Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

chen

  • 121 kochen

    1. vt
    1) вари́ть, гото́вить

    das Éssen, Fleisch, Gemüse, Súppe, Káffee kóchen — вари́ть [гото́вить] еду́, мя́со, о́вощи, суп, ко́фе

    gut, schnell, gern kóchen — гото́вить хорошо́, бы́стро, охо́тно

    geschíckt kóchen — уме́ло гото́вить

    die Kartóffeln weich kóchen — вари́ть карто́фель до мя́гкого состоя́ния

    es ist höchste Zeit, das Éssen zu kóchen — (давно́) пора́ гото́вить еду́

    die Mútter stand in die Küche und kóchte — мать стоя́ла на ку́хне и гото́вила

    sie kocht gut und gern — она́ хорошо́ и охо́тно гото́вит

    sie verstéht gut zu kóchen — она́ уме́ет хорошо́ гото́вить

    die Mútter kóchte für das Kind ein Ei — мать свари́ла ребёнку яйцо́

    sie kocht für die gánze Famílie — она́ гото́вит на всю семью́

    ich hábe héute für zwei Táge gekócht — сего́дня я пригото́вила (еду́) на два дня

    die Mútter hat sie gut kóchen geléhrt — мать научи́ла её хорошо́ гото́вить

    2) кипяти́ть

    Wásser, Tee kóchen — кипяти́ть во́ду, чай

    2. vi
    вари́ться; кипе́ть

    das Éssen / das Fleisch kocht noch — еда́ / мя́со ещё ва́рится, еда́ ещё не гото́ва / мя́со ещё не гото́во

    das Wásser kocht / hat schon gekócht — вода́ кипи́т / уже́ кипе́ла

    die Milch kocht noch nicht — молоко́ ещё не кипи́т

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > kochen

  • 122 versprechen

    (versprách, verspróchen) vt
    1) обеща́ть

    etw. séinem Freund, éinem Kollégen, éiner Frau verspréchen — обеща́ть что-либо своему́ дру́гу, своему́ сослужи́вцу, же́нщине

    j-m Hílfe, Geld verspréchen — обеща́ть кому́-либо по́мощь, де́ньги

    j-m etw. fest, entschlóssen, gern verspréchen — обеща́ть кому́-либо что-либо твёрдо, реши́тельно, охо́тно

    j-m etw. vórsichtig verspréchen — осторо́жно обеща́ть что-либо кому́-либо

    er versprách, das zu tun — он обеща́л сде́лать э́то

    er versprách mir, dass er mich zu éinem Áusflug ábholt — он обеща́л мне зайти́ за мной на экску́рсию

    du hast es mir áber verspróchen! — но ты же обеща́л мне э́то!

    j-m góldene Bérge verspréchen — сули́ть кому́-либо золоты́е го́ры

    2) обеща́ть, предвеща́ть

    er versprícht étwas zu wérden — он подаёт наде́жды

    er versprícht ein tüchtiger Mann zu wérden — он обеща́ет стать де́льным челове́ком; из него́, ка́жется, вы́йдет де́льный челове́к

    die Sónne versprícht éinen héißen Tag — со́лнце обеща́ет жа́ркий день

    sein Gesícht versprícht nichts Gútes — его́ лицо́ [выраже́ние его́ лица́] не предвеща́ет ничего́ хоро́шего

    ich hábe mir viel / wénig davón verspróchen — я мно́гого / немно́гого ожида́л от э́того

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > versprechen

  • 123 Lachen

    n <-s> смех, хохот

    in Láchen áúsbrechen* (s, h) — рассмеяться, разразиться смехом

    sich vor Láchen hálten* — сдерживать смех

    aus dem Láchen nicht heráúskommen* (s) — смеяться без остановки

    j-n zum Láchen bríngen* — рассмешить кого-л

    Sie plátzten béínah vor Láchen. перен — Они чуть не лопнули со смеху.

    Mir vergéht noch das Láchen. — Мне расхотелось смеяться.

    Láchen ist die béste Medizín — смех – лучшее лекарство

    es ist zum Láchen! разг неодобр — просто умора!, обхохочешься!

    Универсальный немецко-русский словарь > Lachen

  • 124 zerbrechen

    1. (zerbrách, zerbróchen) vt
    1) разби́ть

    éinen Téller, éine Tásse zerbréchen — разби́ть таре́лку, ча́шку

    sie hat íhre Brílle zerbróchen — она́ разби́ла свои́ очки́

    sei vorsíchtig, zerbrich das Fénster nicht! — осторо́жно, не разбе́й окно́!

