-
1 gelo
m ( brina) frostfig chill* * *gelo s.m.1 ( freddo intenso) intense cold; (fig.) chill: la morsa del gelo, a spell of intense (o bitter) cold; c'era un tale gelo che..., it was so cold that...; la cattiva notizia diffuse fra gli astanti un senso di gelo, (fig.) the bad news cast a chill over the gathering; sentirsi un gelo nelle ossa, (fig.) to feel a chill in one's bones; avvertire intorno a sé il gelo, (fig.) to be aware of a chilly feeling (o atmosphere)2 ( ghiaccio) ice; ( brina) frost: una strada coperta di gelo, a road covered with ice; il gelo rovinò il raccolto, the frost ruined the crop.* * *['dʒɛlo]sostantivo maschile1) frost, freeze3) fig. chill* * *gelo/'dʒεlo/sostantivo m.1 frost, freeze2 (patina ghiacciata) coperto di gelo covered with hoarfrost3 fig. chill; sentirsi un gelo nelle ossa to feel a chill in one's bones; alla notizia scese il gelo sulla festa the news cast a chill over the party. -
2 gelare
1. v/t freeze2. v/i gelarsi freezemi si è gelato il sangue my blood ran cold* * *gelare v.tr. to freeze* (anche fig.): il freddo gli gelava le mani, the cold froze his hands (o his hands were frozen with the cold); la brina ha gelato i germogli, the frost killed the buds; gelare il sangue, (fig.) to freeze one's blood; la sua presenza ha gelato l'ambiente, (fig.) his presence cast a chill over the gathering◆ v.intr.impers. to freeze* (over): ieri notte è, ha gelato, it froze last night (o there was a frost last night)◆ v. intr. to freeze*; to become* frozen: le condutture dell'acqua gelarono, the water pipes froze; il fiume si è gelato, the river has frozen over; gelo in questa stanza, I'm freezing in this room; qui si gela, it is freezing cold here // far gelare, to freeze: il freddo fece gelare le condutture, the cold froze the pipes; far gelare il sangue, to freeze s.o.'s blood.* * *[dʒe'lare]1. vt2. vichiudi la porta, si gela! — close the door, it's freezing!
3. vb impers* * *[dʒe'lare] 1.verbo transitivo1) (ghiacciare) [ freddo] to freeze* [liquido, tubo]; to chill [dita, faccia]; [ brina] to frost [ pianta]2) fig. [discorso, frase] to chill [atmosfera, pubblico]2.verbo intransitivo (aus. essere, avere)1) (coprirsi di ghiaccio) [acqua, lago, fiume] to freeze* over; [ tubo] to freeze* up; [ pianta] to be* killed by frost2) colloq. (avere freddo) to freeze*3.verbo impersonale (aus. essere, avere)4.verbo pronominale gelarsi1) colloq.2) fig.* * *gelare/dʒe'lare/ [1]1 (ghiacciare) [ freddo] to freeze* [liquido, tubo]; to chill [dita, faccia]; [ brina] to frost [ pianta]2 fig. [discorso, frase] to chill [atmosfera, pubblico](aus. essere, avere)1 (coprirsi di ghiaccio) [acqua, lago, fiume] to freeze* over; [ tubo] to freeze* up; [ pianta] to be* killed by frost2 colloq. (avere freddo) to freeze*(aus. essere, avere) ha gelato questa notte it has been a frosty night; si gela! it's freezing hard!IV gelarsi verbo pronominale1 colloq. mi si è gelato il naso my nose froze2 fig. il sangue le si gelò nelle vene her blood ran cold. -
3 alla notizia scese il gelo sulla festa
Dizionario Italiano-Inglese > alla notizia scese il gelo sulla festa
См. также в других словарях:
chill-cast — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective of a metal or alloy : cast with a chill (sense 4a) • chill casting noun … Useful english dictionary
chill-cast — verb Metallurgy rapidly solidify (cast metal) by contact with a cooled metal mould in order to produce a hard, dense surface … English new terms dictionary
chill casting — noun see chill cast … Useful english dictionary
Chill of the Night! — is episode 37 of Batman: The Brave and the Bold. Chill of the Night! Batman: The Brave and the Bold episode Episode no. Season 2 Episode 11 Directed by Michael Chang … Wikipedia
Chill Factor (film) — Chill Factor Theatrical release poster Directed by Hugh Johnson Produced by … Wikipedia
Chill Out, Scooby-Doo! — Directed by Joe Sichta Written by Adam Scheinman Joe Sichta … Wikipedia
Chill Wills — from Stand by for Action (1942) Born Chill Theodore Wills July 18, 1902(1902 07 18) Seagoville, Texas, U.S … Wikipedia
Chill — Chill, v. t. [imp. & p. p. {Chilled} (ch[i^]ld); p. pr. & vb. n. {Chilling}.] 1. To strike with a chill; to make chilly; to cause to shiver; to affect with cold. [1913 Webster] When winter chilled the day. Goldsmith. [1913 Webster] 2. To check… … The Collaborative International Dictionary of English
Chill — Chill, v. i. (Metal.) To become surface hardened by sudden cooling while solidifying; as, some kinds of cast iron chill to a greater depth than others. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Cast iron — For cookware, see Cast iron cookware. Iron alloy phases Ferrite (α iron, δ iron) Austenite (γ iron) … Wikipedia
chill — I n. 1) (fig.) to cast a chill on, over 2) to catch a chill 3) to take the chill off (take the chill off the milk) II v. 1) (C) chill a glass for me; or (rare): chill me a glass 2) (misc.) chilled to the bone * * * [tʃɪl] or (rare) : chill me a… … Combinatory dictionary