Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

children+under+15

  • 1 under

    alatt
    * * *
    1. preposition
    1) (in or to a position lower than, or covered by: Your pencil is under the chair; Strange plants grow under the sea.) alatt(a)
    2) (less than, or lower in rank than: Children under five should not cross the street alone; You can do the job in under an hour.)...-nél fiatalabb; kevesebb, mint;...-n belül
    3) (subject to the authority of: As a foreman, he has about fifty workers under him.) a keze alatt
    4) (used to express various states: The fort was under attack; The business improved under the new management; The matter is under consideration/discussion.)... alatt; -ban, -ben (folyamatban)
    2. adverb
    (in or to a lower position, rank etc: The swimmer surfaced and went under again; children aged seven and under.) alá (pl. alámerül);... és annál fiatalabb

    English-Hungarian dictionary > under

  • 2 under-

    1) (beneath, as in underline.) alá- (pl. aláhúz)
    2) (too little, as in underpay.) alul- (pl. alulfizet)
    3) (lower in rank: the under-manager.) al- (pl. aligazgató)
    4) (less in age than: a nursery for under-fives (= children aged four and under).) -aluli (pl. öt éven aluliak)

    English-Hungarian dictionary > under-

  • 3 exempt

    mentes, felmentett to exempt: felment, mentesít
    * * *
    [iɡ'zempt] 1. verb
    (to free (a person) from a duty that other people have to carry out: He was exempted from military service.) felment vkit
    2. adjective
    (free (from a duty etc): Children under 16 are exempt from the usual charges for dental treatment.) mentes

    English-Hungarian dictionary > exempt

  • 4 ineligible

    [in'eli‹əbl]
    (not eligible: Children under eighteen years of age are ineligible to vote in elections.) nem választhat(ó)

    English-Hungarian dictionary > ineligible

  • 5 slide

    hangcsúsztatás, hosszú előke, glissando, dia to slide: siklik, megcsúszik, csúszkál, csúsztat
    * * *
    1. past tense, past participle - slid; verb
    1) (to (cause to) move or pass along smoothly: He slid the drawer open; Children must not slide in the school corridors.) (meg)csúszik
    2) (to move quietly or secretly: I slid hurriedly past the window; He slid the book quickly out of sight under his pillow.) csúszik; siklik; csúsztat
    2. noun
    1) (an act of sliding.) csúszás
    2) (a slippery track, or apparatus with a smooth sloping surface, on which people or things can slide: The children were taking turns on the slide in the playground.) csúszda
    3) (a small transparent photograph for projecting on to a screen etc: The lecture was illustrated with slides.) dia
    4) (a glass plate on which objects are placed to be examined under a microscope.) (tárgy)lemez
    5) ((also hair-slide) a (decorative) hinged fastening for the hair.) (haj)csat
    •
    - sliding door

    English-Hungarian dictionary > slide

  • 6 commit

    elkövet, bíz
    * * *
    [kə'mit]
    past tense, past participle - committed; verb
    1) (to perform; to do (especially something illegal): He committed the murder when he was drunk.) elkövet
    2) (to hand over (a person) to an institution etc for treatment, safekeeping etc: committed to prison.) átad
    3) (to put (oneself) under a particular obligation: She has committed herself to looking after her dead brother's children till the age of 18.) elkötelezi magát
    •
    - committal
    - committed

    English-Hungarian dictionary > commit

  • 7 discipline

    fegyelmezés, fegyelem, tudományág to discipline: fegyelmez, büntet, nevel, fenyít
    * * *
    ['disiplin] 1. noun
    1) (training in an orderly way of life: All children need discipline.) fegyelmezés
    2) (strict self-control (amongst soldiers etc).) fegyelem
    2. verb
    1) (to bring under control: You must discipline yourself so that you do not waste time.) fegyelmez
    2) (to punish: The students who caused the disturbance have been disciplined.) büntet
    •

    English-Hungarian dictionary > discipline

  • 8 imagine

    [i'mæ‹in]
    1) (to form a mental picture of (something): I can imagine how you felt.) (el)képzel
    2) (to see or hear etc (something which is not true or does not exist): Children often imagine that there are frightening animals under their beds; You're just imagining things!) képzelődik
    3) (to think; to suppose: I imagine (that) he will be late.) hisz
    •
    - imagination
    - imaginative

    English-Hungarian dictionary > imagine

  • 9 out of control

    (not under the authority or power of someone: The brakes failed and the car went out of control; Those children are completely out of control (= wild and disobedient).) elszabadul

