-
1 كلب
I كَلْبٌ['kalb]n mحَيَوانٌ نابِحٌ m chien◊الكَلْبُ صَديقُ الإِنْسانِ — Le chien est le meilleur ami de l'homme.
♦ كَلْبُ أَثَرٍ chien d'arrêt♦ كَلْبُ حِراسَةٍ chien de garde♦ كَلْبُ صَيْدٍ chien de chasseII كَلَبٌ[ka'lab]n mسُعارٌ f rage◊داءُ الكَلَبِ مُعْدٍ — La rage est contagieuse.
-
2 آلب
claboter; chienne; chien; cabot; toutou; rage; pion; hydrophobe; enrager; enragée; enragé; doberman; craboter; clebs -
3 أذن الارنب
langue-de-chien -
4 هو بلا أخلاق
chienne; chien -
5 أفلت
أَفْلَتَ['ʔaflata]v1) خَلَّصَ délivrer, délier◊أَفْلَتَ كلبَهُ — Il a libéré son chien.
2) نَجا échapper, se dérober◊أَفْلَتَ من العِقابِ — Il a échappé à la punition.
-
6 جرو
جَرْوٌ['ʒarw]n mصَغيرُ الكَلْبِ chiot m, jeune chien m◊أَطْعَمَت الكَلْبَةُ جراءَها — La chienne a nourri ses chiots.
-
7 جرى
جَرَى[ʒa'raː]v1) رَكَضََ courir◊جَرى الكَلْبُ وراءَ الغَنَمِ — Le chien courait après les moutons.
2) إِنْدفَعَ سَريعاً couler, ruisseler◊جَرَى الماءُ — L'eau coulait.
3) حَدَثَ arriver, se passer◊ماذا جَرى لَهُ؟ — Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
♦ جَرَت العادَةُ أُتُّفِقَ on avait coutume de♦ جَرى مَجْراهُ سارَ عَلى طَريقِهِ suivre son cours -
8 ذنب
I ذَنَبٌ[ða'nab]n m1) ذَيْلٌ f queue◊ذَنَبُ الكَلْبِ — queue du chien
2) تابِعٌ f racaille◊ذَنَبٌ للوزيرِ — le larbin du ministre
II ذَنْبٌ['ðanb]n mإِثْمٌ f offense◊ذَنْبٌ فَظيعٌ — offense grave
♦ ذَنْبٌ لا يُغْتَفَر péché m impardonnable -
9 سمم
سَمَّمَ[sasm'ːama]vوَضَعَ لَهُ سُمًّا empoisonner◊سَمَّمَ الكَلْبَ — Il a empoisonné le chien.
♦ سَمَّمَ أَفْكارَهُ Il a corrompu ses idées.♦ سَمَّمَ العَلاقاتِ Il a empoisonné les relations. -
10 صيد
صَيْدٌ['sʼajd]n mقَنْصٌ f chasse◊صَيْدُ الطُّيورِ — chasse aux oiseaux
♦ صَيْدُ السَّمَكِ pêche f♦ بُنْدُقِيَّةُ الصَّيْدِ carabine de chasse♦ شَبَكَةُ صَيْدِ السَّمَكِ filet de pêche♦ صِنّارَةُ الصَّيْدِ canne à pêche♦ كَلْبُ الصَّيْدِ chien de chasse♦ مَوْسِمُ الصَّيْدِ la saison de la chasse -
11 طريدة
طَريدَةٌ[tʼa'riːda]n fما يُطارِدُهُ الصَّيّادُ m gibier◊رَكَضَ الكَلْبُ وَراءَ الطَّريدَةِ — Le chien a couru après le gibier.
-
12 طوق
I طَوْقٌ['tʼawq]n m1) دولابٌ f roue◊طَوقُ النَّجاةِ — bouée de secours
2) حِزامٌ ceinture f, courroie f◊فَكَّ الطَّوْقَ عَن عُنُقِ الكَلْبِ — Il a enlevé la courroie à son chien.
3) حِصارٌ m siège◊ضَرَبَ طَوْقًا عَلى المَدينَةِ — Il a mis la ville en état de siège.
4) قُدْرَةٌ f force◊هذه المُهِمَّةُ ليْسَت في طَوْقي — Cette mission est au-dessus de mes forces.
♦ شَبَّ عَنِ الطَّوْقِ كَبُرَ grandirII طَوَّقَ['tʼawːaqa]v1) حاصَرَ assiéger◊طَوَّقَ الجَيْشُ قَصْرَ المَلِكِ — L'armée a assiégé le palais royal.
2) أَحاطَ encercler, entourer◊طَوَّقَ البُسْتانَ بِسِياجٍ شائِكٍ — Le jardin est entouré de barbelés.
♦ طَوَّقَهُ بِذِراعَيْهِ Il l'a étreint entre ses bras.♦ طَوَّقَ المُشْكِلَةَ cerner un problème -
13 عاش
عاشَ[ʔʼaːʃa]vحَيِيَ vivre◊عاشَ ثَمانينَ سَنَةً — Il a vécu quatre- vingts ans.
♦ عاشَ الوَطَنُ Vive la patrie !♦ عاشَ عيشَةَ الكلابِ Il a eu une vie de chien. -
14 عض
عَضَّ['ʔʼadʼːa]vاَمْسَكَ بِأَسْنانِهِ mordre◊عَضَّهُ كَلْبٌ — Il a été mordu par un chien.
