Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

cherté

  • 1 cherté

    nf. SHARTÂ (Albanais.001, Annecy, Thônes), shértâ (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > cherté

  • 2 ارتفاع السعر

    cherté

    Dictionnaire Arabe-Français > ارتفاع السعر

  • 3 سعر مرتفع

    cherté

    Dictionnaire Arabe-Français > سعر مرتفع

  • 4 qimmatchilik

    cherté f, coût m élevé de la vie

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > qimmatchilik

  • 5 caritas

    carĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] cherté, prix élevé. [st2]2 [-] haute estime, respect, tendresse, amour, affection. [st2]3 [-] au plur. objets de l'affection, les personnes aimées.    - caritas (annonae): cherté des vivres.    - caritas patriae: l’amour pour la patrie.    - caritas liberorum (gén. objectif): l’amour que l’on a pour les enfants.    - caritas liberorum (gén. subjectif): l’amour que témoignent les enfants.
    * * *
    carĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] cherté, prix élevé. [st2]2 [-] haute estime, respect, tendresse, amour, affection. [st2]3 [-] au plur. objets de l'affection, les personnes aimées.    - caritas (annonae): cherté des vivres.    - caritas patriae: l’amour pour la patrie.    - caritas liberorum (gén. objectif): l’amour que l’on a pour les enfants.    - caritas liberorum (gén. subjectif): l’amour que témoignent les enfants.
    * * *
        Caritas, penultima corr. caritatis, foe. g. Disette ou Cherté.
    \
        Caritas annonae. Cic. Cherté de vivres.
    \
        Diuturna caritas. Cic. Longue cherté, qui dure long temps.
    \
        Inferre caritatem annonae. Plin. Encherir les vivres.
    \
        Caritas nummorum. Cic. Faulte d'argent.

    Dictionarium latinogallicum > caritas

  • 6 annona

        Annona, annonae, pen. pro. Cic. Les vivres et provisions d'une annee, non seulement de blé, mais aussi d'autre chose.
    \
        Annona salaria. Liu. De sel.
    \
        Acris annona. Tacit. Grande cherté de vivres.
    \
        Caritas annonae. Cic. Cherté de vivres.
    \
        Arctior annona. Sueton. Quand les vivres sont chers, Cherté de vivres.
    \
        Grauitas annonae. Tacit. Cherté de vivres.
    \
        Incendium annonae. Quintil. Cherté.
    \
        Vilitas nec opinata consecuta est annonam carissimam. Cic. Grand marché apres grande cherté.
    \
        Annonae vilitas. Cic. Bon marché.
    \
        Comprimere annonam. Liu. Quand aucuns marchans acheptent tous les vivres, et puis les recellent et tiennent serrez, pour les vendre à leur mot.
    \
        Conualescit annona. Sueton. Vient à bon marché.
    \
        Excandefacere annonam. Varro. Encherir.
    \
        Incendere annonam. Varro. Encherir.
    \
        Ingrauescit annona. Caesar. Les vivres encherissent.
    \
        Laxat annona. Liu. Devient à meilleur marché.
    \
        On erant annonam etiam staterae adulterinae. Vlpian. Les fauls poids font acheter les vivres plus cher.
    \
        Duplas consequebatur annonas. Vegetius. Il recevoit double livree, ou des vivres autant que deux autres, double prebende ou pension de vivres.

    Dictionarium latinogallicum > annona

  • 7 työn hinta

    noun
    fin., bus., econ. coût du travail le
    Expl La relative cherté pour une entreprise du facteur main-d'œuvre (=les coûts liés à l'emploi de salariés).
    Syn prix du travail, coût de la main d'œuvre, prix de la main-d'œuvre
    fin., bus., econ. prix du travail le; pl: prix (invariable)
    Expl La relative cherté pour une entreprise du facteur main-d'œuvre (=les coûts liés à l'emploi de salariés).
    Syn coût du travail, coût de la main d'œuvre, prix de la main-d'œuvre
    fin., bus., econ. coût de la main-d'œuvre le
    Expl La relative cherté pour une entreprise du facteur main-d'œuvre (=les coûts liés à l'emploi de salariés).
    Syn coût du travail, prix du travail, coût de la main-d'œuvre
    fin., bus., econ. prix de la main-d'œuvre le; pl: prix (invariable)
    Expl La relative cherté pour une entreprise du facteur main-d'œuvre (=les coûts liés à l'emploi de salariés).
    Syn coût du travail, prix du travail, coût de la main-d'œuvre

