Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

chimneys

  • 1 belch

    [bel ] 1. verb
    1) (to give out air noisily from the stomach through the mouth: He belched after eating too much.) arrotar
    2) ((often with out) (of a chimney etc) to throw (out) violently: factory chimneys belching (out) smoke.) vomitar
    2. noun
    (an act of belching.) arroto
    * * *
    [beltʃ] n arroto, eructação. • vt+vi arrotar, eructar.

    English-Portuguese dictionary > belch

  • 2 sweep

    [swi:p] 1. past tense, past participle - swept; verb
    1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) varrer
    2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) varrer
    3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) grassar
    4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) passar/entrar, etc. altaneiramente
    2. noun
    1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) varridela
    2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) gesto
    3) (a person who cleans chimneys.) limpa-chaminés
    4) (a sweepstake.) lotaria
    •
    - sweeping
    - sweeping-brush
    - at one/a sweep
    - sweep someone off his feet
    - sweep off his feet
    - sweep out
    - sweep the board
    - sweep under the carpet
    - sweep up
    * * *
    [swi:p] n 1 varredura, varrição, vassourada, limpeza. 2 movimento impetuoso, impulso. 3 linha curva, perfil. 4 curva, volta. 5 golpe, giro, movimento circular (como com alfanje). 6 extensão, região, área, amplitude, amplidão. 7 alcance, extensão, esfera. 8 limpador de chaminés, varredor. 9 remo comprido. 10 vara comprida para tirar água de poço. 11 folga, jogo. 12 rampa. 13 tipo de aposta em corrida de cavalos em que o ganhador leva tudo. 14 vitória arrasadora. 15 asas de moinho de vento. 16 sweeps (também sweepings) varredura, lixo, sujeira. • vt+vi (ps, pp swept) 1 varrer, limpar, escovar. the waves swept the boat / as ondas lavaram o barco. 2 roçar, tocar. 3 remover, arrastar (no chão), levar de roldão. 4 eliminar, abolir. 5 correr, mover-se rapidamente, passar impetuosamente. 6 andar com pose ou dignidade. 7 estender-se. 8 caçar, tocar. 9 escavar, dragar. 10 procurar, olhar (o horizonte), perscrutar, esquadrinhar, vasculhar. 11 arrebatar, empolgar. 12 assolar, devastar. 13 abarcar, abranger. 14 vencer de forma espetacular, vencer todas as partidas. 15 derramar-se, fluir. a clean sweep a) fig uma limpeza geral. b) uma vitória completa. at one sweep de um só golpe. he swept his pupils along with him ele entusiasmou seu alunos. sweep-net rede de arrasto. to make a clean sweep of a) ganhar todos os prêmios, concursos, etc. b) limpar completamente. to sweep along correr, passar rapidamente, fig voar. to sweep by passar com grande velocidade. to sweep down varrer para baixo. to sweep down on atirar-se sobre. to sweep off arrastar, levar, varrer. to sweep past passar com grande velocidade. to sweep someone off their feet coll fig fazer alguém ficar impressionado, atraído por você. we were swept off our feet / ficamos impressionados, emocionados. to sweep the board ganhar tudo, limpar a mesa (jogo de apostas). to sweep the chimney limpar a chaminé. with a sweep of his hand com um movimento da mão.

    English-Portuguese dictionary > sweep

  • 3 belch

    [bel ] 1. verb
    1) (to give out air noisily from the stomach through the mouth: He belched after eating too much.) arrotar
    2) ((often with out) (of a chimney etc) to throw (out) violently: factory chimneys belching (out) smoke.) vomitar
    2. noun
    (an act of belching.) arroto

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > belch

  • 4 sweep

    [swi:p] 1. past tense, past participle - swept; verb
    1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) varrer
    2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) varrer, arrebatar
    3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) varrer, assolar
    4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) deslizar, passar majestosamente
    2. noun
    1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) varrida
    2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) gesto largo
    3) (a person who cleans chimneys.) limpador de chaminé
    4) (a sweepstake.) sweepstake
    •
    - sweeping - sweeping-brush - at one/a sweep - sweep someone off his feet - sweep off his feet - sweep out - sweep the board - sweep under the carpet - sweep up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > sweep

См. также в других словарях:

  • Chimneys — Chimney Chim ney, n.; pl. {Chimneys}. [F. chemin[ e]e, LL. caminata, fr. L. caminus furnace, fireplace, Gr. ? furnace, oven.] 1. A fireplace or hearth. [Obs.] Sir W. Raleigh. [1913 Webster] 2. That part of a building which contains the smoke… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Chimneys (play) — Chimneys Written by Agatha Christie Date premiered October 16, 2003 Original language English Chimneys is a play by crime writer Agatha Christie and is based upon her own 1925 novel The Secret of Chimn …   Wikipedia

  • Chimneys Guest House — (East London,Южно Африканская Республика) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 34 B …   Каталог отелей

  • Chimneys novels — The Chimneys novels were two light hearted thrillers by Agatha Christie, The Secret of Chimneys (1925) and The Seven Dials Mystery (1929). Superintendent Battle and Lady Bundle Brent were characters in both books. Chimneys was a country house,… …   Wikipedia

  • chimneys — Смотри дымовые трубы …   Энциклопедический словарь по металлургии

  • chimneys — chim·ney || tʃɪmnɪ n. pipe that funnels smoke (away from a fireplace, furnace, etc.); narrow passage …   English contemporary dictionary

  • CHIMNEYS — …   Useful english dictionary

  • The Secret of Chimneys — infobox Book | name = The Secret of Chimneys title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the first UK edition author = Agatha Christie cover artist = Percy Graves country = United Kingdom language = English series =… …   Wikipedia

  • Le Secret De Chimneys — (The Secret of Chimneys dans les éditions originales anglophones) est un roman policier écrit par Agatha Christie, publié en 1925. Bien que les intrigues en soient totalement indépendantes, le Secret de Chimneys a été prolongé, quatre ans plus… …   Wikipédia en Français

  • Le secret de chimneys — (The Secret of Chimneys dans les éditions originales anglophones) est un roman policier écrit par Agatha Christie, publié en 1925. Bien que les intrigues en soient totalement indépendantes, le Secret de Chimneys a été prolongé, quatre ans plus… …   Wikipédia en Français

  • The Secret of Chimneys — Le Secret de Chimneys Le Secret de Chimneys (The Secret of Chimneys dans les éditions originales anglophones) est un roman policier écrit par Agatha Christie, publié en 1925. Bien que les intrigues en soient totalement indépendantes, le Secret de …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»