♦ عَضَّ أَصابِعَهُ se mordre les doigts, regretter♦ عَضَّهُ الدَّهْرُ بِنابِهِ Sa destinée a été cruelle.♦ عَضَّ عَلَى لِسانِهِ ماتَ Il est mort. -
15 عضة
عَضَّةٌ['ʔʼadʼːa]n fمَسْكَةٌ بالأَسْنانِ f morsure◊عَضَّهُ الكَلْبُ عَضَّتَيْنِ — Le chien l'a mordu deux fois.
-
16 عقر
I عُقْرٌ['ʔʼuqr]n mوَسَطُ centre m, coeur m◊عُقْرُ الدّارِ — le centre de la maison
♦ في عُقْرِ دارِهِ au centre de sa maisonII عَقَرَ[ʔʼa'qara]v1) عَقُمَ être stérile◊عَقُرَت زَوْجَتُهُ — Sa femme était stérile.
2) ذَبَحَ couper les jarrets d'une bête◊عَقَرَ الشّاةَ — Il a coupé les jarrets de l'agneau.
3) عَضَّ mordre◊عَقَرَهُ الكَلْبُ — Le chien l'a mordu.
-
17 عواء
عُواءٌ[ʔʼu'waːʔ]n mصِياحُ الكَلْبِ m aboiement◊أَيْقَظَهُ عُواءُ الكَلْبِ — Les aboiements du chien l'ont réveillé.
-
18 عوى
عَوَى[ʔʼa'waː]vنَبَحَ aboyer◊عَوَى الكَلْبُ — Le chien a aboyé.
♦ عَوَى الذِّئْبُ Le loup hurlait. -
19 عيشة
عيشَةٌ['ʔʼiːʃa]n fطَريقَةُ الحَياةِ f vie◊عيشَةٌ مُرَّةٌ — une vie pénible
♦ عاشَ عيشَةَ الكِلابِ Il a eu une vie de chien. -
20 فلت
فَلَتَ[fa'lata]vتَخَلَّصَ مِن رِباطِهِ se libérer, s'échapper◊فَلَتَ الكَلْبُ — Le chien s'est échappé.
♦ فَلَتَ منَ العِقابِ Il a échappé à la punition.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chien — chien, chienne [ ʃjɛ̃, ʃjɛn ] n. • chen 1080; lat. canis I ♦ 1 ♦ Mammifère (carnivores; canidés) issu du loup, dont l homme a domestiqué et sélectionné par hybridation de nombreuses races. ⇒ cyn(o) . Un chien, une chienne. ⇒ toutou; fam. 1. cabot … Encyclopédie Universelle
chien — chien, chienne (chiin, chièn ) s. m. (le mâle), s. f. (la femelle) 1° Quadrupède domestique, le plus attaché à l homme, gardant sa maison et ses troupeaux, et l aidant à la chasse. Chien de garde. Chien de berger. Chien de Malte. Chien de Terre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chien — CHIEN, CHIENNE. subs. Animal domestique qui aboie. Gros chien. Petit chien. Chien à grandes oreilles. Cette chienne est chaude, est pleine. Chien traître, qui mord sans aboyer. Chien hargneux, chien enragé, ou autrement, chien fou. Chien d Artois … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chien — Chien, mascul. ou une Chienne, Canis. Forte a Graeco {{t=g}}kuôn.{{/t}} Quand un chien flairant la trace, abbaye tant soit peu, Nictere, Festus. Chiens qui sentent incontinent la trace de la beste, comme font les chiens qu on appelle Espagnols,… … Thresor de la langue françoyse
Chien Nu — On trouve des chiens nus principalement sur trois continents, en Asie, en Afrique et en Amérique centrale : en Asie le chien chinois à crête ou chien nu chinois ou chinese crested dog en Amérique centrale et du Sud le Xoloitzquintle ou chien … Wikipédia en Français
Chien — (Pinyin: Jian) bezeichnet: Jian, chinesisches Schwert Ch’ien (Pinyin: Qian, chin. für „Geld“) bezeichnet: chinesische Währung Chien (Pinyin: Jian oder Qian) ist der Familienname von: Chien Yu Chin (* 1982), taiwanische Badmintonspielerin Chien Yu … Deutsch Wikipedia
chien — CHIEN: Spécialement créé pour sauver la vie à son maître. Le chien est l ami de l homme … Dictionnaire des idées reçues
Chien — Pour les articles homonymes, voir Chien (homonymie). Canis l … Wikipédia en Français
CHIEN — CHIENNE. s. Quadrupède, le plus familier et le plus intelligent des animaux domestiques. Gros chien. Petit chien. Chien à grandes oreilles. Cette chienne est chaude, est en chaleur, est pleine. Chien hargneux. Chien enragé. Chien fou. Chien de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
chien — I. CHIEN, Chienne. s. Animal domestique qui abboye. Gros chien. petit chien. chien à grandes oreilles. cette chienne est chaude, est pleine. chien traistre, qui mord sans abboyer. Chien hargneux. chien enragé, ou autrement, chien fou. chien d… … Dictionnaire de l'Académie française
chien — nm. ; fig., teigneux, fourbe, faucheton : hhi n (Jarrier), SHIN (Aillon Vieux, Aix, Albanais 001, Annecy 003, Arvillard, Attignat Oncin, Balme Sillingy, Bellecombe Bauges, Chambéry 025, Châtillon Cluses, Chautagne, Combe Sillingy, Cordon 083,… … Dictionnaire Français-Savoyard
