-
1 у
предл 1. chez, а; отивам у дома je vais а la maison, je rentre chez moi; чувствайте се като у дома си faites comme chez vous; той на всякъде се чувства като у дома си il est partout chez soi; 2. (при) chez, en; инстинктът у животните l'instinct chez les bêtes; у него има явно нежелание il y a chez lui une mauvaise volonté invincible; у него се чувствува желанието да успее on sent en lui le désir de réussir; имам пари у себе си avoir de l'argent sur soi. -
2 господар
м, господарка ж 1. patron m, patronne f, maître m, maîtresse f, chef m; господари работници les patrons et les ouvriers; 2. souverain m, souveraine f; seigneur m, prince m, princesse f, hospodar m; 3. propriétaire mf, patron m, patronne f, possesseur m; господарка (домакиня) maîtresse (de la maison); 4. прен maître m, maîtresse f; аз съм (си) господар в къщи être maître chez soi; господар съм на себе си être maître de soi-même, ne dépendre que de soi, être а soi, n'avoir de comptes а rendre а personne; господар (господарка) съм на положението dominer la situation. -
3 къщи
нрч в съчет с предлози като в (из, към, за и др.) а (de, vers) la maison, а domicile, chez soi; връщам се в къщи rentrer а la maison (chez soi); той приема в къщи il reçoit а domicile. -
4 дома
нрч а la maison, chez soi; той е у дома il est chez lui, il est а la maison; чувствувайте се като у дома си faites comme chez vous. -
5 бунище
ср fumier m, voiries fpl, tas m de fumier а всеки петел на бунището си пее charbonnier est maître chez soi. -
6 ида1
гл 1. venir; 2. arriver; 3. s'exhaler, venir; 4. provenir, venir; 5. suivre; книж в съчет ида да + подкрепям, подчертавам venir appuyer (confirmer), venir а l'appui (de); фактите ида1т да подкрепят неговите думи les faits viennent confirmer ses paroles; ида1 си revenir, retourner (chez soi); а ида1 някому на помощ venir а l'aide de qn, venir en aide а qn. -
7 къща
ж 1. maison f, habitation f; 2. прен а) maison f, chez soi m, home m, demeure f, domicile m; поет foyer m; добре поддържана къща une maison bien tenue; б) нар maisonnée f; в) maison f, entreprise f; търговска къща maison de commerce, entreprise commerciale; заложна къща mont-de-piété m; винарска къща maison de vins (en gros) а вдигам къщата на главата си faire de grabuge, mettre la maison sens dessus dessous; въртя къщата s'occuper du ménage. -
8 обратно
(на) нрч contrairement (а), au contraire (de); тъкмо обратно tout au contraire, bien au contraire, а l'opposé de, inversement, d'une manière inverse; връщам обратно някому нещо rendre qch а qn; връщам се обратно rebrouser son chemin, revenir sur ses pas; връщам се обратно вкъщи rentrer chez soi; и обратно et vice versa, et inversement. -
9 принасям
гл нар 1. apporter; 2. разг (внасям в къщи) rapporter chez soi (се que l'on a gagné); 3. прен принасям жертва а) offrir en holocauste; б) sacriffer ce que l'on a de plus cher. -
10 разполагам2
гл (с нещо, с някого) disposer de qch, de qn; разполагам2 се agir en maître, se conduire en maître; разполагам2 се като у дома си faire comme chez soi. -
11 намирам
гл 1. retrouver; 2. trouver, découvrir, dénicher; 3. прен trouver, considérer, penser; 4. книж в съчет с отвлечени съществителни като: намирам израз trouver son expression; не намирам отражение ne pas trouver d'écho; намирам прием trouver un accueil favorable; намирам приложение trouver son application; намирам смъртта си trouver la mort; намирам спасение trouver le (son) salut; намирам съчувствие (у) trouver de la sympathie (chez); 5. ирон (залавям се за нещо неуместно) aller chercher; намирам се 1. se trouver; 2. tomber; 3. rencontrer, trouver, se trouver; 4. нар naître а намирам някого на местопрестъплението prendre (attraper) qn en flagrant délit; намирам се в чудо se trouver dans une position embarrassante; намирам се между два огъня être entre deux feux; намирам се между чук и наковалня se trouver entre l'enclume et le marteau; намирам се на приказка (на дума) parler de la pluie et du beau temps; намирам се на работа s'occuper а des riens; намирам се на тясно se trouver acculé, être mis au pied du mur; намирам си майстора trouver а qui parler, trouver son maître; не мога да си намеря място ne pas tenir en place, être hors de soi.
См. также в других словарях:
chez-soi — chez [ ʃe ] prép. • chies 1190; a. fr. chiese « maison », lat. casa 1 ♦ Dans la demeure de, au logis de. Venez chez moi. Il est allé, il est parti, il est rentré chez lui. Nous rentrons chez nous. Chacun chez soi. Elle est chez elle [ ʃezɛl ].… … Encyclopédie Universelle
Chez soi — est un magazine mensuel de design et d’aménagement intérieur publié au Québec depuis 1977. Le titre de départ de la publication était Décoration chez soi mais en 2009 il devient CHEZ SOI. Ligne éditoriale Le magazine a pour mission de faire… … Wikipédia en Français
chez-moi chez-soi — n. m. inv. Fam. Domicile, lieu où l on habite. Aimer son chez soi. (Québec) Aussi chez toi, chez lui, chez elle, chez nous, chez vous, chez eux, chez elles. Ils ont maintenant leur chez eux: ils possèdent leur propre maison … Encyclopédie Universelle
Chez Soi en Luberon — (Руссильон,Франция) Категория отеля: Адрес: La Mutte, 84220 Руссильон, Франция … Каталог отелей
Chez-soi — Foyer (logement) Pour les articles homonymes, voir Foyer. Historiquement, le feu est le point central d une habitation, dans la mesure où il procure la chaleur et permet de faire la cuisine. Le foyer désigne ici par métonymie le logement familial … Wikipédia en Français
Ecole chez soi — École chez soi L École Chez Soi ou l Institut Léon Eyrolles est un des plus anciens instituts privés de formation à distance, spécialisé dans le bâtiment et les travaux publics, fondé en 1891 par Léon Eyrolles, qui sera aussi par ailleurs le… … Wikipédia en Français
École chez soi — L École Chez Soi est un des plus anciens instituts privés de formation à distance, spécialisé dans le bâtiment et les travaux publics, fondé en 1891 par Léon Eyrolles, qui sera aussi par ailleurs le fondateur de l’École spéciale des travaux… … Wikipédia en Français
Comme chez soi (restaurant) — Pierre Wynants Pierre Wynants, Stavanger 2008 Photo: Jarle Vines Pierre Wynants est un cuisinier belge né à Bruxelles le 5 mars 1939, chef du restaurant le Comme chez Soi jusqu au milieu des années 2000. La quatrième génération, en la personne de … Wikipédia en Français
Un Coin Chez Soi - Le Chocolat — (Лармор Плаж,Франция) Категория отеля: Адрес: 34 rue des 4 Frères Le … Каталог отелей
Un Coin Chez Soi — (Лармор Плаж,Франция) Категория отеля: Адрес: 26 Rue des 4 Freres Leroy Queret, 5626 … Каталог отелей
Appartement Comme Chez Soi — (Страсбург,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 41 bouleva … Каталог отелей
