-
1 chiffon
chiffon [∫ifɔ̃]masculine noun* * *ʃifɔ̃nom masculin1) ( morceau d'étoffe) rag, (piece of) cloth2) ( pour nettoyer) dusterdonner or passer un coup de chiffon sur quelque chose — to give something a quick dust ou wipe
donner or passer un coup de chiffon — to do some dusting
3) ( document sans valeur) scrap of paper••parler or causer (colloq) chiffons — to talk (about) clothes
* * *ʃifɔ̃ nmrag, piece of rag* * *chiffon nm1 ( morceau d'étoffe) rag, (piece of) cloth; une poupée de chiffons a rag doll; des chiffons imbibés d'essence rags soaked in petrol GB ou gas US; collecte de chiffons collection of old clothes; à l'arrivée ma robe était un vrai chiffon when I arrived my dress was all crumpled up;2 ( pour nettoyer) gén ( sec) duster; donner or passer un coup de chiffon sur qch to give sth a quick dust ou wipe; donner or passer un coup de chiffon to do some dusting; elle a toujours le chiffon à la main she's always got a duster in her hand; nettoyer avec un chiffon humide to clean [sth] with a damp cloth;3 ( document sans valeur) scrap of paper; cet accord n'est qu'un chiffon this agreement isn't worth the paper it's written on.parler or causer chiffons to talk (about) clothes; agiter un chiffon rouge devant qn to goad sb.[ʃifɔ̃] nom masculin1. [torchon] cloth2. [vieux tissu] ragparler chiffons to talk clothes ou fashion3. (péjoratif) [texte]————————en chiffon locution adjectivale -
2 chiffon
[̃ʃifɔ̃]Nom masculin trapo masculinochiffon (à poussière) pano masculino (de pó)* * *[̃ʃifɔ̃]Nom masculin trapo masculinochiffon (à poussière) pano masculino (de pó) -
3 chiffon
[̃ʃifɔ̃]Nom masculin trapo masculinochiffon (à poussière) pano masculino (de pó)* * *chiffon ʃifɔ̃]nome masculino( pano velho) trapofarrapo(para limpeza) chiffon à poussièrepano do pófalar de trapos; falar de moda -
4 chiffon
-
5 chiffon
chiffonhadřík mhadr m -
6 chiffon
nm., chiffon fait avec des vieux vêtements, des vêtement usés, du vieux linge ; morceaux de vieux linge, lambeaux d'étoffe usés que les chiffonniers ramassent pour faire du papier: PATA < patte> nf. (Albanais 001, Albertville 021, Annecy 003, Attignat-Oncin, Balme-Sillingy, Cordon, Genève 022, Montagny- Bozel, Morzine 081, Samoëns, Saxel 002, Table, Thônes 004, Villards-Thônes), pati-nh (Lanslevillard), R.5 ; groubon, grèbon (001), R. => Bûche (de bois) ; chifon nm. (001, 002) ; frâsha nf. (002), R. => Couper ; takon < pièce> (Arvillard), D. => Chiffonnier. - E.: Âgé, Creton, Guenille, Linge, Torchon.A1) grand chiffon ou vêtement usé, déchiré, inutilisable: gandô nm. (002).A2) boule de chiffon: patouna nf. (001), R.5. - E.: Bander, Coussinet, Envelopper, Poupée.A3) petit chiffon propre ; chiffon, petite pelote de tissu, boule de chiffon, petit coussinet bourré de chiffons, (pour faire la poussière, les vitres, essuyer l'ardoise ou la tableau noir à l'école...) ; brosse pour essuyer un tableau où l'on a écrit, nettoyer les vitres: PATIN nm. (001, 002, 003, 004, 022), R.5. - E.: Couche, Pâle.A4) chiffon pour laver la vaisselle => Vaisselle.A5) pattemouille pour repasser: pata à rpassâ nf. (001).A6) vieux chiffons roulés et serrés par un fil qu'on allume et que les bergers portent au pré, l'automne, pour faire du feu quand il fait froid: pata nf. (021), R.5.A7) chiffon, vieux vêtement ; vêtements de femme: pata nf. (001 PPA), farata (001 CHA), R.5.A8) chiffon, vêtement, habit, linge, tissu, étoffe: pata nf. fa. (001). - E.: Marché.--R.5-------------------------------------------------------------------------------------------------- pata < DPF 501c-27 prov. pato < aprov. pata / a. patch < chiffon> / sc. pata / pati <drap, étoffe> / IED 164 irl. paiste / DEF germ.Sav.paita < vêtement> / fata < poche> « objet tressé « branche => Patte (pied) /// gadin < layette>.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
7 chiffon
m -
8 chiffon
m1. (chiffe) тря́пка ◄о► (dim. тря́почка ◄е►); тряпьё coll.; лоску́т* (dim. лоску́тик) (lambeau);en chiffon — мя́тый; mettre ses vêtements en chiffon — измя́ть pf. [свою́] оде́ждуpasser un coup de chiffon sur les meubles — протира́ть/ протере́ть ме́бель;
2. (de papier) клок*, клочо́к dim.;chiffon de papier — клочо́к бума́ги(fig. aussi)