    Suomi-ranska sanakirja > työn hinta

  • 8 дороговизна

    ж.
    cherté f de la vie; la vie chère
    * * *
    n
    1) gener. cherté

    Dictionnaire russe-français universel > дороговизна

  • 9 frumentarius

    frūmentārĭus, a, um [frumentum] [st2]1 [-] qui concerne le blé, qui convient au blé. [st2]2 [-] riche en blé.    - frumentaria navis: navire chargé de blé.    - res frumentaria: approvisionnement en blé.    - frumentaria lex, Cic.: loi frumentaire.    - caritas rei frumentariae: cherté du blé.    - inimicos, locis patentibus maximeque frumentariis, finitimos habere, Caes. BG. 1: avoir un peuple hostile sur la frontière d’un pays sans défenses naturelles et très riche en blé.    - finitimas frumentariasque provincias in potestatem redigere, Caes. BC. 3: soumettre les provinces voisines riches en blé.    - largitio frumentaria: distribution de blé.    - frumentārĭus, ii, m.: - [abcl]a - marchand de blé, blatier. - [abcl]b - Hirt. pourvoyeur de vivres. - [abcl]c - Aur.-Vict. surveillant que les empereurs employaient comme espion.
    * * *
    frūmentārĭus, a, um [frumentum] [st2]1 [-] qui concerne le blé, qui convient au blé. [st2]2 [-] riche en blé.    - frumentaria navis: navire chargé de blé.    - res frumentaria: approvisionnement en blé.    - frumentaria lex, Cic.: loi frumentaire.    - caritas rei frumentariae: cherté du blé.    - inimicos, locis patentibus maximeque frumentariis, finitimos habere, Caes. BG. 1: avoir un peuple hostile sur la frontière d’un pays sans défenses naturelles et très riche en blé.    - finitimas frumentariasque provincias in potestatem redigere, Caes. BC. 3: soumettre les provinces voisines riches en blé.    - largitio frumentaria: distribution de blé.    - frumentārĭus, ii, m.: - [abcl]a - marchand de blé, blatier. - [abcl]b - Hirt. pourvoyeur de vivres. - [abcl]c - Aur.-Vict. surveillant que les empereurs employaient comme espion.
    * * *
        Frumentarius, Adiectiuum: vt Res frumentaria. Cic. Appartenant au faict du blé.
    \
        Locus frumentarius. Caesar. Où il croist du blé.
    \
        Frumentarium solum. Plin. Terre à semer toute sorte de blé, Terre à blé.
    \
        Frumentarius. Plaut. Marchant de blé.

    Dictionarium latinogallicum > frumentarius

  • 10 incendium

    incendĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] incendie, embrasement. [st2]2 [-] ardeur, vive chaleur. [st2]3 [-] au fig. ardeur, embrasement, feu (des passions), violence. [st2]4 [-] renchérissement (des denrées), cherté. [st2]5 [-] désastre, perte, ruine.
    * * *
    incendĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] incendie, embrasement. [st2]2 [-] ardeur, vive chaleur. [st2]3 [-] au fig. ardeur, embrasement, feu (des passions), violence. [st2]4 [-] renchérissement (des denrées), cherté. [st2]5 [-] désastre, perte, ruine.
    * * *
        Incendium, incendii. Plin. Embrasement de feu, Un grand feu bruslant une maison, ou autre chose.
    \
        Clara incendia. Virgil. Feus ardants cler.
    \
        Facere incendium. Cic. Mettre le feu en quelque maison pour la brusler.
    \
        Incendia vires posuere. Virgil. Tes feus se sont accoisez, ou appaisez.

