-
1 chevalerie
f. (de chevalier) 1. рицарство, военна институция с религиозен характер, принадлежаща на феодалната аристокрация; les règles de la chevalerie (la bravoure, la courtoisie, la loyauté, la protection des faibles) моралният кодекс на рицарството (храброст, куртоазия, лоялност, защита на слабите); romans de chevalerie рицарски романи; 2. рицарство, съвкупността от рицари; l'élite, la fleur de la chevalerie елитът, цветът на рицарството; 3. военен и религиозен орден за воюване с неверниците; ordre de chevalerie рицарски орден; 4. почетно отличие; être décoré de plusieurs ordres de chevalerie удостоен съм с множество рицарски ордени. -
2 ordre
m. (lat. ordo, ordinis) 1. ред; mettre qqch. en ordre поставям в ред, подреждам; mettre de l'ordre поставям ред в нещо; ordre des mots словоред; 2. ред, редуване, следване; ordre alphabétique азбучен ред; 3. ред, дисциплина; rétablir l'ordre възстановявам реда; 4. заповед, нареждане, разпореждане; recevoir un ordre получавам заповед; а vos ordres, commandant! воен. слушам; 5. строй, ред; en ordre de bataille в боен ред; 6. орден (отличие); l'ordre de la Légion d'honneur орденът на Почетния легион; 7. вид, естество; choses de même ordre неща от еднакво естество; 8. професионално сдружение, корпорация, колегия; ordre des avocats адвокатска колегия; 9. съсловие, класа; les trois ordres ист. трите съсловия; 10. архит. стил; ordres grecs гръцки стилове (dorique, ionique, corinthien); ordres romains римски стилове (toscan, composite); 11. биол. разред; 12. орден (организация); ordre de chevalerie рицарски орден; 13. фин. джиросване; ordre d'achat нареждане за покупка; ordre de vente нареждане за продажба. Ќ dans le même ordre d'idées в същия ред от мисли; d'ordre général от общ характер; d'ordre économique, d'ordre politique от икономическо, от политическо естество; mot d'ordre лозунг; ordre judiciaire съдебен ред, начин; ordre du jour дневен ред; jusqu'а nouvel ordre до ново нареждане; être sous les ordres de qqn. подчинен съм на някого; vente par ordre de justice продажба по юридически път; а l'ordre du jour актуална тема, събитие; aux ordres de qqn. на разположението на; c'est dans l'ordre des choses това е в реда на нещата.
См. также в других словарях:
CHEVALERIE — La chevalerie apparaît au XIe siècle comme une catégorie de la société féodale rassemblant les spécialistes du combat cavalier, devenu le seul réellement efficace. C’est par le rite de la remise des armes, l’adoubement, que le jeune homme ayant… … Encyclopédie Universelle
chevalerie — Chevalerie. s. f. Dignité, honneur, & grade de Chevalier. Ordre de Chevalerie. loix de Chevalerie. On disoit autrefois d un Chevalier extremement accompli, que C estoit fine fleur de Chevalerie. On le dit aujourd huy d un homme de qualité, en… … Dictionnaire de l'Académie française
chevalerie — Chevalerie, Equestris militia, Ius annulorum aureorum. B. ex Papin. et la dignité de celuy qui est fait chevalier, dont est appelé l Ordre de chevalerie. Et aussi la proüesse, hauts faits d armes et vaillances d un chevalier. En Amadis livre 2.… … Thresor de la langue françoyse
Chevalerie — (franz., spr. schwall rī), Ritterschaft, Rittertum. C. de lecture (lat. milites clerici), im Mittelalter die Doktoren der obern Fakultäten, die dem Adel gleichstanden. Über C. als ritterlicher Minnedienst s. Weib … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chevalerie — Adoubement de Lancelot, enluminure … Wikipédia en Français
chevalerie — (che va le rie) s. f. 1° Institution militaire, propre à la noblesse féodale et consacrée par la religion. Les siècles de la chevalerie. • Voilà où aboutit une aventure [descente du prince Édouard en Écosse] qui eût réussi dans les temps de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHEVALERIE — s. f. Le rang, la qualité de chevalier. La chevalerie était le premier degré d honneur dans les armées, et ne s obtenait ordinairement que par de hauts faits d armes. Il reçut l ordre de la chevalerie. Conférer l ordre de la chevalerie à quelqu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHEVALERIE — n. f. Institution militaire et religieuse du moyen âge qui imposait à ses membres la bravoure, la loyauté, la protection des faibles et la courtoisie envers les dames. Les temps de la chevalerie. Recevoir, conférer l’ordre de la chevalerie. Des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Chevalerie — Che|va|le|rie die; <aus gleichbed. fr. chevalerie>: 1. Ritterschaft, Rittertum. 2. Ritterlichkeit … Das große Fremdwörterbuch
CHEVALERIE EN ESPAGNE (ROMANS DE) — Au moment où il se propose d’imiter, dans la sierra Morena, la pénitence d’Amadis à la Roche Pauvre, Don Quichotte confie à Sancho Pança: «Amadis fut le nord, l’étoile et le soleil des chevaliers vaillants et amoureux et c’est lui que nous devons … Encyclopédie Universelle
CHEVALERIE (ORDRES DE) — CHEVALERIE ORDRES DE Les chevaliers des premiers âges médiévaux, élevés dans le combat et pour le combat, ne connaissaient guère de limites à leurs impulsions barbares. Les guerres féodales décimaient noblesse et paysannerie, entretenaient le… … Encyclopédie Universelle
