-
81 различный
прил.Значения русского многозначного прилагательного различный указывают как на несходство объектов, так и на их разнообразие. В английском языке эти два аспекта передаются разными словами.1. different — различный, разный, непохожий; не такой, как (different определяет любое исчисляемое или неисчисляемое существительное в единственном и множественном числе и подчеркивает несходство): different questions (problems, opinions) — разные вопросы (проблемы, мнения); to be different from smb. smth — быть не таким, как кто-либо. Что-либо/отличаться от кого-либо, чего-либо; to look at smth from different points of view — смотреть на что-либо с различных точек зрения/судить о чем-либо с различных точек зрения She is so different from all of us. — Она ни на кого из нас не похожа./ Она совсем другая. I know they are twins, but they are so different in everything — in name, in habits, in their ways of life. — Я знаю, что они близнецы, но они очень разные — у них разные имена, разные привычки, они ведут разный образ жизни.2. distinct — различный, различающийся, отличающийся: a distinct improvemenl — явное улучшение; a distinct tendency — явная тенденция; a distinct accent — явный акцент/заметный акцент The two dialects are quite distinct. — Эти два диалекта очень различи ются./Эти два диалекта очень отличаются друг от друга. The Indian tea is quite distinct from the Chinese one. — Индийский чай сильно отличается от китайского. You should keep these two ideas distinct. — Надо отличать эти две идеи/ Эти идеи не следует смешивать./Эти идеи различны. They were classified into two distinct groups. — Их определили в две совершенно разные группы. The region's culture is quite distinct from the rest of the country. — Культура этого региона совершенно отличается от культуры остальной страны.3. various — различный, разный, разнообразный, отдельный (определяет исчисляемые существительные во множественном числе и подчеркивает разнообразие видов того же класса или той же категории): various forms of transport — разные виды транспорта; various ways of cooking meat — разные способы приготовления мяса; various questions (excuses) — множество разных вопросов (оправданий); various duties многочисленные/разные обязанности; for various reasons — по разным соображениям/по разным причинам There are various ways of improving spelling, but they are not very different. — Есть много способов улучшить орфографию, но между ними нет принципиальной разницы./Есть много способов улучшить орфографию, но они мало чем отличаются. Various people come to see him for various reasons. — Разные люди приходят к нему по разным поводам./Разные люди приходят к нему по разным делам. Не is known under various names. — Он известен под разными именами. We met on various occasions and at various times. — Мы не раз встречались по разным случаям и при разных обстоятельствах. Wе talked about various things. — Мы говорили о том о сем. We lived in various districts of the city. — Мы жили в разных районах города. It happened in various parts of the country. — Подобное происходило в разных частях страны.4. diverse — различный, разный, разнообразный, различающийся, расходящийся (неодинаковый, относящийся к разным областям): diverse judgements upon the subject — разные мнения по этому вопросу The newspaper aims at covering a diverse range of issues. — Эта газета стремится освещать разнообразный круг проблем./Эта газета стремится освещать широкий круг проблем. Subjects as diverse as pop music and archeology were discussed. — Обсуждались такие разные темы, как поп-музыка и археология. -
82 food
A n1 ( sustenance) nourriture f, alimentation f ; food and drink la nourriture et la boisson ; food is short il y a une pénurie alimentaire ;3 ¢ ( provisions) provisions fpl ; to shop for food acheter des provisions ; we have no food in the house on n'a rien à manger à la maison ;4 (cuisine, cooking) cuisine f ; Chinese food la cuisine chinoise ; is the food good in Japan? on mange bien au Japon? ; to be a lover of good food être gourmet ; to like one's food bien aimer manger, avoir bon appétit ; to be off one's food ne pas avoir d'appétit ;5 ( fuel) food for speculation/argument matière f à spéculer/discuter ; that's food for thought ça donne à réfléchir.B modif [additive, industry, product, rationing, sales] alimentaire ; [producer, production] d'aliments ; [shop, counter] d'alimentation. -
83 عنصر
عُنْصُر \ component: helping to form a complete thing: There are many component parts of a machine. element: a simple substance from which other things are made: Oxygen is an element. race: one of the main natural divisions of man (compared with the political divisions that are nations): the Chinese race. \ أَحَد العناصر المُكوّنة (لخليط) \ ingredient: a part of a mixture (esp., in cooking).
См. также в других словарях:
Chinese cooking techniques — vary widely in form, with stir frying(炒, 爆) being one of the better known methods in the West Chinese cooking techniques (中餐烹調法) are a set of methods and techniques traditionally used in Chinese cuisine.[1] The cooking techniques can either be… … Wikipedia
Chinese cuisine — Chinese food redirects here. For the Americanized version, see American Chinese cuisine. This article is part of the series … Wikipedia
Chinese chicken salad — Chinese chicken salad, as its name suggests, is a salad with chicken flavoured by Chinese seasonings, popular in the United States. The Chinese influence comes from common Chinese themed ingredients. Though many variations exist, common features… … Wikipedia
Chinese chef — A Chinese chef is a person who cooks Chinese cuisine dishes professionally. Contents 1 Categories of Chinese Culinary Techniques Chinese Chefs 2 National Occupational Standards for Chinese Chefs 3 Red Board Chinese Cu … Wikipedia
Chinese Islamic cuisine — This article is part of the series … Wikipedia
Chinese restaurant syndrome — noun Colloquial a reaction to monosodium glutamate, a common ingredient in Chinese cooking …
Chinese Food in Minutes — Format Cooking Presented by Ching He Huang Country of origin United Kingdom … Wikipedia
Chinese Food Made Easy — Format Cooking Starring Ching He Huang (host) Country of origin … Wikipedia
Cooking Channel — logo Launched May 31, 2010 Owned by Scripps Networks Interactive Picture format 480i (SDTV) … Wikipedia
Chinese cabbage — Brassica rapa chinensis, called bok choy in the United States Details Species Brassica rapa … Wikipedia
Chinese pie — Chinese pie, ( fr. pâté chinois) is a French Canadian dish similar to English cottage pie and French hachis Parmentier . It is made from layered ground beef (sometimes mixed with sautéed diced onions) on the bottom layer, canned corn (either… … Wikipedia
