-
21 xanxa
chanza, chirigota -
22 не придавать значения
prepos.gener. (чему-л.) tomarlo a chirigota -
23 шутка
шу́т||каŝerco;spritaĵo (остро́та);зла́я \шутка pikanta ŝerco;в \шуткаку ŝerce;обрати́ть в \шуткаку ŝercefari;\шуткали́вый ŝerca;\шуткани́к ŝerc(em)ulo.* * *ж.зла́я шу́тка — broma pesada, chiste malicioso
гру́бая шу́тка — chocarrería f
во́льная шу́тка — chiste atrevido, cuento verde
обрати́ть что́-либо в шу́тку — tomar una cosa a broma
шу́тки прочь (в сто́рону)! — ¡(las) bromas aparte!
ему́ не до шу́ток — no está para bromas, no tiene ganas de reír
с ним шу́тки пло́хи — ése no gasta (no se anda con) bromas; cuidado con ése que se pica en seguida
2) ( проказа) chasco m, chanza f, picardía f, bufonada fсыгра́ть шу́тку ( с кем-либо) — dar un chasco, pegársela (a)
3) театр. farsa f, sainete m••в шу́тку — en broma, para reír
не на шу́тку — de veras, seriamente
шу́тка сказа́ть вводн. сл. — no es una broma, no es tan fácil
шу́тка шу́ткой, шу́тки шу́тками — de broma o en serio
кро́ме шу́ток — ¡(las) bromas aparte!
не шу́тка ( очень важно) — es en serio, no es juego de niños
* * *ж.зла́я шу́тка — broma pesada, chiste malicioso
гру́бая шу́тка — chocarrería f
во́льная шу́тка — chiste atrevido, cuento verde
обрати́ть что́-либо в шу́тку — tomar una cosa a broma
шу́тки прочь (в сто́рону)! — ¡(las) bromas aparte!
ему́ не до шу́ток — no está para bromas, no tiene ganas de reír
с ним шу́тки пло́хи — ése no gasta (no se anda con) bromas; cuidado con ése que se pica en seguida
2) ( проказа) chasco m, chanza f, picardía f, bufonada fсыгра́ть шу́тку ( с кем-либо) — dar un chasco, pegársela (a)
3) театр. farsa f, sainete m••в шу́тку — en broma, para reír
не на шу́тку — de veras, seriamente
шу́тка сказа́ть вводн. сл. — no es una broma, no es tan fácil
шу́тка шу́ткой, шу́тки шу́тками — de broma o en serio
кро́ме шу́ток — ¡(las) bromas aparte!
не шу́тка ( очень важно) — es en serio, no es juego de niños
* * *n1) gener. bufonada, burla (насмешка), cachondeo, chanza, chasco, chirigota, chufleta, cuchufleta, juego, pandurga (Лат. Ам.), picardihuela, picardìa, turbantada, chusma, brega, burladormerìa, camelo, chacota, chanzóneta, chiste, jocosidad, jàcara, tiro, broma, chufeta2) colloq. camama, chilindrina, coña, jaleo, parchazo, timo, cantaleta, guasa, matraca, pega3) amer. pandorga4) obs. sabrimiento5) theatre. farsa, sainete6) mexic. chifleta, chongo7) Arg. raga8) Venezuel. cacho9) Hondur. chercha10) Col. tirata11) Cub. changa, jarana12) Peru. mozonada, pifia13) Chil. menchuca, cachaña, jonja14) Ecuad. pegadura -
24 шуточная песня
-
25 шуточная песня кадисского фестиваля
adjgener. chirigota gaditanaDiccionario universal ruso-español > шуточная песня кадисского фестиваля
-
26 шуточный песенный жанр
adjgener. chirigota gaditana -
27 legrace
f Am cachadaf Am changaf Am cherchaf Am choteadaf Am jaranaf Am mechaf Am ragaf Am sandungaf Am tiraderaf Am zaramulladaf Ar farraf Ar machaf Co trullaf Cu bachaf Cu changuitaf Cu mojingaf Cu ribotaf Cu sabrosonaf Cu trancadaf Do cananaf Ho chingaf Mé culebraf Pe mozonadaf PR ñangueríaf bromaf cachañaf chacoteríaf chafalditaf chirigotaf chufetaf chuflaf chugnaf chuscadaf cobaf coñaf cuchufletaf farsaf fiestaf guaraguaf guasaf humoradaf mamonaf risiónm Am platom Am titeom Ar chicoleom Cu, Mé relajom Cu peloteom Cu vacilem Cu vacilónm Gu pegónm Mé chongom cachondeom camelom chacoteom choteom chungueom cuentom jolgoriom tiro -
28 vtípek
f Am changaf Am pavaf chanzonetaf chilindrinaf chirigotaf deicharachaf gauchadam Cu pujom bromazo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chirigota — sustantivo femenino 1. (no contable) Burla, broma, risa: Álvaro se lo toma todo a chirigota. 2. Conjunto que en carnaval canta coplas humorísticas y burlescas: Son conocidas las chirigotas de los carnavales de Cádiz … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
chirigota — (De or. inc.); cf. port. gíria, jerga). 1. f. Conjunto que en carnaval canta canciones humorísticas. 2. coloq. cuchufleta … Diccionario de la lengua española
Chirigota — La chirigota es una agrupación músico coral de carácter carnavalesco que canta principalmente por las calles ofreciendo coplas humorísticas al pueblo. También se denomina genéricamente chirigotas a las canciones interpretadas por estas… … Wikipedia Español
chirigota — {{＃}}{{LM C08398}}{{〓}} {{SynC08605}} {{［}}chirigota{{］}} ‹chi·ri·go·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{※}}col.{{¤}} Broma, burla o cuchufleta sin mala intención: • tomarse algo a chirigota.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Conjunto de personas formado para… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Chirigota — ► sustantivo femenino coloquial Broma o chanza: ■ pasaron la tarde diciendo sandeces y haciendo chirigotas. * * * chirigota (¿del port. «girigoto, gerigoto, geringoto», ligero, listo, tramposo?) 1 («Decir, Gastar, Tomarse a») f. Frase o dicho con … Enciclopedia Universal
chirigota — sustantivo femenino cuchufleta, chiste*, chanza, ?broma. * * * Sinónimos: ■ broma, burla, cuchufleta, chacota, chanza, guasa … Diccionario de sinónimos y antónimos
Concurso oficial de agrupaciones del carnaval de Cádiz 2007 — El concurso oficial de agrupaciones del carnaval de Cádiz de 2007 se celebró entre el 22 de enero y el 16 de febrero en el Gran Teatro Falla de Cádiz. Contenido 1 Fase preliminar 1.1 Primera clasificatoria 1.2 Segunda … Wikipedia Español
Juan Carlos Aragón Becerra — Nacimiento 26 de mayo de 1967 Nacionalidad España … Wikipedia Español
Manuel López Cañamaque — Para el municipio, véase Cañamaque. Manuel López Cañamaque Cañamaque … Wikipedia Español
Francisco Alba Medina — Retrato de Paco Alba Nacimiento … Wikipedia Español
Carnaval de Córdoba — Saltar a navegación, búsqueda El Carnaval de Córdoba es una fiesta que se celebra en la ciudad de Córdoba antes de la Cuaresma. Las agrupaciones carnavalescas se dan cita en las calles de la ciudad, y en el Gran Teatro se celebra el concurso… … Wikipedia Español
