-
1 chiamare
chiamare v. ( chiàmo) I. tr. 1. appeler: rispondi, quando ti chiamo réponds quand je t'appelle; sono già stato chiamato? on m'a déjà appelé?; il dovere mi chiama le devoir m'appelle. 2. ( chiamare al telefono) appeler: ti chiamerò domani alle dieci je t'appellerai demain à dix heures. 3. ( formare il numero) appeler, composer: chiamate questo numero appelez ce numéro. 4. ( svegliare) réveiller: domani mattina chiamami presto réveille-moi tôt demain matin. 5. ( far venire) appeler: chiamare l'elettricista appeler l'électricien; chiamare il medico appeler le médecin. 6. ( invocare) appeler: chiamare aiuto appeler à l'aide, appeler au secours; chiamare qcu. in aiuto appeler qqn à l'aide. 7. ( imporre un nome) appeler, nommer: lo hanno chiamato Giuseppe ils l'ont appelé Giuseppe; lo chiamano professore, ma non lo è on l'appelle professeur, mais il ne l'est pas. 8. ( convocare) appeler, citer ( anche Dir). 9. ( fig) ( giudicare) appeler, qualifier: questa non la chiamerei una bella azione je n'appellerai pas cela une bonne action. 10. ( nominare a una carica) appeler, nommer: è stato chiamato con voto unanime alla direzione generale il a été appelé à l'unanimité à la direction générale. 11. ( attrarre) appeler: un errore chiama l'altro une erreur en appelle une autre. 12. ( nel gioco delle carte) appeler, demander. II. prnl. chiamarsi 1. ( avere nome) s'appeler, se nommer: come si chiama quell'animale? comment s'appelle cet animal? 2. ( ritenersi) s'estimer, se considérer: potrai chiamarti fortunato, se riuscirai a venir fuori da quest'imbroglio tu pourras t'estimer heureux si tu te sors de ce pétrin. 3. ( enfat) ( essere) s'appeler: questo si chiama parlar chiaro voilà qui s'appelle parler franchement. -
2 diversamente
diversamente avv. 1. différemment, autrement: io la penso diversamente moi je pense différemment; lo tratta diversamente dagli altri il le traite différemment des autres; non era possibile fare diversamente? on ne pouvait pas faire autrement? 2. ( in vari modi) différemment, diversement: il passo fu interpretato diversamente dai vari traduttori le passage fut interprété différemment par les différents traducteurs. 3. (usato come congiunzione: altrimenti, in caso contrario) sinon, autrement: ci vediamo al cinema, diversamente ti chiamo più tardi on se voit au cinéma, autrement je t'appelle plus tard. -
3 eventualmente
eventualmente avv. éventuellement, s'il y a lieu, le cas échéant: eventualmente dovessi sapere qualcosa si éventuellement tu apprenais quelque chose; non ci dovrebbero essere problemi: eventualmente ti chiamo il ne devrait pas y avoir de problèmes: le cas échéant je t'appelle; oggi non posso venire, eventualmente passo da te più tardi je ne peux pas venir aujourd'hui, je passe chez toi plus tard, éventuellement; sarebbe meglio indossare un paio di stivali, o eventualmente delle scarpe impermeabili il vaudrait mieux mettre des bottes, ou éventuellement des chaussures imperméables.
См. также в других словарях:
chiamo — chià·mo s.m. OB chiamata {{line}} {{/line}} DATA: av. 1348. ETIMO: der. di chiamare … Dizionario italiano
Гимн Италии — Il Canto degli Italiani Песнь Итальянцев Автор слов Гоффредо Мамели, 1847 Композитор Микеле Новаро Страна Италия … Википедия
Orfeo y Eurídice — Para otros usos de este término, véase Orfeo (desambiguación). Orfeo y Eurídice Orfeo ed Euridice Ilustración de la primera edición de la partitura original de Viena (publicada en París, 1764) Forma Acción teatral para música … Wikipedia Español
Orfeo ed Euridice — For the opera of the same name by Ernst Krenek, see Orpheus und Eurydike. Christoph Willibald Gluck … Wikipedia
Chant Des Italiens — Fratelli d Italia Fratelli d Italia (it) Frères d Italie Hymne national de Italie Autre(s) nom( … Wikipédia en Français
Chant des Italiens — Fratelli d Italia Fratelli d Italia (it) Frères d Italie Hymne national de Italie Autre(s) nom( … Wikipédia en Français
Chant des italiens — Fratelli d Italia Fratelli d Italia (it) Frères d Italie Hymne national de Italie Autre(s) nom( … Wikipédia en Français
Fratelli d'Italia — Il Canto degli Italiani (it) Le Chant des Italiens … Wikipédia en Français
Hymne de Mameli — Fratelli d Italia Fratelli d Italia (it) Frères d Italie Hymne national de Italie Autre(s) nom( … Wikipédia en Français
Hymne national de l'Italie — Fratelli d Italia Fratelli d Italia (it) Frères d Italie Hymne national de Italie Autre(s) nom( … Wikipédia en Français
Hymne national italien — Fratelli d Italia Fratelli d Italia (it) Frères d Italie Hymne national de Italie Autre(s) nom( … Wikipédia en Français