    Dictionarium latinogallicum > incendium

  • 11 leuo

        Leuo, leuas, leuare. Lever.
    \
        Palmas leuauit ad caelum. Stat. Il a levé les mains, etc.
    \
        Leuare vincula. Virgil. Oster les liens, Deslier.
    \
        Leuare aliquem onere, et Leuare alicui onus. Virgil. Cic. Descharger, Alleger.
    \
        Leuari a poena. Plin. Estre guari.
    \
        Auxilio leuare aliquem. Virgil. Aider, Soulager.
    \
        Amicitias leuare remissione vsus. Cicero. Se retirer peu à peu d'une amitié.
    \
        Animum leuare exercitatione. Cic. Recreer.
    \
        Leuare atrocitatem alicuius rei. Cic. Alleger, Diminuer, Allegerir.
    \
        Leuare suam authoritatem inconstantia. Cicero. Diminuer, Amoindrir.
    \
        Annonam leuare, et Populum leuare, frumento suppeditato in caritate annonae. Liu. Faire abbaisser le pris des vivres, Secourir le peuple au temps de la cherté, et l'en delivrer, Pourveoir à la necessité, ou cherté des vivres.
    \
        Calamitatem innocentium leuare. Cic. Mettre hors et delivrer les innocents de calamité.
    \
        Corpus leuare tempore festo. Horat. Recreer.
    \
        Cruciatum leuare. Cic. Alleger.
    \
        Leuare aliquem cura. Cic. Delivrer et mettre hors de soulci.
    \
        Dentes leuare penna. Mart. Curer les dents.
    \
        Dolorem alicuius leuare. Cic. Appaiser sa douleur, Alleger.
    \
        Facinus alicuius leuare. Liu. Excuser quelque meschant faict.
    \
        Foenore leuari. Liu. Estre delivré des usures.
    \
        Ictum serpentis leuare. Plin. Guarir.
    \
        Iniuriam leuare. Caesar. Appaiser.
    \
        Inopiam leuare. Caesar. Aumosner de ses biens à un indigent.
    \
        Admistum lacte, multum inopiam leuat. Caesar. Secoure beaucoup, ou fait grand secours à la necessité.
    \
        Inuidia leuari. Cic. Estre delivré de, etc.
    \
        Laborem alicui leuare. Virgil. Mettre hors de peine, Luy alleger son labeur, Le soulager.
    \
        Membra leuare quiete. Ouid. Recreer, Reposer.
    \
        Metum alicui, vel Aliquem metu leuare. Cic. Liu. Delivrer de crainte.
    \
        Morbum alicui leuare. Plaut. Alleger sa maladie.
    \
        Obsidione leuari. Virgil. Estre delivré du siege.
    \
        Opinione sinistra aliquem leuare. Cic. Le retirer ou delivrer et mettre hors d'une mauvaise opinion qu'il ha.
    \
        Partu leuare aliquam dicitur Lucina. Ouid. Delivrer d'enfant.
    \
        Paupertatem alicui leuare. Plaut. Luy aider et subvenir en sa povreté, ou necessité.
    \
        Plagam leuare, vel insectas partes de arbore. Columella. Nettoyer et oster les menues parties qui sont demourees sur la coupure du tronc de l'arbre, en le sciant pour enter dessus, à fin qu'elles ne nuisent à la greffe et ente. Sed forte, neque id ab re, contenderit aliquis legendum esse laeuare, vt idem sit quod laeuigare, hoc est, plagam laeuem facere, ne quid extet, asperumve emineat et scabrum.
    \
        Promissa multa fidem leuant. Horat. Diminuent, A grand prometteur on n'adjouste pas grande foy.
    \
        Liberare, siue Leuare se aere alieno. Cicero. Payer ses debtes, S'aquicter.
    \
        Sperabit sumptum sibi senex leuatum esse harum abitu. Terent. Qu'il ne despendra pas tant.
    \
        Leuari superstitione. Cic. Estre delivré de superstition.
    \
        Viam sermone leuare. Virgil. Alleger.
    \
        Leuari vitiis atque erroribus. Cic. Estre delivré.

    Dictionarium latinogallicum > leuo

  • 12 carestia

    ca.res.ti.a
    [karest‘iə] sf 1 prix élevé, cherté. 2 disette.
    * * *
    nome feminino
    coût m.
    cherté antiquado

