-
1 крона
I( дерева) chioma ж., fronde ж. мн.II( денежная единица) corona ж. ( moneta)* * *ж.1) ( дерева) corona, chioma2) ( монета) corona* * *n1) gener. chioma (дерева), corona (дерева), corona (монета), corona (денежная единица)2) econ. corona (ден. ед. ряда стран)3) fin. corona (денежная единица ряда стран) -
2 грива
1) ( у животных) criniera ж.2) ( у человека) zazzera ж.* * *ж.( у животных) criniera (тж. перен. - о густых и длинных волосах человека)* * *ngener. cesarie, chioma (коня, льва), crina, crine, chioma, criniera -
3 шевелюра
capigliatura ж.* * *ж.(folta / ricca) capigliatura / chioma; zazzera ( длинная)* * *n1) gener. capellatura, capigliatura, capigliature, chioma2) poet. crine -
4 ветвистая крона дерева
Universale dizionario russo-italiano > ветвистая крона дерева
-
5 волос
capello м., pelo м.* * *м.2) мн. во́лосы ( шевелюра) capelli; chioma f, capigliatura fдлинные во́лосы — capelli lunghi
седые во́лосы — capelli bianchi; (capelli) sale e pepe
вьющиеся во́лосы — capelli ricci(uti)
поправить во́лосы — dare una ravviata ai capelli
••схватиться за́ во́лосы — mettersi le mani nei capelli
рвать на себе во́лосы разг. — strapparsi i capelli
во́лосы становятся дыбом — i capelli si rizzano (in testa)
притянуть за́ во́лосы — tirare per i capelli
* * *ngener. borra, crino (вещество), pelo, capello -
6 волосы
-
7 золотой
1.1) ( относящийся к металлу) d'oro, dell'oro2) ( содержащий золото) aurifero••золотое дно — affare d'oro, miniera d'oro
3) ( сделанный из золота) d'oro••4) ( исчисляемый на золото) aureo, d'oro5) ( цвета золота) color oro, d'oro, dorato6) ( очень хороший) d'oro••золотой век — età dell'oro, secolo aureo
2.обещать [сулить] золотые горы — promettere mari e monti
moneta ж. d'oro* * *прил.1) d'oro, in oro, aureo; dorato ( позолоченный)золото́й запас — riserva aurea
золото́й призёр спорт. — (medaglia d')oro
2) ( о цвете) dorato, color oro3) (счастливый, благоприятный) d'oroзолото́й век — eta dell'oro
4) ( прекрасный)золотые руки разг. — mani d'oro; mani di fata ( о женщине)
5) (дорогой, любимый)золото́й мой! — caro mio! tesoro mio!
6) в знач. сущ. уст. (золотая монета, червонец) moneta d'oro••сулить кому-л. золотые горы — promettere mari e monti
золото́й дождь — una pioggia d'oro
* * *adj2) poet. aurato -
8 копна
-
9 львиный
di leone, del leone••* * *прил.di / del leone, leoninoльви́ная грива — criniera / chioma del leone
льви́ная доля — parte del leone
льви́ный зев (цветок) — bocca di leone
* * *adjgener. leonino, leonesco -
10 разросшаяся крона дерева
Universale dizionario russo-italiano > разросшаяся крона дерева
-
11 растительность
ж.1) ( совокупность растений) vegetazione ж., flora ж.2) ( волосы) capelli м. мн., peli м. мн.* * *ж.1) vegetazione, floraбогатая [бедная] расти́тельность — vegetazione lussureggiante, rigogliosa povera
лишённый расти́тельности — privo di vegetazione, spoglio, nudo
2) ( волосы) capigliatura, chioma f ( на голове); barba f, peli m pl ( на лице); peluria f ( пух); villosità книжн.* * *ngener. vegetazione -
12 хвост
1) ( животного) coda ж.2) ( задняя часть) coda ж., parte ж. posteriore3) ( несделанная часть) lavoro м. arretrato, arretrato м.* * *м.1) coda f тж. перен.вилять хвостом — dimenare la coda, scodinzolare vi (a)
2) (задняя часть чего-л.) coda f; dietro m; parte posterioreхвост самолёта ав. — coda f
плестись / быть / идти в хвосте — restare indietro тж. перен.; essere il fanalino di coda
3) разг. ( шлейф) coda f, strascico4) разг. ( очередь) coda f, fila fстоять в хвосте — fare la coda / fila
5) перен. разг. (невыполненная часть чего-л.) coda f•- коту под хвост••и в хвост и в гриву — a tutto spiano; a tutto vapore
показать хвост прост. — darsela a gambe; mettere le gambe in capo
