-
41 пить
trínken (непр.) vt, vi; sáufen (непр.) vt, vi (о животных; тж. в знач. "пьянствовать")пить ко́фе — Káffee trínken (непр.)
пить ма́ленькими глотка́ми — níppen vi
пить больши́ми глотка́ми — herúnterschlucken vt
пить за чьё-либо здоро́вье — auf j-s Gesúndheit [Wohl] trínken (непр.) vi
••как пить дать — tódsícher
-
42 полк
мRegimént n••це́лый полк посети́телей разг. — éine Ménge Besúcher
на́шего полку́ при́было — wir sind mehr gewórden
-
43 посетитель
мприём посети́телей ( в учреждении) — Spréchstunde f
-
44 преступник
мVerbrécher m; Täter m ( совершивший конкретное преступление)вое́нный престу́пник — Kríegsverbrecher m
-
45 разгуливать
разг.umhérspazieren vi (s)престу́пник разгу́ливает на свобо́де — der Verbrécher ist auf fréiem Fúße
-
46 разыскивать
súchen vt, auf der Súche sein ( что-либо - nach); náchforschen vi (über A) ( разузнавать)разы́скивать престу́пника — nach éinem Verbrécher fáhnden vi
-
47 ростовщический
Wúcher- (опр. сл.)ростовщи́ческие проце́нты — Wúcherzinsen m pl
-
48 самоуверенный
sélbstbewußt, sícher; éingebildet ( самонадеянный); dünkelhaft ( высокомерный) -
49 смущаться
см. смутитьсяне смуща́йся! — laß dich nicht verwírren!; bleib sícher!
-
50 соблазнитель
мVerführer m; Versúcher m ( искуситель) -
51 стаканчик
-
52 тарелка
жTéller mглубо́кая таре́лка — Súppenteller m
ме́лкая таре́лка — flácher Téller
••лета́ющая таре́лка ( НЛО) — die flíegende Úntertasse
он не в свое́й таре́лке — er ist schléchter Láune, er fühlt sich nicht recht wohl in séiner Haut
-
53 торг
-
54 уверенно
sícher, überzéugt, vóller Zúversichtуве́ренно смотре́ть вперёд — vóller Zúversicht in die Zúkunft blícken vi
-
55 хихиканье
с разг.Kíchern n, Gekícher n -
56 чарка
жBécher m; (kléines) Wéinglas n (умл.) -
57 чаша
жBécher m; Schále fча́ша весо́в — Wáagschale f (тж. перен.)
ча́ша стадио́на — das Rund des Stádions
••ча́ша терпе́ния перепо́лнена — das Maß der Gedúld ist erschöpft
у них дом - по́лная ча́ша — sie lében im Überfluß
испи́ть го́рькую ча́шу — den bítteren Kelch bis zur Néige léeren
-
58 арестовать
сов. verháften (h) кого л. Aарестова́ть престу́пника — éinen Verbrécher verháften
Он был аресто́ван. — Er wúrde verháftet.
-
59 вдвое
1) с глаголами увеличиваться, уменьшаться, сокращаться и т. п. um das Zwéifache, um das DóppelteПроизво́дство э́тих това́ров увели́чилось вдво́е. — Die Produktión díeser Wáren ist um das Zwéifache [um das Dóppelte] gestiégen.
2) со сравнит. степенью прилагат. или нареч. вдво́е бо́льше dóppelt so..., zwéimal so... + прилагат. или нареч. в положит. степени; вдво́е ме́ньше halb so... + прилагат. или нареч. в положит. степенивдво́е бо́льше — а) по размеру dóppelt [zwéimal] so groß б) по количеству dóppelt [zwéimal] so viel
вдво́е ме́ньше — а) по размеру halb so groß б) по количеству halb so viel
Пришло́ вдво́е бо́льше, вдво́е ме́ньше посети́телей, чем мы ожида́ли. — Es sind dóppelt [zwéimal] so viel, halb so viel Besúcher gekómmen wie wir erwártet háben.
Он вдво́е ста́рше, вдво́е моло́же тебя́. — Er ist dóppelt [zwéimal] so alt, halb so alt wie du.
Э́то обойдётся вдво́е доро́же, вдво́е деше́вле. — Das wird dóppelt [zwéimal] so téuer, halb so téuer sein.
Они́ сего́дня сде́лали вдво́е бо́льше. — Sie háben héute das Dóppelte geléistet.
