-
21 demeurer chez soi
гл.общ. не выходить из домаФранцузско-русский универсальный словарь > demeurer chez soi
-
22 il n'est rien tel que d'avoir un chez soi
гл.Французско-русский универсальный словарь > il n'est rien tel que d'avoir un chez soi
-
23 loger chez soi
-
24 on n'est nulle part aussi bien que chez soi
неизм.посл. в гостях хорошо, а дома лучшеФранцузско-русский универсальный словарь > on n'est nulle part aussi bien que chez soi
-
25 prendre chez soi en pension
гл.общ. (qn) брать (кого-л.) к себе на пансионФранцузско-русский универсальный словарь > prendre chez soi en pension
-
26 prendre le chemin de chez soi
гл.общ. свернуть к себеФранцузско-русский универсальный словарь > prendre le chemin de chez soi
-
27 rentrer chez soi
гл.общ. возвратиться домой -
28 rester cantonné chez soi
гл.общ. уединитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > rester cantonné chez soi
-
29 résilier chez soi
гл.общ. оставаться дома, сидеть у себя домаФранцузско-русский универсальный словарь > résilier chez soi
-
30 se sentir comme chez soi
гл.Французско-русский универсальный словарь > se sentir comme chez soi
-
31 sortir de chez soi
гл.общ. выйти из домуФранцузско-русский универсальный словарь > sortir de chez soi
-
32 trouver chez soi
гл.общ. застать дома -
33 un chez soi
прил.общ. свой дом, свой угол -
34 un chez-soi confortable
сущ.общ. уютная квартираФранцузско-русский универсальный словарь > un chez-soi confortable
-
35 vivre confiné chez soi
гл.общ. жить взапертиФранцузско-русский универсальный словарь > vivre confiné chez soi
-
36 être chez soi
гл.общ. быть дома -
37 On n'est bien que chez soi
В гостях хорошо, а дома лучше. -
38 soi
-
39 soi
1. pron autonome 3 pers singrester soi — оставаться самим собойs'exposer soi et les siens au danger — подвергать себя и своих близких опасностиn'aimer que soi — любить только себя самогоrevenir à soi — прийти в себя; очнутьсяrentrer chez soi — возвратиться домойêtre chez soi — быть домаrentrer en soi(-même) — углубиться в себя; задуматься над самим собойune chose en soi — вещь в себеrépondre de soi — ручаться за себя; быть независимымil faut le prendre sur soi — надо взять это на себяsoi-même — сам; себя; себе2. m филос.я; эгоen-soi — вещь, лишённая сознания; объективное••un autre soi-même — близкий друг; второе "я"un chez soi — свой дом, свой угол -
40 chez
prép.1. (emplacement) у (+ G) ║ ( direction) к (+ D);aller chez ses parents — идти́/пойти́ к роди́телям; aller chez le coiffeur — идти́ в парикма́херскую <к парикма́херу>; il y a beaucoup de inonde chez le coiffeur — в парикма́херской мно́го наро́дуhabiter chez ses parents — жить ipf. у [свои́х] роди́телей;
chez lui — у него́ [до́ма]; к нему́ [домо́й]; venez chez moi — приходи́те ко мне; j'étais chez lui dimanche — я был у него́ [до́ма] в воскресе́ньеchez moi — у меня́ [до́ма] (emplacement); — ко мне [домо́й] (direction);
║ (le pronom et le sujet de la proposition se réfèrent à une même personne) у себя́, [у себя́] до́ма; к себе́, [к себе́] домо́й;il est rentré chez lui — он верну́лся [к себе́] домо́й; se sentir chez soi — чу́вствовать себя́ как до́ма; faites comme chez vous [— не стесня́йтесь,] бу́дьте как до́маle soir je serai chez moi — ве́чером я бу́ду до́ма <у себя́>;
║ (construit avec une autre préposition) peut ne pas se traduire;j'habite loin de chez lui — я живу́ далеко́ ∫ от него́ <от его́ до́ма>; je viens de chez Paul (de chez lui) — я иду́ от По́ля (от него́); je viens de chez moi — я иду́ из до́ма; ils passèrent par chez nous — они́ зашли́ к нам по пути́; devant chez moi — пе́ред мои́м до́мом; c'est vers chez nous que l'accident s'est produit — несча́стный слу́чай произошёл во́зле на́шего до́маtéléphoner de chez soi — звони́ть/по= из до́ма;