держать хвост трубой; укоротить хвост кому-л. — fare una lavata di capo
прижать хвост кому-л. — mettere la museruola a qd
висеть на хвосте — stare alle calcagna; stare cucito ( a qd)
наступить кому-л. на хвост прост. — attraversare la strada a qd
вожжа под хвост попала прост. — gli è venuto / saltato un ticchio
* * *n2) colloq. catenaccio (задолженность), codazzo -
13 шапка
1) ( головной убор) cappello м., berretto м.••2) ( заголовок) testata ж., titolo м. d'apertura* * *ж.1) berretto mмеховая ша́пка — colbacco di pelle; berretto di pelo
снимать ша́пку — togliersi il cappello тж. перен.; levarsi il berretto
без ша́пки — a testa scoperta
2) перен. ( верхушка) corona; chiomaполярная ша́пка — calotta polare
заломить ша́пку — portare il cappello alla sbarazzina
ломать ша́пку перед кем-л. — andare da qd col cappello in mano
•- получить по шапке••на воре ша́пка горит — scusa non richiesta accusa manifesta; ha la coda di paglia
ша́пками закидаем ирон. — ne facciamo un boccone; li stracceremo ср. fare come i pifferi di montagna ( che andarono a suonare e furono suonati)
по Сеньке и ша́пка — se l'è meritata; ben gli / ti sta; ha quel che si merita
* * *n2) polygr. cappello, testata -
14 копна
-
15 космы
[kósmy] pl. -
16 львиный
-
17 патлы
-
18 раскидистый
См. также в других словарях:
chioma — / kjɔma/ s.f. [lat. clŏma, da cŏmŭla, dim. di cŏma chioma ]. 1. [capelli lunghi e folti] ▶◀ capigliatura, (lett.) cesarie, (scherz.) criniera, zazzera. ◀▶ calvizie, (fam.) pelata. 2. (estens., poet.) [corona di peli lunghi presente sul collo di… … Enciclopedia Italiana
chioma — chiò·ma s.f. CO 1. l insieme dei capelli, capigliatura: chioma corvina, d oro, fluente Sinonimi: capigliatura. 2. estens., criniera di animale: chioma del leone, del cavallo 3. estens., complesso dei rami e del fogliame di un albero 4. TS astron … Dizionario italiano
chioma — {{hw}}{{chioma}}{{/hw}}s. f. 1 Insieme dei capelli; SIN. Capigliatura. 2 (est.) Criniera: la chioma del cavallo. 3 (fig.) Insieme di rami, fronde e foglie che formano la parte superiore di un albero. 4 (astron.) Estesa formazione di gas che… … Enciclopedia di italiano
Chioma Chukwuka — Born March 12, 1980 (1980 03 12) (age 31) Oraifite, Anambra State, Nigeria Occupation Actress Chioma Chukwuka (born March 12, 1980) is a Nigerian actress. In 2007 she won the African Movie Academy Award for Best Actress in a leading role … Wikipedia
Chioma Ajunwa — (* 25. Dezember 1970 in Umuihiokwu, Nigeria) ist eine ehemalige nigerianische Leichtathletin. Chioma Ajunwa gewann 1996 die erste Olympische Goldmedaille überhaupt für Nigeria und war gleichzeitig die erste Schwarzafrikanerin, die in der… … Deutsch Wikipedia
Chioma Ajunwa — Chioma Ajunwa, née le 25 décembre 1970 à Umuihiokwu Mbaise, est une athlète nigériane, pratiquant le saut en longueur. Sommaire 1 Biographie 2 Palmarès 2.1 Jeux olympiques d été … Wikipédia en Français
Chioma Nnamaka — (born June 15, 1985 in Uppsala, Uppland, Sweden) is a professional basketball player of Swedish and Nigerian heritage and is a member of the WNBA s Atlanta Dream. Contents 1 High School and college 2 WNBA 3 Overseas … Wikipedia
Chioma Igwe — Personal information Full name Chioma Igwe … Wikipedia
Chioma Ajunwa — Chioma Ajunwa; nacida el 25 de diciembre de 1970 en Umuihiokwu Mbaise, en el estado de Imo (Nigeria). Atleta, jugadora de fútbol (llegó a representar a Nigeria en los Mundiales femeninos de 1991); y oficial de policía en la vida privada. Ha sido… … Wikipedia Español
Chioma Ajunwa — Medal record Women s Athletics Competitor for Nigeria Olympic Games Gold … Wikipedia
Chioma Mathilda Nnamaka — SWE Chioma Nnamaka … Deutsch Wikipedia
