-
1 chicanier
-IÈRE an. => Chicaneur. -
2 ĉikana
chicanier -
3 придирчивый
chicaneur, chicanier, tracassierприди́рчивый тон — ton chicanier
* * *adj1) gener. difficile, querelleur, sourcilleux, tracassier, vétilleux, hypercritique, pointilleux, vexatoire, chicaneur, chicanier2) colloq. regardant, tatillon, chipoteur, pinailleur -
4 contentiosus
contentĭōsus, a, um [st2]1 [-] qui respire la lutte ; de discussion. --- Plin. Ep. 2, 19, 5. [st2]2 [-] chicaneur, processif. --- Firm. Math. 8, 21. [st2]3 [-] opiniâtre. --- Apul. M. 2, 3. - contentĭōsior, Aug. Ep. 174. - oratio de qua loquor pugnax et quasi contentiosa est, Plin. Ep. 2, 19, 5: le plaidoyer dont je parle est combatif et pour ainsi dire chicanier.* * *contentĭōsus, a, um [st2]1 [-] qui respire la lutte ; de discussion. --- Plin. Ep. 2, 19, 5. [st2]2 [-] chicaneur, processif. --- Firm. Math. 8, 21. [st2]3 [-] opiniâtre. --- Apul. M. 2, 3. - contentĭōsior, Aug. Ep. 174. - oratio de qua loquor pugnax et quasi contentiosa est, Plin. Ep. 2, 19, 5: le plaidoyer dont je parle est combatif et pour ainsi dire chicanier.* * *Contentiosus, pen. prod. Adiectiuum: vt Contentiosa oratio. Plin. iunior. Vehemente, et qui touche vivement les argumens et raisons afferens et appartenans à la cause. -
5 trico
[st1]1 [-] trico, āre: - intr. - chicaner, chercher à ruser. - tr. - se tricare: s'attarder. [st1]2 [-] trico, ōnis, m.: débiteur de mauvaise foi, mauvais payeur, chicanier, chicaneur, intrigant.* * *[st1]1 [-] trico, āre: - intr. - chicaner, chercher à ruser. - tr. - se tricare: s'attarder. [st1]2 [-] trico, ōnis, m.: débiteur de mauvaise foi, mauvais payeur, chicanier, chicaneur, intrigant.* * *Trico, triconis, m. gen. Iulius Capitolinus. Querelleux, Noisif, Hargneux, Qui ne demande que querelles et debat. -
6 captious
captious ['kæpʃəs] -
7 carping
carping ['kɑ:pɪŋ](person → complaining) qui se plaint tout le temps; (→ faultfinding) qui trouve toujours à redire, chicanier; (attitude) chicanier, grincheux; (criticism, voice) malveillant2 noun(UNCOUNT) (complaining) plaintes fpl (continuelles); (faultfinding) chicanerie f, critiques fpl (malveillantes) -
8 contentious
adj.1) chicanier; ergoteur; querelleur2) litigieux; contesté; controversé3) Jur. contentieux; contradictoireEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > contentious
-
9 litigious
adj.1) ergoteur; chicanier; procédurier2) Jur. litigieuxEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > litigious
-
10 вздорный
1) ( нелепый) absurdeвздорное обвине́ние — accusation f absurde
2) ( сварливый) разг. querelleur, chicaneurвздорная стару́ха — une vieille chipie
* * *adj1) gener. bêtifiant, chicaneur, chicanier, radoteur, tracassier, absurde, bête2) colloq. difficultueux -
11 кляузник
м. разг.chicaneur m, chicanier m ( крючкотвор); rapporteur m ( ябедник)* * *ngener. sycophante, bêcheur -
12 крючкотвор
-
13 неисправимый
1) incorrigibleнеисправи́мый недоста́ток — défaut m incorrigible
2) ( непоправимый) irrémédiable, irréparableнеисправи́мый кля́узник — chicanier m incorrigible
* * *adj1) gener. rédhibitoire (о недостатке), incorrigible, incurable, irréparable2) colloq. impénitent, indécrassable, indécrottable -
14 придира
м. и ж. разг.ergoteur m, ergoteuse f, chicanier m, chicanière f* * *n1) gener. chercheur de la petite bête, coupeur de cheveux en quatre, ergoteur, vétillard, tatillon, emberlificoteur, tracassier2) colloq. chipoteur, pinailleur -
15 придирчивость
-