    2) слома́ть

    das Möbel zerbréchen — слома́ть ме́бель

    2. (zerbrách, zerbróchen) vi (s)
    разби́ться, слома́ться

    das Glas / die Tásse ist zerbróchen — стака́н / ча́шка разби́лась

    ••

    er ist am Lében zerbróchen — жизнь сломи́ла его́

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > zerbrechen

  • 125 lachen

    1. vi
    1) (über A) смеяться, хохотать (над чем-л); рассмеяться

    sarkástisch láchen — саркастически [язвительно] рассмеяться

    Sie lacht aus vóllem Hálse. — Она смеется во всё горло.

    Er lacht über das gánze Gesícht. — Он расплылся в улыбке / Он просиял.

    Wir háben Tränen gelácht. — Мы смеялись до слёз.

    Díéser Witz hat ihr láchen gemácht. — Это шутка рассмешила её.

    Du hast [kannst] gut [leicht] láchen! — Тебе хорошо смеяться!

    Es darf gelácht wérden. шутл, ирон — Обхохочешься.

    Da [hier] gibts (gar) nichts zu láchen. — Тут (уж) не до смеха. / Нечему тут смеяться. / Ничего смешного здесь [в этом] нет.

    2) (über A) смеяться, потешаться (над кем-л, чем-л)

    Darüber kann man doch nur láchen. неодобр — Над этим можно только посмеяться.

    Darüber kann ich gar nicht láchen! — Не понимаю, как над этим можно смеяться!

    bei j-m / írgendwó nichts zu láchen háben разг — при ком-л / где-л не посмеёшься

    es [das] wäre ja [doch] gelácht, wenn... разг — (это) было бы просто смешно, если бы...

    wer zulétzt lacht, lacht am bésten посл — хорошо смеётся тот, кто смеётся последним

    2. vt поэт
    1)

    Des Lébens Frühling lacht ihr. — Весна жизни [юность] улыбается ей.

    2)

    Er lacht der Gefáhren. — Он смеется в лицо опасности.

    Универсальный немецко-русский словарь > lachen

  • 126 versuchen

    1. vt
    1) пытаться, пробовать (что-л сделать)

    zu flíéhen versúchen — пытаться сбежать

    das Unmögliche versúchen — пытаться сделать невозможное

    Er versúchte ein Lächeln. — Он попытался улыбнуться.

    2) пробовать, отведывать (пищу)

    den Wein versúchen — пробовать [дегустировать] вино

    3) высок испытывать, опробовать (что-л)

    sein Schícksal versúchen — испытывать судьбу

    4) библ искушать (кого-л)

    versúchen sein/sich versúchen fühlen, etw. zu tun — иметь (большое) искушение что-л сделать

    2.
    sich versúchen попробовать [испытать] себя (в каком-л виде деятельности)

    sich als Fótomodell / in der Maleréí — пробовать себя в качестве модели / в живописи

    Универсальный немецко-русский словарь > versuchen

  • 127 durchbrechen

    dúrchbrechen* I
    I vt прола́мывать, пробива́ть ( отверстие); разла́мывать
    II vi (s)
    1. пробива́ться, прорыва́ться; вы́рваться ( из окружения)
    2. пока́зываться, появля́ться

    die Blǘ ten bré chen durch — цветы́ распуска́ются

    3. проре́зываться ( о зубах); пробива́ться (напр. о лучах солнца)
    4. откры́ться ( о болезни)
    5. проявля́ться (о свойствах, чувствах)
    6. прова́ливаться (напр. о мосте)

    auf dem É is(e) dú rchbrechen — провали́ться под лёд

     
    durchbréchen* II vt
    1. пробива́ть, прола́мывать ( стену); прорва́ть (плотину; фронт)

    die Schá llmauer durchbré chen ав. — преодолева́ть звуково́й барье́р

    die Vertéidigung [die Déckung] durchbré chen спорт. — прорва́ть оборо́ну

    2. наруша́ть (закон и т. п.)

    die besté henden Nó rmen durchbré chen — лома́ть существу́ющие но́рмы

    die Schrá nken durchbré chen — переступи́ть грани́цы

    sé ine Gewó hnheit durchbré chen — измени́ть свое́й привы́чке

    Большой немецко-русский словарь > durchbrechen

  • 128 krumm

    криво́й, искривлё́нный, скрю́ченный

    krumm wé rden — согну́ться, сго́рбиться, стать суту́лым

    etw. krumm bí egen* — сгиба́ть, искривля́ть что-л.
    ◇ j-n krumm und lahm schlá gen* разг. — изби́ть до полусме́рти, искале́чить кого́-л.

    krú mme Sá chen má chen разг. — занима́ться нечи́стыми дела́ми

    krú mme Fí nger má chen разг. — быть нечи́стым на́ руку; красть

    nicht é inen Fí nger für j-n, für etw. (A) krumm má chen разг. — не пошевели́ть (и) па́льцем для кого́-л., чего́-л.

