-
1 страховать
несов.; сов. застрахова́ть о том, кто страхуется, и о страховой кампании versíchern (h), тк. о том, кто страхуется versíchern lássen er lässt versíchern, ließ versíchern, hat versíchern lássen кого / что-л. A, от чего-л. gegen A, насколько (на какую сумму) → mit D; заключать договор страхования éine Versícherung ábschließen schloss éine Versícherung ab, hat éine Versícherung ábgeschlossen кого / что-л. (об объекте страхования) → für A, на сколько (на какую сумму) → über A (страховать что-л. - от чего-л. указывается часто определительным компонентом в составе сложного существ. со вторым компонентом)...versicherungЯ страху́ю себя́ и свои́х дете́й от несча́стных слу́чаев. — Ich versíchere mich und méine Kínder gégen Únfall. / Ich lásse mich und méine Kínder gégen Únfall versíchern. / Ich schlíeße für mich und méine Kínder Únfallversicherung áb.
Я страху́ю дома́шнее иму́щество в э́той страхово́й кампа́нии. — Ich schlíeße bei diéser Versícherung [bei diéser Versícherungsgesellschaft] éine Háusratversicherung ab.
В э́той компа́нии страху́ют и автомаши́ны. — Bei dieser Versícherung [bei díeser Versícherungsgesellschaft] kann man auch Kráftfahrzeugversicherung ábschließen. / Bei diéser Versícherung [bei díeser, Versícherungsgesellschaft] kann man auch Áutos versíchern [versíchern lássen].
Мы застрахова́ли свой дом на... рубле́й. — Wir háben für únser Haus éine Versícherung über... Rúbel ábgeschlossen. / Wir háben únser Haus mit... Rúbel versíchert [versíchern lássen].
Его́ маши́на ещё не застрахо́вана. — SEin Áuto ist noch nicht versichert.
-
2 застраховать
versíchern vt (от чего́-либо - gégen); перен. (áb)síchern vtзастрахова́ть свою́ жизнь — sein Lében versíchern
от э́того никто́ не застрахо́ван — davór ist níemand sícher
-
3 заручаться
( чем-либо) sich (D) etw. (A) síchernзаруча́ться подде́ржкой това́рищей — sich (D) den Béistand der Kameráden síchern
-
4 заручиться
( чем-либо) sich (D) etw. (A) síchernзаручи́ться подде́ржкой това́рищей — sich (D) den Béistand der Kameráden síchern
-
5 застраховаться
sich versíchern (от чего́-либо - gégen); перен. sich (áb)síchern (от чего́-либо - gégen, vor D) -
6 предохранитель
м тех.Sícherung f; Schútzvorrichtung f ( предохранительное устройство)поста́вить на предохрани́тель воен. — síchern vt
снять ору́жие с предохрани́теля — die Wáffe entsíchern
-
7 страховать
1) versíchern vt (от чего́-либо - gégen)2) ( обеспечивать безопасность) síchern vt; ábsichern vt ( от риска) -
8 страховаться
1) sich versíchern lássen (непр.)2) перен. sich (áb)síchern -
9 гарантировать
1) ( обеспечить) síchern vt, garantíeren vt, gewährleisten неотд. vt -
10 жестяной
bléchern, Blech- (опр. сл.) -
11 заверение
с1) Versícherung f, Betéuerung f; Zúsicherung f ( обещание)дать завере́ние — versíchern vt, betéuern vt
2) (подписи и т.п.) Begláubigung f -
12 заверить
1) versíchern (кого́-либо - D в чём-либо - A; кого́-либо - A в чём-либо - G)он заве́рил меня́ в свое́й пре́данности — er versícherte mir séine [mich séiner] Ergébenheit
2) (подпись и т.п.) begláubigen vt -
13 заглушать
1) ( звук) übertö́nen vt2) перен. ( смягчить) dämpfen vt, betäuben vt3) ( о сорняках) überwúchern vt, erstícken vt -
14 заглушить
1) ( звук) übertö́nen vt2) перен. ( смягчить) dämpfen vt, betäuben vt3) ( о сорняках) überwúchern vt, erstícken vt -
15 закрепить