16 сварливый
querelleur, acariâtre, hargneux (придых.)сварли́вая же́нщина — chipie f
* * *adj1) gener. acariâtre, chicaneur, chicanier, hargneux, acrimonieux, aigri, batailleur, querelleur2) obs. quinteux, contentieux -
17 склочник
м. разг.intrigant m, chicanier m; mauvais coucheur m* * *n1) gener. fauteur de troubles2) colloq. intrigant -
18 судейский
-
19 сутяга
-
20 недобросовестный участник процесса
Русско-французский юридический словарь > недобросовестный участник процесса
См. также в других словарях:
chicanier — chicanier, ière [ ʃikanje, jɛr ] n. et adj. • XVIe; de chicaner ♦ Personne qui chicane sur les moindres choses. ⇒ coupeur (de cheveux en quatre), ergoteur, pointilleux, vétilleux. « le Bas Normand rusé, cauteleux, sournois et chicanier »… … Encyclopédie Universelle
chicanier — chicanier, ière (chi ka nié, niê r ) s. m. et f. Celui, celle qui aime à chicaner sur les moindres choses, pour des vétilles. C est un vrai chicanier. Adj. Homme chicanier. Cela est chicanier, cela est contrariant. Locution qui a vieilli.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chicanier — CHICANIER, IÈRE. subs. Celui, celle qui conteste, qui vétille sur les moindres choses. C est un chicanier, un vrai chicanier. Il n est d usage que dans le style familier. [b]f♛/b] On l emploie aussi adjectivement. Cela est chicanier, pour dire,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CHICANIER — IÈRE. s. Celui, celle qui conteste, qui vétille sur les moindres choses. C est un chicanier, un vrai chicanier. Il est familier. Il s emploie aussi adjectivement. Quel homme chicanier ! Cela est chicanier, Cela est embarrassant, vétilleux et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHICANIER, IÈRE — n. Celui, celle qui conteste, qui vétille sur les moindres choses. C’est un chicanier, un vrai chicanier. Il est familier. Adjectivement, Quel homme chicanier! Par extension, Procédé chicanier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
chicanier — IÈRE an. => Chicaneur … Dictionnaire Français-Savoyard
chicaneur, chicaneuse ou chicanier, chicanière — ● chicaneur, chicaneuse ou chicanier, chicanière adjectif et nom Vieux. Qui aime la chicane. ● chicaneur, chicaneuse ou chicanier, chicanière (synonymes) adjectif et nom Qui aime la chicane. Synonymes : avocassier chicaneur … Encyclopédie Universelle
ergoteur — ergoteur, euse [ ɛrgɔtɶr, øz ] n. et adj. • 1585; de ergoter ♦ Personne qui aime à ergoter. ⇒ argumentateur, chicanier, pinailleur (cf. Coupeur de cheveux en quatre). « La Grèce est la mère des ergoteurs, des rhéteurs et des sophistes » (Taine).… … Encyclopédie Universelle
ergoteuse — ● ergoteur, ergoteuse adjectif et nom Qui se plaît à ergoter ; chicanier. ● ergoteur, ergoteuse (synonymes) adjectif et nom Qui se plaît à ergoter ; chicanier. Synonymes : argumentateur chicaneur (vieux) chicanier (vieux) … Encyclopédie Universelle
ESPRIT — Le concept d’«esprit», dont la spécificité a sans cesse fluctué à travers les différentes cultures et tout au long de l’histoire des idées, semble de nos jours être pris à nouveau comme référence majeure, notamment par des biologistes, qui y… … Encyclopédie Universelle
cauteleux — cauteleux, euse [ kotlø, øz ] adj. • cautileus fin XIIIe; de cautèle ♦ Qui agit d une manière hypocrite et habile. ⇒ hypocrite, sournois. « le Bas Normand, rusé, cauteleux, sournois et chicanier » (Maupassant). Air cauteleux, manières cauteleuses … Encyclopédie Universelle