-
1 în apă până la gât
chin-deep / up to the chin in water. -
2 hai, noroc! (ca închinare la un pahar)
cheers! chin-chin! here's to you here's luck! sl. amer. here's / there'll be mud in your eye.Română-Engleză dicționar expresii > hai, noroc! (ca închinare la un pahar)
-
3 noroc!
-
4 ocupat până peste cap
up to the chin / chin-deep in...hard-pressed for time. -
5 a mânca bătaie
to get it in the neck / it hotto get hellşcol. to get a swishing\a mânca bătaie o bătaie bună </b>to get a sound / a good beatingto come in for a good licking / dressing down / hidingamer. to take it on the chin. -
6 a nu se lăsa
to return to the chargeto sit tightkeep your chin / pecker up! keep a stiff upper liphold hard! steady! stand firm! keep it up! pull devil, pull baker! ( nici în ruptul capului) never say die! -
7 a o lua pieptiş
1. to climb the steepest slope / the slope at its steepest.2. fig. to take things on the chinto pluck / to take by the beard. -
8 a se pierde cu firea
1. to lose one's self-possession / self-control / head / presence of mindto become flusteredto get excited.2. to lose courage / heartto give way (to tears)to keep up heartnot to turn a hairto keep one's hair on one's headsl. to take things on the chin. -
9 a se scărpina în barbă
to scrape one's chin. -
10 a se umfla în pene (ca un păun)
to give oneself airsto put on airs / sideto puff oneself upto suffer from / to have a swelled headto get on one's high horseto give oneself a pat on the back over smth. / for having done smth.to cut a dash / a figure / a show / a flashto wag one's chinto set up one's combto be too big for one's bootsto be as vain as a peacocksl. to do the grand.Română-Engleză dicționar expresii > a se umfla în pene (ca un păun)
-
11 a se ţine tare
( în faţa unei încercări) to carry / to keep a stiff upper lipţine-te tare! bear up! never say die! keep your chin up! -
12 a se ţine tare pe poziţie
to stand outto sit tightto face itto keep one's feetto take things on the chinto dig one's toes into maintain an un-bending attitude\a se ţine tare pe poziţie până la sfârşit to die game.Română-Engleză dicționar expresii > a se ţine tare pe poziţie
-
13 a-şi păstra moralul ridicat
to keep one's chin / pecker upto keep a stiff upper lip.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi păstra moralul ridicat
-
14 a-şi răci gura degeaba / de pomană
to talk for the sake of talkingto throw words awayto spend breathto beat the airto wag one's chinto waste wordsîmi răcesc \a-şi răci gura degeaba / de pomană it's no use my / me talkingnu-ţi răci \a-şi răci gura degeaba / de pomană keep your breath to cool your porridge.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi răci gura degeaba / de pomană
-
15 fruntea sus!
cheer up! keep your pecker up! keep your chin up! -
16 până peste urechi / cap
over head (and ears)head over earsover the crown of the headup to the chin ( ocupat etc.)sl. up to the eyebrows( în datorii) up in the eyes / the elbows (in debt).
См. также в других словарях:
chin — chin·cha; chin·chai·su·yu; chin·cha·yo·te; chin·che·rin·chee; chin·chil·la; chin·chil·li·dae; chin·chil·lon; chin·chow; chin·cough; chin·di; chin·hsien; chin·kiang; chin·kle; chin·less; chin·qua·pin; co·chin; co·me·chin·gón; kin·chin; ma·chin;… … English syllables
Chin Yi — Chin Yi, 2009. Datos generales Origen Granada, España … Wikipedia Español
Chin — bezeichnet: Chin (Volk), eine Volksgruppe in Myanmar (Birma) Chin Staat, Staat in Myanmar Japan Chin, eine Hunderasse einen der frühjapanischen Fünf Könige von Wa Chin ist der Familienname folgender Personen: Cheryl Chin (* 1979), singapurische… … Deutsch Wikipedia
Chin-Na — Le Chin Na ou Qinna (擒拿, pinyin: qín ná, Wade Giles: ch in2 na2, cantonais: kàhm nàh) est un ensemble de techniques des arts martiaux chinois qui servent à saisir puis contrôler un adversaire. Le mot 擒 (Chin ou Qin) se rapporte à saisir ou… … Wikipédia en Français
Chin na — Le Chin Na ou Qinna (擒拿, pinyin: qín ná, Wade Giles: ch in2 na2, cantonais: kàhm nàh) est un ensemble de techniques des arts martiaux chinois qui servent à saisir puis contrôler un adversaire. Le mot 擒 (Chin ou Qin) se rapporte à saisir ou… … Wikipédia en Français
chin — [chin] n. [ME < OE cin < IE base * ĝenu , chin, jawbone > Goth kinnus, cheek, L gena, cheek, Gr genys, chin] the part of the face below the lower lip; projecting part of the lower jaw vt. chinned, chinning Gym. to pull (oneself) up,… … English World dictionary
Chin Ce — Nationality Nigerian Occupation Author Chin Ce (born in 1966) is a Nigerian writer. He was educated at the University of Calabar. He write a fictional trilogy, Children of Koloko , Gamji College and The Visitor . Chin Ce has also authored three… … Wikipedia
chin — CHIN, chinuri, s.n. Suferinţă fizică sau morală intensă. – Din magh. kin. Trimis de valeriu, 03.03.2003. Sursa: DEX 98 CHIN s. 1. calvar, durere, încercare, patimă, păs, pătimire, suferinţă, (înv. şi pop.) muncă, (pop.) aht, cercare, năpastă,… … Dicționar Român
chin — S3 [tʃın] n [: Old English; Origin: cinn] 1.) the front part of your face below your mouth ▪ He rubbed his chin thoughtfully. 2.) (keep your) chin up! spoken used to tell someone to make an effort to stay brave and confident when they are in a… … Dictionary of contemporary English
chin — [ tʃın ] noun count ** the center of the bottom part of your face, below your mouth and above your neck (keep your) chin up SPOKEN used for telling someone to be brave and happy even though they are in a difficult situation: Come on, chin up! We… … Usage of the words and phrases in modern English
chin — ► NOUN ▪ the protruding part of the face below the mouth. ► VERB informal ▪ hit or punch on the chin. ● keep one s chin up Cf. ↑keep one s chin up ● take it on the chin Cf. ↑take it on the chin … English terms dictionary