-
1 искать
-
2 искать
chercher vtиска́ть рабо́ту — chercher du travail
иска́ть сове́та — prendre conseil
иска́ть иго́лку в сто́ге се́на перен. — chercher une aiguille dans une meule de foin
••иска́ть вчера́шний день ирон. — chercher midi à quatorze heures
* * *v1) gener. faire la paillasse, piocher (что-л.; в куче, в ворохе), chercher, rechercher, quêter2) obs. quérir3) liter. battre les buissons4) argo. draguer -
3 подыскивать
chercher vtподы́скивать рабо́ту — chercher du travail
поды́скивать ме́сто — rechercher un emploi
* * *vgener. chercher, creuser la question, se creuser la tête -
4 добиваться
chercher vi à obtenir; postuler vt, briguer vt; solliciter vt ( домогаться)добива́ться реше́ния — rechercher la solution
добива́ться невозмо́жного — exiger l'impossible
* * *v1) gener. quêter (чего-л.), ambitionner, chercher, courir après(...) (чего-л.), obtenir, parvenir (nous sommes parvenu à ce que les corps soient rapatriés), poursuivre, solliciter, vouloir en venir (Oâ tu veux en venir?), (прогресса и т. п.) effectuer, (прогресса и т. п.) faire, (прогресса и т. п.) accomplir, (прогресса и т. п.) réaliser, briguer, rechercher, viser, œuvrer (pour, à)2) colloq. guigner3) obs. affecter, procurer, moyenner (для кого-л.)4) econ. (чего-л.) jouir de -
5 дознаваться
-
6 поднимать архив
-
7 вникать
* * *examiner vt, prêter attention à qch; approfondir vt ( углублять); entrer vi (ê.) dans qch ( войти во что-либо)вника́ть в суть де́ла — aller (ê.) au fond des choses
вника́ть во все дета́ли — entrer dans tous les détails
* * *vgener. regarder de près (во что-л.) -
8 выискивать
-
9 доискиваться
-
10 разыскивать
chercher vt; rechercher vt ( настойчиво)разы́скивать престу́пника — rechercher un criminel
* * *v1) gener. être à la recherche de(...) (кого-л., что-л.), butiner, rechercher2) law. rechercher (преступника)3) argo. draguer -
11 выспрашивать
chercher à soutirer des renseignements à qn; см. тж. выспросить -
12 поискать
chercher vtпоищи́те хороше́нько — cherchez bien
-
13 выспрашивать
chercher à soutirer des renseignements à qn; см. тж. выспросить -
14 искать иголку в стоге сена
Русско-французский словарь идиом > искать иголку в стоге сена
См. также в других словарях:
chercher — [ ʃɛrʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIe; cerchier 1080; bas lat. circare « aller autour », de circum 1 ♦ (1210) S efforcer de découvrir, de trouver (qqn ou qqch.). ⇒ rechercher; recherche; découverte. Chercher qqn en explorant, en fouillant… … Encyclopédie Universelle
chercher — CHERCHER. v. act. Se mettre en peine de trouver. Chercher quelqu un. chercher quelque chose. chercher soigneusement, diligemment. chercher par tout. chercher à manger. chercher du secours. chercher de l argent. si vous en voulez, allez en… … Dictionnaire de l'Académie française
chercher — CHERCHER. v. act. Se donner du mouvement, du soin, de la peine pour trouver. Chercher quelqu un. Chercher quelque chose. Chercher soigneusement, diligemment. Chercher partout. Chercher à tâtons. Chercher en tous lieux. Chercher de l oeil.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Chercher — Chercher: シャルシェ Single by Kotoko from the album Uzu Maki (B side) B s … Wikipedia
chercher — Chercher, Regardez Cercher … Thresor de la langue françoyse
CHERCHER — v. a. Se donner du mouvement, du soin, de la peine pour trouver, pour découvrir quelqu un ou quelque chose. Il cherche son domestique. Je vous cherchais. Il cherche une place commode. Que cherchez vous ? Je cherche ma plume, mon livre, etc. Ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
chercher — (chèr ché) v. a. 1° Tâcher de trouver. Que cherchez vous ? Je cherche ma bourse, mon livre. Je cherche mon fils qui s est séparé de moi dans la foule. Son chien le chercha longtemps. • Et les hommes jamais ne cherchent qui les fuit, CORN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHERCHER — v. tr. Se donner du mouvement, du soin, de la peine pour découvrir quelqu’un ou quelque chose. Je vous cherchais. Ces gens se sont longtemps cherchés sans se trouver. Il cherche une place commode. Que cherchez vous? Je cherche ma plume, mon livre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
chercher — vt. , rechercher ; récupérer ; convoiter : sarshî (Cordon 083), sarstî (Megève), SHARSHÉ (Chambéry 025b, Arvillard 228, St Pierre Albigny, Table) / Î (Albanais 001b PPA, Annecy 003, Bellevaux, Draillan, Gruffy 014, Leschaux 006, Morzine 081,… … Dictionnaire Français-Savoyard
chercher — v.t. Provoquer : Tu me cherches ? / Chercher des crosses à quelqu un, lui chercher querelle. / Chercher la petite bête, être méticuleux à l excès. / Chercher dans, atteindre : Ça va chercher dans les 100 F … Dictionnaire du Français argotique et populaire
chercher — (v. 1) Présent : cherche, cherches, cherche, cherchons, cherchez, cherchent ; Futur : chercherai, chercheras, cherchera, chercherons, chercherez, chercheront ; Passé : cherchai, cherchas, chercha, cherchâmes, cherchâtes, cherchèrent ; Imparfait … French Morphology and Phonetics
Книги
- La Recherche documentaire, M. Darrobers. Les ouvrages de la Collection Rep&# 232;res pratiques r&# 233;pondent&# 224; une exigence de formation g&# 233;n&# 233;rale et professionnelle. Chaque titre propose&# 224; tous des r&#… Подробнее Купить за 1386 руб
- La Goutte d'or, Michel Tournier. "Donne-moi la photo" . Idriss gardait ses ch&# 232;vres et ses moutons non loin de l'oasis de Tabelbala quand une Land Rover a surgi. Une jeune femme blonde aux jambes nues a pris en photo le… Подробнее Купить за 1050 руб
- Retour de l'URSS - Suivi de Retouches a mon Retour de l'URSS, Andre Gide. "Ah! Que n'&# 233;tais-je venu simplement en touriste ou en naturaliste ravi de d&# 233;couvrir l&# 224;-bas quantit&# 233; de plantes nouvelles, de reconna&# 238;tre sur les hauts plateaux… Подробнее Купить за 845 руб