    Dicionário Português-Francês > carestia

  • 13 annona [annus + ona ; cf. Pomona

    annona [annus + ona ; cf. Pomona, Bellona] [st1]1 [-] annōna, ae, f.: a - production de l'année, récolte de l’année, les vivres pour l'année.    - annona lactis, Col. 8, 17, 13: la récolte en lait.    - vectigal novum ex salaria annona statuere, Liv. 29: établir un impôt sur la production annuelle de sel. b - approvisionnement en blé et en denrées alimentaires, approvisionnement en denrées.    - difficultas annonae, Cic. Dom. 12: les difficultés de l'approvisionnement.    - cf. Liv. 7, 31, 1; 35, 44, 7. c - le taux, le cours, le prix (en fonction de la récolte).    - annona varia: taux variable des denrées.    - annona macelli: le cours du marché.    - annona pervenerat ad: le cours des denrées s'était élevé jusqu'à.    - annonam macelli incendere (excandefacere): faire monter très haut le cours des denrées, faire flamber les prix.    - annonam cariorem facere: faire monter le prix des denrées.    - annona haud multum laxaverat, Liv. 26: le prix du blé ne s'était pas beaucoup relâché (le prix du blé n'avait pas beaucoup baissé).    - vilitas annonae, quantam vix ex summa ubertate agrorum diuturna pax efficere potuisset, Cic. Pomp. 44: une baisse du cours des denrées, comme aurait à peine pu la produire une longue paix avec la plus féconde production des champs.    - vilis amicorum est annona, Hor. Ep. 1, 12, 24: le cours des amis n'est pas cher (on acquiert des amis à peu de frais). d - l'annone (le service d'approvisionnement à Rome).    - praefectus annonae, Tac.: le préfet de l'annone. e - provisions de bouche, ration (pour les soldats).    - annona decem dierum et septem, Amm. 17: provisions pour dix-sept jours.    - necessitas annonam pariter et arma portandi, Veg. Mil. 1, 19: nécessité de porter à la fois les provisions et les armes. g - cours élevé, cherté des cours.    - cena, hac annonā, est sine sacris hereditas, Plaut.: un dîner, au prix où est la vie, c'est un héritage sans part réservée aux sacrifices.    - ob annonae causam, Cic. Dom. 5: à cause de la cherté de la vie.    - cf. Plaut. Trin. 484 ;Cic. Agr. 2, 80; Phil. 8, 26 ; Liv. 27, 5, 5. - voir hors site annone. [st1]2 [-] Annōna, ae, f.: Annona (déesse qui veille à la récolte de l'année, représentée souvent avec une corne d'abondance, à côté de Cérès assise et tenant dans ses mains le flambeau et les épis).

    Dictionarium latinogallicum > annona [annus + ona ; cf. Pomona

  • 14 коэффициент экономичности

    n
    2) mech.eng. coefficient de cherté, coefficient économique

    Dictionnaire russe-français universel > коэффициент экономичности

  • 15 TLATLAZOHTILIZTLI

    tlatlazohtiliztli:
    Enchérissement, cherté.
    " cencah tlatlazohtiliztli ", grande cherté.
    Form: nom d'action sur tlazohti.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLATLAZOHTILIZTLI

  • 16 caropane

    caropane s.m.inv. cherté f. du pain, cherté f. de la vie, coût de la vie.

    Dizionario Italiano-Francese > caropane

  • 17 kostbarhed

    noun
    cherté f
    xxx
    cherté f

    Dansk-fransk ordbog > kostbarhed

  • 18 duurte

    1  cherté 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   in tijden van duurte • en période de cherté

