-
1 чек
м chèque m; чек без покритие chèque sans provision; просрочен чек chèque périmé; плащане с чек payer par un chéque, acquitter un chèque; чек на предявителя chèque au porteur; издавам чек tirer un chèque. -
2 безкасов
прил в съчет безкасово плащане paiement (versement) par chèque (par traites); безкасова операция opération par virement (par chèque). -
3 чеков
прил de chèque; чекова книжка carnet de chèques, chéquier m; чекова сметка compte chèque postal; чекова служба service des chèques. -
4 бележка
ж 1. certificat m; служебна бележка certificat m; медицинска бележка attestation de médecin; касова бележка chèque m, ordre а payer, bon de caisse; 2. note f, notice f; държа (водя) бележки prendre des notes; правя бележки по бялото поле на страницата écrire des notes dans les marges (d'un livre); 3. note f; биографични бележки notes biographiques, curriculum vitae m; критични бележки notes critiques; пътни бележки notes de voyage; 4. mot m, un petit mot, lettre f, un bout de papier; 5. note f, mention f; получавам добра бележка recevoir (obtenir) une bonne note а вземам си бележка avoir en vue; вземам си добра бележка за нещо prendre bonne note de qch; правя бележка (на някого за нещо) attirer l'attention de qn sur qch; signaler, faire remarquer, fair observer qch а qn; réprimander qn. -
5 визирам1
гл канц viser; визирам1 паспорт viser un passeport, apposer un visa а un passeport; визирам1 платежна заповед contresigner (viser, parafer, parapher) un ordre (un chèque). -
6 гръб
м 1. dos m; съм, лягам си, простирам се на гръб être, se coucher, s'étendre (se mettre, s'allogner) sur le dos; имам широк гръб (рамене) être large de dos; виждам някого в гърба voir qn de dos; гръб на кон, на магаре dos d'un cheval, d'un âne; 2. dos m, verso m, derrière m, arrière m, dossier m; гръб на стол, кресло dos m, (dossier m) d'une chaise, d'un fauteuil; гръб на къща dos (derrière, arrière) d'une maison; виж на гърба voir (cf) au dos; подписвам на гърба на чека signer au dos du chèque; гръб на език dos de la langue; 3. dos m; гръб на могила, хълм dos d'un mamelon, d'une colline; по гърба на планината sur la crête de la montagne а на чужд гръб и сто тояги са малко mal d'autrui n'est que songe; котката по гърба си не пада retomber comme un chat sur ses pattes; нападам в гръб (ненадейно) tomber (sauter) sur le dos de qn; забивам нож в гърба на някого tirer dans le dos de qn (par derrière); живея на чужд гръб vivre en parasite, vivre aux dépens d'autrui; върша нещо зад гърба на някого agir dans le dos de qn, (sans qu'il s'en aperçoive); превивам, подлагам гръб plier, courber l'échine; avoir l'échine souple, flexible; да ти видя гърба! va-t-en! подлагам гръб на някому (помагам някому) faire la courte échelle а qn. -
7 джиросвам
гл 1. endosser; джиросвам чек, полица на някого endosser un chèque (une lettre de change) а qn; 2. ирон (стоварвам другиму отговорност, вина) faire endosser а qn qch, attribuer а qn qch. -
8 изтеглям1
гл 1. tirer, retirer; 2. (удължавам) étirer, allonger; техн laminer; 3. (изсмуквам) tirer, aspirer, évacuer; (за рана c гной) drainer; изтеглям1 въздуха aspirer l'air; (за napu) tirer, retirer; изтеглям1 пари от банката tirer (retirer) de l'argent de la banque; изтеглям1 чек tirer un chèque; 4. прен (изтръгвам) tirer, soutirer. -
9 осребрен
прил payé, e; осребрен чек chèque payé. -
10 покритие
ср фин couverture f, provision f а чек без покритие chèque sans provision. -
11 попълвам
гл 1. compléter, remonter, surpléer а, pourvoir а; попълвам мебелите си compléter son mobilier; попълвам гардероба си remonter sa garde-robe; попълвам вакантно място suppléer (pourvoir) а une vacance (а un poste vacant); 2. emplir, remplir, combler, remblayer; попълвам ров, празнина remblayer (combler) un fosse, une lacune; 3. remplir, libeller, insérer; попълвам бланка, фиш remplir une formule; попълвам чек (молба) libeller un chèque (une demande); попълвам дата insérer une date; попълвам се se remplir, se combler, s'emplir.
См. также в других словарях:
chèque — [ ʃɛk ] n. m. • 1861; check 1788; angl. check, de to check « contrôler » ♦ Écrit par lequel une personne (⇒ tireur) donne l ordre à un établissement bancaire (⇒ tiré) de remettre ou de payer à vue, soit à son profit, soit au profit d un tiers,… … Encyclopédie Universelle
Cheque — Chèque Cet article possède un paronyme, voir : Cheïkh … Wikipédia en Français
cheque — [tʆek] , check noun [countable] BANKING 1. a printed form that you use to pay for something instead of using money. You write on it the amount in words and numbers, the date, the person being paid, and sign your name: • a cheque for £200 … Financial and business terms
Cheque — Cheque. Un cheque (anglicismo de cheque o check) es un documento contable de valor en el que la persona que es autorizada para extraer dinero de una cuenta (por ejemplo, el titular), extiende a otra persona una autorización para retirar una… … Wikipedia Español
cheque — s. m. 1. Documento que representa uma ordem de pagamento à vista sobre casa onde se tem valores. 2. Documento que representa determinado valor monetário. 3. Documento que confere vantagem ou desconto a quem o possui ou apresenta. 4. cheque avulso … Dicionário da Língua Portuguesa
cheque — (Del ingl. cheque). 1. m. Mandato escrito de pago, para cobrar una cantidad determinada de los fondos que quien lo expide tiene disponibles en un banco. 2. f. Col.), Cuba y Hond. Válvula que permite el paso del líquido en una sola dirección.… … Diccionario de la lengua española
cheque — S2 BrE check AmE [tʃek] n [Date: 1700 1800; Origin: check, influenced by exchequer] a printed piece of paper that you write an amount of money on, sign, and use instead of money to pay for things cheque for ▪ They sent me a cheque for £100. by… … Dictionary of contemporary English
cheque — index coupon Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 cheque … Law dictionary
cheque — sustantivo masculino 1. Documento financiero por el que una persona puede retirar una cantidad de dinero de la cuenta bancaria o fondos del firmante. libreta* de cheques. Frases y locuciones 1. cruzar un cheque Trazar (una persona) dos rayas… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Cheque — (ch[e^]k), n. See {Check}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
chèque — /ʃɛk/ s.m., fr. [dall ingl. check, propr. controllo, scontrino di controllo ], in ital. invar. (banc.) [titolo di credito trasferibile mediante girata] ▶◀ assegno (bancario). ⇓ traveller s cheque … Enciclopedia Italiana