    é inen krú mmen Rǘcken [Búckel] vor j-m má chen — гнуть спи́ну пе́ред кем-л.; низкопокло́нничать пе́ред кем-л.

    etw. auf die krú mme Tour má chen фам. — де́лать что-л. нече́стным путё́м

    krú mme Wé ge gé hen* (s) разг., krú mme Tó uren má chen — занима́ться нечи́стыми дела́ми

    j-n auf krú mmen Wé gen ertá ppen разг. — уличи́ть кого́-л. в нече́стности

    Большой немецко-русский словарь > krumm

Страницы

См. также в других словарях:

  • chen — chen·chu; chen·e·vix·ite; chen·fish; chen·gal; gel·sen·kir·chen; hu·chen; ku·chen; leb·ku·chen; li·chen·i·fi·ca·tion; li·chen·i·fied; li·chen·in; li·chen·ism; li·chen·ist; li·chen·oid; li·chen·o·log·ic; li·chen·ol·o·gist; li·chen·ol·o·gy;… …   English syllables

  • Chen Ru — (陳儒) (d. 885) was a warlord late in the Chinese dynasty Tang Dynasty, who ruled Jingnan Circuit (荊南, headquartered in modern Jingzhou, Hubei) from 882 to 885, most of that time as its military governor (Jiedushi). He was eventually imprisoned by… …   Wikipedia

  • CHEN YI — [TCH’EN YI] (1901 1972) Après des études classiques, Chen Yi, fils de magistrat né à Lezhi (Sichuan), est attiré par des idées progressistes diffusées par les étudiants revenus de l’étranger (en particulier l’anarchisant Li Shizeng) et apprend le …   Encyclopédie Universelle

  • Chen Lu — Nation China Volksrepublik  China …   Deutsch Wikipedia

  • Chen — is a Chinese surname and a Hebrew word ( חֵן ) meaning loveliness , or grace , which is also a common given name and surname. See Chen (surname). Chen can also refer to: Chen Dynasty, dynasty in Chinese history Chen (state) during the Zhou… …   Wikipedia

  • Chen — Chen, eine Endsylbe, vermittelst welcher aus Hauptwörtern verkleinernde Wörter gebildet werden. Zuweilen kann diese Sylbe dem Hauptworte ohne alle Veränderung angehänget werden, wie in Becherchen, Bretchen, Beetchen, Beinchen, Bettchen,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Chen De — Full name Chen De Country  China Born November 26, 1949 (1949 11 26 …   Wikipedia

  • Chen — steht für: Chen (Familienname), ein chinesischer Familienname Chen (Vorname), ein chinesischer Vorname Chen Notation Chen Stil, ein Stil des Taijiquan Chen Dynastie (557–589) zur Zeit der Nord und Süd Dynastien Chen (Staat), ein Staat zur Zeit… …   Deutsch Wikipedia

  • Chen Yu — may refer to: Chen Yu (Qin Dynasty), Chinese general in Qin Dynasty Chen Yu of Dai, king of Dai of the Eighteen Kingdoms Chen Yu (badminton) (born 1980), Chinese badminton player Chen Yu (information scientist) (born 1944), Chinese information… …   Wikipedia

  • Chen Qi — (chinesisch 陳 玘 / 陈 玘 Chén Qǐ; * 15. April 1984 in Nantong) ist ein chinesischer Tischtennisspieler. Er gewann drei Weltmeistertitel sowie Gold im Doppel bei den Olympischen Somme …   Deutsch Wikipedia

  • Chen Li — (chinesisch 陈莉, * 3. August 1985) ist eine chinesische Badmintonspielerin. Karriere Chen Li gewann bei der Badminton Asienmeisterschaft 2006 Bronze im Dameneinzel. Bei den Denmark Open 2004, Singapur Open 2004, China Open 2005 und Singapur… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»