    Deens-Russisch woordenboek > duurte

  • 19 غلاء

    غَلاءٌ
    [ɣa'laːʔ]
    n m
    إِرْتِفاعُ الأسْعارِ cherté f, coût m
    ◊

    غَلاءُ النَّفْطِ — le coût du pétrole

    ♦ غَلاءُ المَعيشَةِ la cherté de la vie

    Dictionnaire Arabe-Français > غلاء

  • 20 conflicto

    conflicto, āre, āvi, ātum [st2]1 - intr. - se heurter violemment contre, combattre, se battre, lutter. [st2]2 [-] heurter, tourmenter, vexer, inquiéter.    - conflictari: se heurter contre, combattre, subir les assauts de, être maltraité, être tourmenté.    - conflictari gravi morbo, Nep. Dion, 2, 4: être gravement malade.    - cum ingeniis conflictari, Ter. And. 1, 1, 66: avoir affaire à des caractères...    - cum aliquo conflictari, Cic.: avoir un différend avec qqn.    - cum adversa fortuna conflictari, Nep. Pelop. 5, 1: lutter contre la mauvaise fortune.    - multis aemulis conflictari, Tac. An. 6, 51: avoir à lutter contre beaucoup de rivaux.
    * * *
    conflicto, āre, āvi, ātum [st2]1 - intr. - se heurter violemment contre, combattre, se battre, lutter. [st2]2 [-] heurter, tourmenter, vexer, inquiéter.    - conflictari: se heurter contre, combattre, subir les assauts de, être maltraité, être tourmenté.    - conflictari gravi morbo, Nep. Dion, 2, 4: être gravement malade.    - cum ingeniis conflictari, Ter. And. 1, 1, 66: avoir affaire à des caractères...    - cum aliquo conflictari, Cic.: avoir un différend avec qqn.    - cum adversa fortuna conflictari, Nep. Pelop. 5, 1: lutter contre la mauvaise fortune.    - multis aemulis conflictari, Tac. An. 6, 51: avoir à lutter contre beaucoup de rivaux.
    * * *
        Conflicto, conflictas, conflictare: et Conflictor, conflictaris, conflictari, Commune frequentatiuum. Terent. Combatre, Avoir à faire.
    \
        Conflictari cum malo aliquo. Terent. Batailler fort et ferme contre quelque meschanceté.
    \
        Remp. conflictare. Tacit. Affliger, Vexer, Tormenter.
    \
        Conflictari et dimicare cum aliquo. Cic. Combatre corps à corps, homme à homme.
    \
        Homines magnis et multis incommodis conflictantur. Author ad Herennium. Ont beaucoup de hurts.
    \
        Cum ingeniis conflictatur eiusmodi. Terent. Qui hante ordinairement et ha frequentation avec tels esprits.
    \
        Conflictari iniqua valetudine. Plin. iunior. Estre fort malade.
    \
        Nouissima valetudine conflictari. Plin. iunior. Estre malade de la maladie dont on meur.
    \
        Doloribus conflictari. Cels. Estre vexé et tormenté de douleurs.
    \
        Conflictari morbo. Plin. Estre affligé de maladie.
    \
        Conflictari graui annona. Cesar. Estre fort travaillé de cherte de vivres.
    \
        Siti conflictari. Cels. Souffrir ou endurer grand soif.

    Dictionarium latinogallicum > conflicto

Страницы

См. также в других словарях:

  • cherté — [ ʃɛrte ] n. f. • 1210; « affection » Xe; lat. caritas, refait sur cher; de cher ♦ Vieilli État de ce qui est cher (II); prix élevé. ⇒ coût. La cherté de la vie. Entrer dans une période de cherté. « On parla de la cherté du blé » (Sand). ● cherté …   Encyclopédie Universelle

  • cherté — Cherté. s. f. Prix excessif des choses qui sont à vendre. Grande, excessive cherté de vivres. mettre la cherté aux vivres. pourvoir à la cherté. causer, faire la cherté. la cherté y est. je n y mettray pas la cherté. durant la cherté …   Dictionnaire de l'Académie française

  • cherté — Cherté, Caritas. Cherté de vivres, Caritas annonae. Outre la guerre, cherté de vivres estoit, Super bellum annona praemebat. Faire la cherté des vivres, Caritatem annonae inferre. Secourir le peuple au temps de la cherté, et l en delivrer,… …   Thresor de la langue françoyse

  • cherté — (chèr té) s. f. 1°   Prix des denrées qui excède le prix ordinaire. Grande, excessive cherté de vivres. •   Le peuple était incommodé par la cherté des vivres, D ABLANCOURT Tacite, dans RICHELET.    La cherté y est, se dit de certaines… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CHERTÉ — s. f. Prix qui excède de beaucoup le prix ordinaire des choses. Grande, excessive cherté des vivres. Mettre la cherté aux vivres. Pourvoir à la cherté. Remédier à la cherté. Causer, faire la cherté.   En parlant De certaines marchandises, La… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CHERTÉ — n. f. Prix qui excède de beaucoup le prix ordinaire des choses. Grande, excessive cherté des vivres. Absolument, Remédier à la cherté. Causer, faire la cherté. Nous entrons, nous sommes dans une période de cherté …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Chertė — Sp Chèrtė Ap Jerte L u. ir mst. V Ispanijoje …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • cherté — nf. SHARTÂ (Albanais.001, Annecy, Thônes), shértâ (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • cherte — …   Useful english dictionary

  • herté — cherté …   Dictionnaire des rimes

  • Bienfaisance Et Charité À La Neuveville-sous-Châtenois Avant 1914 — Sommaire 1 La Maladrerie 2 L Hôpital Saint Nicolas 3 Bureau de Charité ou des Pauvres 4 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»