1) beféstigen vt; féstmachen vt2) ( упрочить) síchern vt; veránkern vt3) zúweisen vt ( за кем-либо - D); reservieren [-'viː-] vt (für) ( забронировать)4) тех., фото fixíeren vt5) мед. stópfen vi -
16 ковырять
разг.bóhren vi ( в чём-либо - in D); stóchern vi (in D) ( острым предметом); schárren vt (землю и т.п.) -
17 обезопасить
síchern vt; in Sícherheit [áußer Gefáhr] bríngen (непр.) vt -
18 обеспечивать
2) ( гарантировать) síchern vt, gewährleisten (gewährleistete, gewährleistet) vt, garantíeren vt; décken vt ( денежной суммой)3) ( материально) versórgen vt ( чем-либо - mit) -
19 обеспечить
2) ( гарантировать) síchern vt, gewährleisten (gewährleistete, gewährleistet) vt, garantíeren vt; décken vt ( денежной суммой)3) ( материально) versórgen vt ( чем-либо - mit) -
20 охранять
bewáchen vt; schützen vt ( защищать); wáhren vt (интересы и т.п.); síchern vt (воен.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chern — ( ne), s.n. – Matrice de turnat litere. germ. Kern (DAR). Trimis de blaurb, 03.03.2007. Sursa: DER … Dicționar Român
chern — chern, cherne see chirm, churn … Useful english dictionary
Chern — Shiing Shen Chern in Oberwolfach, 1976 Shiing Shen Chern (Gwoyeu Romatzyh, chin. 陈省身, Chén Xǐngshēn, IPA (hochchin.) tʂʰən.ɕiŋ.ʂən; * 16. Oktober 1911 in Jiaxing; † 3. Dezemb … Deutsch Wikipedia
Chern' — Original name in latin Chern’ Name in other language CHERN , Chern , Chern’, Tsjern, ЧЕРНЬ, Чернь State code RU Continent/City Europe/Moscow longitude 53.45232 latitude 36.9145 altitude 240 Population 6689 Date 2012 01 17 … Cities with a population over 1000 database
Chern — Recorded in an extraordinary number of spellings including Cherm, Chirm, Churm, Chearne, Chern, Cherns, Churn, Chirn, and Churne, this is an English surname. It is locational from a smalll village called Churn near Didcot in Oxfordshire, or from… … Surnames reference
Chern Medal — Awarded for Lifelong achievement in Mathematics Presented by International Mathematical Union (IMU) Country Hosted every four years, at a varying location Reward US$ 250,000 … Wikipedia
Chern (disambiguation) — Chern may refer to: Shiing Shen Chern (1911–2004), a Chinese American mathematician Chern class, a type of characteristics class associated to complex vector bundles; named after Shiing Shen Chern Chern (urban type settlement), an urban type… … Wikipedia
CHERN Hostel — (Бангкок,Таиланд) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 17 Soi Ratchasak Bamrung M … Каталог отелей
Chern class — In mathematics, in particular in algebraic topology and differential geometry, the Chern classes are characteristic classes associated to complex vector bundles. Chern classes were introduced by Shiing Shen Chern (1946). Contents 1 Basic… … Wikipedia
Chern–Simons theory — The Chern–Simons theory is a 3 dimensional topological quantum field theory of Schwarz type, introduced by Edward Witten. It is so named because its action is proportional to the integral of the Chern–Simons 3 form. In condensed matter physics,… … Wikipedia
Chern-Simons theory — The Chern Simons theory is a 3 dimensional topological quantum field theory of Schwarz type, developed by Shiing Shen Chern and James Harris Simons. In condensed matter physics, Chern Simons theory describes the topological orderin fractional… … Wikipedia