3. pl. fam. тря́пки; ↑барахло́ sg. coll.; -
9 chiffon
mchiffon de papier — клочок бумаги (также перен.)en chiffon — скомканный, брошенный кое-какparler chiffons — говорить о тряпках -
10 chiffon
ʃifɔ̃m1) Tuch n2) ( torchon) Lumpen m, Lappen mchiffonchiffon [∫ifõ]2 (document sans valeur) Beispiel: ce devoir est un vrai chiffon diese Hausaufgabe ist hingeschmiert familier -
11 chiffon
n mخرقة قماش ['xirqat qi'maːʃ] f* * *n mخرقة قماش ['xirqat qi'maːʃ] f -
12 chiffon
-
13 chiffon
m. (de chiffe) 1. парцал, дрипа, отрепка; 2. парче намачкана хартия. Ќ chiffon de papier документ без стойност. -
14 chiffon
mchiffon de protection матерчатая прокладка -
15 chiffon
-
16 chiffon
тряпка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
rag
Discarded textile waste, either post-consumer waste or pre-consumer waste, such as manufacturing process scraps. (Source: ISEP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > chiffon
-
17 chiffon
сущ.1) общ. клочок, лоскут, тряпьё, тряпка2) разг. одежда, тряпки, барахло3) жарг. неопрятный человек (не следящий за собой, одетый в лохмотья, неряха) -
18 chiffon
خرقةدقيقرثرقيقشئ حقيرقصاصة ورقلطيفهنةوثيقة بلا قيمة -
19 chiffon
1. gałgan2. szmata3. szmatka4. łach5. łachman6. ścierka -
20 chiffon
лоскут
См. также в других словарях:
chiffon — [ ʃifɔ̃ ] n. m. • 1607; de chiffe 1 ♦ Morceau de vieille étoffe. Faire des chiffons dans des draps usés. Vieux chiffons. Garder, ramasser, vendre des chiffons (⇒ chiffonnier) . Effilocher des chiffons (⇒ 1. bourre, charpie) . Loc. (par allus. à… … Encyclopédie Universelle
Chiffon — Sm (ein feines Seidengewebe) per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. chiffon in der älteren Bedeutung dünner, durchsichtiger Stoff (jünger: Lumpen, durchsichtiges Gewebe ), einem Diminutivum zu frz. chiffe leichter Stoff von … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Chiffon — Bindung Leinwand … Deutsch Wikipedia
Chiffon — may refer to: Chiffon (fabric), a type of fabric Chiffon cake, a light, fluffy cake Chiffonade, a French term for the cutting of herbs or leafy green vegetables into long, thin strips The Chiffons, girl group of the 1960s This disambiguation page … Wikipedia
chiffon — [shi fän′; ] also [, shif′än΄] n. [Fr, dim. of chiffe, a rag, piece of cloth < ? Ar šiff, light garment] 1. a sheer, lightweight fabric of silk, nylon, etc. 2. [pl.] ribbons, laces, etc. used as accessories to a woman s dress adj. 1. made of… … English World dictionary
chiffon — CHIFFON. s. mas. Méchant linge, ou méchant morceau de quelque vieille étoffe. Vendre des chiffons, chercher des chiffons. On dit d Une personne très mal vêtue, qu Elle n est vêtue que de chiffons. [b]f♛/b] On le dit par extension, d Une chose de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Chiffon — Nom rare porté en Bourgogne, où l on trouve aussi la forme Chiffot. Il ne devrait avoir en principe aucun rapport avec l actuel chiffon, dérivé de chiffe, ces deux mots n étant attestés qu au XVIIe siècle. Mais il n y a apparemment pas d autre… … Noms de famille
chiffon — feminine finery, sheer silk fabric, 1765, from Fr. chiffon, dim. of chiffe a rag, piece of cloth (17c.), of unknown origin, perhaps a variant of English CHIP (Cf. chip) (n.) or one of its Germanic cousins. Extension to pastry is attested by 1929 … Etymology dictionary
Chiffon — Chiffon: Die Bezeichnung für ein leichtes, schleierartiges Gewebe wurde im 19. Jh. aus frz. chiffon »Lumpen, Fetzen; durchsichtiges Gewebe« entlehnt. Dies gehört zu frz. chiffe »minderwertiges Gewebe«, das auf arab. šiff »durchsichtiger Stoff,… … Das Herkunftswörterbuch
Chiffon — Chif fon , n. [F., lit., rag. See {Chiffonier}.] 1. Any merely ornamental adjunct of a woman s dress, as a bunch of ribbon, lace, etc. [Webster 1913 Suppl.] 2. A kind of soft gauzy material used for ruches, trimmings, etc. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Chiffon — (franz., spr. schisóng), Stück altes Zeug, Lappen, Lumpen, auch verächtlich für weiblichen Putz; dann (nicht franz.) seiner glatter Baumwollenstoff zu Vorhängen, Wäsche etc., mit 34 Ketten und 37 Schußfäden auf 1 cm, Kette Nr. 34 engl., Schuß Nr … Meyers Großes Konversations-Lexikon