. ¡atención!, ¡chito!, ¡chitón!, ¡cuidado! (осторожно!), ¡quieto!, ¡silencio! (молчать!) -
10 тише!
-
11 тсс!
interj.gener. ¡chito!, ¡chitón! -
12 цыкать на
vcolloq. levantar la voz (a alguien), ¡decir chito (chitón)! (a alguien) -
13 гугу
ни гугу́! разг. ( молчать) — ¡chito!, ¡chitón!
об э́том ни гугу́! — ¡de esto ni una palabra!
-
14 цыкать
См. также в других словарях:
chiton — [ kitɔ̃ ] n. m. • chitonisque 1753; mot gr.→ chitine 1 ♦ Tunique grecque, dans l Antiquité. 2 ♦ Zool. Mollusque allongé (amphineures) qui adhère aux rochers et aux coquilles grâce à son pied large et plat. ● chiton nom masculin (grec khitôn) En… … Encyclopédie Universelle
chiton — CHITÓN, chitoane, s.n. Un fel de tunică purtată în antichitate de greci. – Din fr. chiton. Trimis de valeriu, 01.01.2008. Sursa: DEX 98 chitón s. n., pl. chitoáne Trimis de siveco, 30.12.2007. Sursa: Dicţionar ortografic CHITÓN s.n. (Ant.)… … Dicționar Român
Chitôn — Chiton (vêtement) Exemple de chiton féminin. Le chiton (en grec : χιτών / khitōn) est un vêtement de la Grèce antique. C est une tunique portée par les hommes comme par les femmes. D abord confectionné en laine dans les périodes les plus… … Wikipédia en Français
Chitōn — (griech.), das Unterkleid der Griechen, auf dem bloßen Leib getragen und oft als einziges Kleidungsstück dienend. Ein oblonges Stück Zeug wurde so zusammengelegt, daß die geschlossene Seite die eine Seite des Körpers deckte; unter ihrem obern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chiton — Chi ton, n. [Gr. ? a chiton (in sense 1).] 1. An under garment among the ancient Greeks, nearly representing the modern shirt. [1913 Webster] 2. (Zo[ o]l.) One of a group of gastropod mollusks, with a shell composed of eight movable dorsal plates … The Collaborative International Dictionary of English
¡chitón! — interjección 1. Se usa para pedir a alguien que se calle, especialmente a los niños: ¡Chitón todo el mundo! Sinónimo: ¡chis!, ¡silencio! … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
chiton — [kī′tən, kī′tän΄] n. [Gr chitōn, garment, tunic, coat of mail: see TUNIC] 1. a loose garment of varying length, similar to a tunic, worn by both men and women in ancient Greece 2. any of a class (Polyplacophora) of mostly small, ovoid marine… … English World dictionary
Chiton [1] — Chiton (gr.), der Leibrock der Griechen; der dorische war wollen, kurz u. ärmellos; der ionische länger u. leinen. Der letztere hatte entweder zwei Ärmel od. Ärmellöcher, dann hieß er Ch. amphimaschalos u. wurde von den Freien getragen; od. nur… … Pierer's Universal-Lexikon
Chiton [2] — Chiton, so v. w. Käfermuschel … Pierer's Universal-Lexikon
Chiton — Chitōn (grch.), das Unterkleid der alten Griechen [Abb. 348; nach Falke, »Hellas und Rom«] … Kleines Konversations-Lexikon
Chiton — Chiton, das wollene griech. Unterkleid, bei den Frauen mit, bei den Männern ohne Aermel … Herders Conversations-Lexikon