Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

chi+rompe

  • 1 chi rompe paga e i cocci sono suoi

    chi rompe paga e i cocci sono suoi
    wer etwas kaputtmacht, der muss dafür zahlen, die Scherben gehören dann ihm

    Dizionario italiano-tedesco > chi rompe paga e i cocci sono suoi

  • 2 rompere

    rompere
    rompere ['rompere] <rompo, ruppi, rotto>
     I verbo transitivo
     1 (vetro) brechen; (vaso, bastone) zerbrechen; (catene, argini) sprengen; (timpano) platzen lassen; rompere la faccia a qualcuno jdm das Gesicht zerschlagen; rompere le ossa a qualcuno jdm die Knochen brechen; rompere le scatole a qualcuno familiare jdm auf den Geist gehen
     2 (figurato: folla, calca) durchbrechen; (silenzio, amicizia, incanto) brechen; (dieta) aufhören mit; (file, righe) auflösen
     II verbo intransitivo
     1 (scoppiare) rompere in pianto in Tränen ausbrechen
     2 (troncare) rompere con qualcuno mit jemandem brechen
     3 (fiume) über die Ufer treten
     4 proverbiale, proverbio chi rompe paga e i cocci sono suoi wer etwas kaputtmacht, der muss dafür zahlen, die Scherben gehören dann ihm
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi (zer)brechen, kaputtgehen; rompere-rsi la testa figurato sich den Kopf zerbrechen; rompere-rsi un bracciouna gamba sich einen Armein Bein brechen

    Dizionario italiano-tedesco > rompere

См. также в других словарях:

  • Muzaffer Tema — (* 15. Juni 1919 in Istanbul; † 4. Oktober 2011 in Çeşme, Türkei) war ein türkischer Schauspieler. Leben Tema studierte nach seiner Schulausbildung Flöte, Violine und Klavier am Städtischen Konservatorium Istanbul und fand anschließend eine… …   Deutsch Wikipedia

  • rompi- — róm·pi conf. che rompe, che serve a rompere: rompifiamma, rompighiaccio | che, chi rompe: rompicoglioni, rompipalle, rompiscatole {{line}} {{/line}} ETIMO: da rompere …   Dizionario italiano

  • rompitore — rom·pi·tó·re agg., s.m. 1a. agg., s.m. BU che, chi rompe 1b. agg., s.m. BU fig., che, chi infrange una legge: rompitore della tregua, rompitore della fede 1c. agg., s.m. CO rompiscatole: piantala, rompitore! 2. s.m. TS tecn. → frantoio {{line}}… …   Dizionario italiano

  • stritolatore — stri·to·la·tó·re s.m. BU 1. chi stritola, chi rompe qcs. riducendolo in pezzi minuscoli 2. fig., critico severo e spietato {{line}} {{/line}} DATA: 1873 …   Dizionario italiano

  • Giancarlo Prete — (* 5. Februar 1942 in Rom; † 9. März 2001 ebenda) war ein italienischer Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 3 Weblinks …   Deutsch Wikipedia

  • Giorgio Ferroni — (* 12. April 1908 in Perugia; † 17. August 1981 in Rom) war ein italienischer Filmregisseur und Dokumentarfilmer. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen 3 Filme …   Deutsch Wikipedia

  • Philip Garner — Giancarlo Prete (* 5. Februar 1942 in Rom; † 9. März 2001 ebenda) war ein italienischer Schauspieler. Nachdem er als Stuntman tätig war, spielte Prete in den 1960er Jahren hauptsächlich Nebenrollen in italienischen Genrefilmen. Prete besuchte die …   Deutsch Wikipedia

  • Philippe Garnier — Giancarlo Prete (* 5. Februar 1942 in Rom; † 9. März 2001 ebenda) war ein italienischer Schauspieler. Nachdem er als Stuntman tätig war, spielte Prete in den 1960er Jahren hauptsächlich Nebenrollen in italienischen Genrefilmen. Prete besuchte die …   Deutsch Wikipedia

  • Timothy Brent — Giancarlo Prete (* 5. Februar 1942 in Rom; † 9. März 2001 ebenda) war ein italienischer Schauspieler. Nachdem er als Stuntman tätig war, spielte Prete in den 1960er Jahren hauptsächlich Nebenrollen in italienischen Genrefilmen. Prete besuchte die …   Deutsch Wikipedia

  • Muzaffer Tema — Born June 15, 1919(1919 06 15) Istanbul Died October 4, 2011(2011 10 04) (aged 92) Çeşme, İzmir Province Nationality Turkish …   Wikipedia

  • Hüseyin Zan — (* 19. November 1930 in Hatay; † 3. Mai 2011 in Çınarcık bei Yalova) war ein türkischer Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 3 Weblinks …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»