-
60 дождь
der Régen s, обыкн. ед. ч.; предложения типа Идёт дождь. Иду́т дожди́. переводятся безличн. предложением Es régnet. Es régnete, Es hat gerégnet.небольшо́й, си́льный дождь — ein léichter [schwácher], stárker Régen
ме́лкий дождь — Níeselregen
осе́нний дождь — Hérbstregen
дождь со сне́гом — Schnéeregen
пе́ред дождём — vor dem Régen
по́сле дождя́ — nach dem Régen
Сего́дня идёт дождь. — Héute régnet es.
Пошёл [начался́] дождь. — Es begánn zu régnen.
дождь переста́л. — Es hat áufgehört zu régnen. / Es régnet nicht mehr.
Нас заста́л дождь. — Wir wúrden vom Régen überráscht.
Мы попа́ли под дождь. — Wir sind in den Régen gekómmen [geráten].
Мы гуля́ли и в дождь. — Wir gíngen auch bei(m) Régen spazíeren.
Мы спря́тались от дождя́ под де́ревом. — Wir háben uns beim Régen únter éinen Baum gestéllt.
См. также в других словарях:
cher — cher, chère [ ʃɛr ] adj. et adv. • chier 980; lat. carus I ♦ 1 ♦ (Attribut ou épithète) Qui est aimé; pour qui on éprouve une vive affection. Cher à qqn. Ses enfants lui sont chers. L ami le plus cher. Ses chers amis. « Aux bras d un être cher »… … Encyclopédie Universelle
cher — cher, chère (chêr, chê r ) adj. 1° Auquel on est attaché par une vive affection. Un homme cher à sa famille. • Vous parlerai je de ses pertes et de la mort de ses chers enfants ?, BOSSUET Marie Thér.. • Hermione, seigneur, peut m être… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cher — CHER, ÈRE. adj. Qui est tendrement aimé. C est une personne qui lui est extrêmement chère. De tous ses enfans, celui qui lui est le plus cher, c est ..... Ses plus chers amis l ont condamné. Sa mémoire me sera toujours chère. Le souvenir m en est … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cher — CHER, [ch]ere. adj. Qui est tendrement aimé. Ses plus chers amis l ont condamné. c est une personne qui luy est extremement chere. de tous ses enfans celuy qui luy est le plus cher c est ... sa memoire me sera tousjours chere. le souvenir m en… … Dictionnaire de l'Académie française
Cher — (spr. Schähr), 1) Fluß in Frankreich; entspringt im Departement Creuse u. durchströmt die Departements Cher u. Loir Cher, nimmt in Creuse die Tarde, in Allier die Numance (mit Oeil u. Morgon), im Departement Cher die Marmande u. Chignon, Evre… … Pierer's Universal-Lexikon
Cher — steht für Cher (Département), ein Département in Frankreich Cher (Fluss), ein Fluss zur Loire in Frankreich Cher ist der Name folgender Personen: Cher (Künstlerin) (* 1946), eine US amerikanische Sängerin und Schauspielerin … Deutsch Wikipedia
Cher — Cherilyn Sarkisian, conocida artísticamente como Cher, nació el 20 de mayo de 1946. Comenzó en el mundo de la música cantando a dúo con el que fue su marido, Sonny, publicando Look at us en 1965. El dúo tuvo una gran acojida por parte del público … Enciclopedia Universal
cher|ub — «CHEHR uhb», noun, plural cher|u|bim for 1, 2, 5; cher|ubs for 3, 4. 1. one of the second highest order of angels. Cherubim rank just below the seraphim, and are distinguished by the faculty of knowledge. 2. a picture or statue of a child with… … Useful english dictionary
cher|ry — «CHEHR ee», noun, plural ries, adjective. –n. 1. a small, round, juicy fruit, with a stone or pit in it. Cherries are usually a bright red or very dark red and are good to eat. 2. the tree it grows on. The cherry belongs to the rose family. 3.… … Useful english dictionary
Cher [1] — Cher (franz., spr. schǟr), lieb, teuer; mon c., mein Teurer; ma chère, meine Teure … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Cher [2] — Cher (spr. schǟr, der Cabris [Carus?] der Alten), Fluß im mittlern Frankreich, entspringt in den Bergen der Auvergne nahe bei Mérinchal im Kanton Auzances (Creuse), fließt erst nördlich, dann westlich und mündet nach einem Laufe von 350 km… … Meyers Großes Konversations-Lexikon