    English-Hungarian dictionary > out of control

  • 10 roll

    lajstrom, zsemlye, tekercs, gördítés, gördülés to roll: dörög (ágyú), himbálódzik, görget, pereg (dob)
    * * *
    I 1. [rəul] noun
    1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) tekercs
    2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) zsemle
    3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) hempergés
    4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) himbálódzás
    5) (a long low sound: the roll of thunder.) morajlás
    6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) zsírpárna
    7) (a series of quick beats (on a drum).) dobpergés
    2. verb
    1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) gurul
    2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) gördül
    3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) (fel)göngyölít
    4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) hempereg
    5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) sodor, gyúr
    6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) becsavar
    7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) hengerel; kinyújt
    8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) himbálódzik
    9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) dörög
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) forgatja a szemét
    11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) ring(atózik)
    12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) hömpölyög
    13) ((of time) to pass: Months rolled by.) elmúlik
    •
    - rolling
    - roller-skate     3. verb
    (to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) görkorcsolyázik
    - roll in
    - roll up     II
    (a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) (név)jegyzék

    English-Hungarian dictionary > roll

  • 11 skip

    ugrándozás, szállító tartály, kiszolgáló, aknakas to skip: mellőz, nagy kihagyásokkal olvas, ugrándozik
    * * *
    [skip] 1. past tense, past participle - skipped; verb
    1) (to go along with a hop on each foot in turn: The little girl skipped up the path.) ugrándozik
    2) (to jump over a rope that is being turned under the feet and over the head (as a children's game).) ugrókötelezik
    3) (to miss out (a meal, part of a book etc): I skipped lunch and went shopping instead; Skip chapter two.) kihagy (vmit)
    2. noun
    (a hop on one foot in skipping.) szökdécselés

    English-Hungarian dictionary > skip

  • 12 supervision

    felügyelet
    * * *
    [-'viʒən]
    noun (the act or work of supervising or state of being supervised: The firm's accounts are under the personal supervision of the manager; These children should have more supervision.) ellenőrzés

    English-Hungarian dictionary > supervision

  • 13 unattended

    kezeletlen, gazdátlan, gondozás nélküli
    * * *
    (not under the care or supervision of anybody: It is dangerous to leave small children unattended in the house.) őrizetlen(ül)

    English-Hungarian dictionary > unattended

См. также в других словарях:

  • Children Under a Palm — (or sometimes Children Under a Palm Tree) is a water colour painting by Winslow Homer. It was featured in the second episode of the BBC TV series Fake or Fortune?. Contents …   Wikipedia

  • Children in the Israeli–Palestinian conflict — Children in the Israeli Palestinian conflict refers to the impact of the Israeli Palestinian conflict on minors in Israel and the Palestinian territories. Contents 1 Casualty figures 2 Israeli children 3 Palestinian children …   Wikipedia

  • Children's Aid Society (Canada) — Children s Aid Society Type Provincial Children s Aid Society Legal status Non governmental organization Purpose/focus Child and family services Headquarters Ottawa, Ontario …   Wikipedia

  • Children's Museum of Maine — Children s Museum Theatre of Maine Established Museum: 1976 Theatre: 1923 Location 142 Free Street Portland, ME 04101 Tuesday Saturday: 10am 5pm Sunday: 12pm 5pm Ty …   Wikipedia

  • Children's Online Privacy Protection Act of 1998 — (COPPA) USA A federal law enforced by the Federal Trade Commission that regulates the online collection of personal information from children under the age of 13. It applies to commercial websites and online services that either …   Law dictionary

  • Children's Hospital Colorado — Geography Location Aurora and Denver, Colorado, United States …   Wikipedia

  • under\ one's\ thumb — • under (some)one s thumb • under the thumb adj or adv. phr. Obedient to you; controlled by you; under your power. The Jones family is under the thumb of the mother. Jack is a bully. He keeps all the younger children under his thumb. The mayor is …   Словарь американских идиом

  • under\ someone's\ thumb — • under (some)one s thumb • under the thumb adj or adv. phr. Obedient to you; controlled by you; under your power. The Jones family is under the thumb of the mother. Jack is a bully. He keeps all the younger children under his thumb. The mayor is …   Словарь американских идиом

  • under\ the\ thumb — • under (some)one s thumb • under the thumb adj or adv. phr. Obedient to you; controlled by you; under your power. The Jones family is under the thumb of the mother. Jack is a bully. He keeps all the younger children under his thumb. The mayor is …   Словарь американских идиом

  • children's hearing — in Scotland, children under 16 years of age are not dealt with through the courts except in the most exceptional circumstances but are dealt with by a panel at a private hearing. Assuming that grounds for referral are accepted or proved, the… …   Law dictionary

  • Children and minors in the Israeli–Palestinian conflict — Since the outbreak of the Al Aqsa Intifada in September 2000 which marked the beginning of the most recent upsurge in violence in the Israeli Palestinian conflict at least 603 Palestinian and 112 Israeli children under the age of 18 have been… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»