chen+sein

ein gróßer Spaß — больша́я шу́тка

ein gúter Spaß — хоро́шая шу́тка

ein schléchter Spaß — плоха́я шу́тка

ein dúmmer Spaß — глу́пая шу́тка

ein lústiger Spaß — весёлая шу́тка

er verstéht kéinen Spaß — он не понима́ет шу́ток

Spaß muss sein! — нельзя́ без шу́ток!

das ist kein Spaß! — э́то не шу́тки!, не шути́(те)!

óhne Spaß — без [кро́ме] шу́ток

dein Spaß geht zu weit! — твоя́ шу́тка захо́дит сли́шком далеко́!

hier hört für mich der Spaß auf — здесь для меня́ шу́тка конча́ется; шу́тка, по-мо́ему, захо́дит сли́шком далеко́

zum Spaß, aus Spaß — в шу́тку, шутя́

er hat das nur zum [aus] Spaß geságt — он э́то сказа́л в шу́тку [шутя́]

ich ságe das doch nicht zum Spaß — я же э́то серьёзно говорю́

Spaß máchen [tréiben] — шути́ть, забавля́ться

er macht oft / gern Späße — он ча́сто / охо́тно шу́тит

ich máchte nur Spaß — я то́лько (по)шути́л

ich hábe mir éinen kléinen Spaß mit ihr gemácht — я позво́лил себе́ слегка́ подшути́ть над ней

er / das hat ihr den gánzen Spaß verdórben — он испо́ртил / э́то испо́ртило ей всё удово́льствие

lass ihm doch den Spaß! — пусть себе́ забавля́ется!, пусть ра́дуется!

viel Spaß! — жела́ю прия́тно провести вре́мя!, жела́ю хорошо́ повесели́ться [поразвле́чься]!

du machst dir wohl éinen Spaß, sie zu ärgern! — тебе́, по-ви́димому, доставля́ет удово́льствие серди́ть её!

das macht mir Spaß — э́то меня́ забавля́ет

díeses Spiel máchte ihm gróßen Spaß — э́та игра́ доставля́ла ему́ большо́е удово́льствие

Physík, Chemíe, frémde Spráchen studíeren — изуча́ть фи́зику, хи́мию, иностра́нные языки́

ein Werk studíeren — изуча́ть труд, произведе́ние

éine Fráge studíeren — изуча́ть вопро́с

éinen Plan studíeren — изуча́ть план

éine Zéitung studíeren — изуча́ть газе́ту

er studíerte fléißig die Wérke díeses Geléhrten — он стара́тельно изуча́л произведе́ния э́того учёного

sie studíerte áufmerksam sein Gesícht — она́ внима́тельно изуча́ла [рассма́тривала] его́ лицо́

er studíert — он у́чится в ву́зе

sie studíert in Léipzig / in Berlin — она́ у́чится в Ле́йпциге / в Берли́не

er hat studíert — он учи́лся (в ву́зе, в ко́лледже), у него́ вы́сшее образова́ние

er studíert an der Universität / an éiner Hóchschule — он у́чится в университе́те / в ву́зе

er studíert an éiner Hóchschule für frémde Spráchen — он у́чится в институ́те иностра́нных языко́в

er muss noch ein Jahr studíeren — ему́ у́читься ещё оди́н год

wir háben zusámmen studíert — мы вме́сте учи́лись

ánstrengende Árbeit — напряжённая работа

interessánte Árbeit — интересная работа

körperliche Árbeit — физический труд

géístige Árbeit — умственный труд

éíne Árbeit áúsführen — выполнить работу

gúte Árbeit léísten — хорошо работать

in Árbeit sein — находиться в работе [разработке]

Das macht viel Árbeit. — Это требует большой работы.

éíne Árbeit súchen — искать работу

kéíne Árbeit háben — не иметь работы, быть безработным

wíssenschaftliche Árbeit — научный труд

éíne Árbeit veröffentlichen — опубликовать труд

Er kann kein Wort Deutsch. — Он не знает ни слова по-немецки.

Der Text ist in gútem Deutsch geschríében. — Текст написан на хорошем [грамотном, литературном] немецком языке.

ein Léhrstuhl für Deutsch — кафедра немецкого языка (и литературы)

In Deutsch hátte ich die Nóte Zwei. — По немецкому (языку) у меня была оценка «хорошо».

vor j-m / gégen j-nFront máchen — становиться во фронт перед кем-л / против кого-л

an der Front sein — на фронте

éíne revolutionäre Front — революционный фронт

ein Kampf an zwei Fronten — борьба на два фронта

von séínem Recht Gebrauch máchen — воспользоваться своим правом

in [im] Gebrauch sein — быть в употреблении

ein körperliches Gebréchen háben — иметь физический недостаток

mit éínem géístigen Gebréchen beháftet sein — страдать от душевного недуга

j-m ein Geständnis máchen — признаться кому-л

Ich muss dir ein Geständnis máchen. — Мне нужно тебе кое в чём признаться.