2. (dans le pays de) у (+ G); в (+ P);porter la guerre chez l'ennemi — переноси́ть/перенести́ вое́нные де́йствия на террито́рию проти́вника; chez nous — у нас [в стране́], в на́шей стране́; у нас, в на́шем кра́ю (dans notre région); de chez nous — наш; bien de chez nous — типи́чно наш; на́шенский fam.chez les Anglais — у англича́н, в А́нглии;
3. (au temps de) во времена́ (+ G);chez les Anciens — в дре́вние времена́chez les Romains — во времена́ f дре́вних ри́млян (Дре́внего Ри́ма);
4. fig. (personnes, animaux) у (+ G); в (+ P);l'instinct chez les animaux — инсти́нкт у живо́тных; il y a chez lui quelque chose d'enfantin — есть в нём что-то де́тскоеcela est devenu chez lui une habitude — э́то ∫ вошло́ у него́ в привы́чку <ста́ло у него́ привы́чкой>;
5. (dans l'œuvre de) у (+ G); в произведе́ниях (+ G);je l'ai lu chez Molière — я прочёл э́то у Молье́ра <в произведе́ниях Молье́ра>
См. также в других словарях:
chez-soi — chez [ ʃe ] prép. • chies 1190; a. fr. chiese « maison », lat. casa 1 ♦ Dans la demeure de, au logis de. Venez chez moi. Il est allé, il est parti, il est rentré chez lui. Nous rentrons chez nous. Chacun chez soi. Elle est chez elle [ ʃezɛl ].… … Encyclopédie Universelle
Chez soi — est un magazine mensuel de design et d’aménagement intérieur publié au Québec depuis 1977. Le titre de départ de la publication était Décoration chez soi mais en 2009 il devient CHEZ SOI. Ligne éditoriale Le magazine a pour mission de faire… … Wikipédia en Français
chez-moi chez-soi — n. m. inv. Fam. Domicile, lieu où l on habite. Aimer son chez soi. (Québec) Aussi chez toi, chez lui, chez elle, chez nous, chez vous, chez eux, chez elles. Ils ont maintenant leur chez eux: ils possèdent leur propre maison … Encyclopédie Universelle
Chez Soi en Luberon — (Руссильон,Франция) Категория отеля: Адрес: La Mutte, 84220 Руссильон, Франция … Каталог отелей
Chez-soi — Foyer (logement) Pour les articles homonymes, voir Foyer. Historiquement, le feu est le point central d une habitation, dans la mesure où il procure la chaleur et permet de faire la cuisine. Le foyer désigne ici par métonymie le logement familial … Wikipédia en Français
Ecole chez soi — École chez soi L École Chez Soi ou l Institut Léon Eyrolles est un des plus anciens instituts privés de formation à distance, spécialisé dans le bâtiment et les travaux publics, fondé en 1891 par Léon Eyrolles, qui sera aussi par ailleurs le… … Wikipédia en Français
École chez soi — L École Chez Soi est un des plus anciens instituts privés de formation à distance, spécialisé dans le bâtiment et les travaux publics, fondé en 1891 par Léon Eyrolles, qui sera aussi par ailleurs le fondateur de l’École spéciale des travaux… … Wikipédia en Français
Comme chez soi (restaurant) — Pierre Wynants Pierre Wynants, Stavanger 2008 Photo: Jarle Vines Pierre Wynants est un cuisinier belge né à Bruxelles le 5 mars 1939, chef du restaurant le Comme chez Soi jusqu au milieu des années 2000. La quatrième génération, en la personne de … Wikipédia en Français
Un Coin Chez Soi - Le Chocolat — (Лармор Плаж,Франция) Категория отеля: Адрес: 34 rue des 4 Frères Le … Каталог отелей
Un Coin Chez Soi — (Лармор Плаж,Франция) Категория отеля: Адрес: 26 Rue des 4 Freres Leroy Queret, 5626 … Каталог отелей
Appartement Comme Chez Soi — (Страсбург,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 41 bouleva … Каталог отелей