-
1 tribu
f1. пле́мя*;le chef de tribu — вождь пле́мениles tribus nomades — кочевы́е племена́;
2. hist. родова́я общи́на, род ◄P2, pl. -ы►; три́ба spéc.; коле́но littér.;la tribu romaine — ри́мская три́баles tribus d'Israël — коле́на изра́илевы;
3. fam. (famille) семе́йство neutre, ча́да и домоча́дцы ◄-'ев► pl.;il est arrivé avec toute sa tribu — он яви́лся со всем свои́м семе́йством
-
2 chef
m1. (dirigeant) глава́ ◄pl. гла-► m, f; вождь ◄-я►;le chef d'une tribu — вождь пле́мени; chef de famille — глава́ се́мьи; le chef d'un parti — вождь <глава́, ли́дер> како́й-л. па́ртии; les chefs syndicalistes — профсою́зные ли́деры, руководи́тели профсою́зных организа́ций; avoir les qualités d'un chef — облада́ть ipf. ка́чествами вождя́; ● chef de file — вожа́к; заправи́ла fam., глава́рь péj.le chef de l'État (du gouvernement) — глава́ госуда́рства (прави́тельства);
2. (supérieur) нача́льник, заве́дующий ◄-его́► (+), руководи́тель, шеф (souvent fam.);le chef hiérarchique — непосре́дственный <прямо́й> нача́льник; chef d'atelier — нача́льник це́ха (d'une usine); — заве́дующий мастерско́й (de couture, etc.); chef du protocole — заве́дующий протоко́льным отде́лом; chef du personnel — заве́дующий ка́драми; нача́льник отде́ла ка́дров; chef de bureau (de laboratoire) — заве́дующий отде́лом (лаборато́рией); chef de train (de gare) — нача́льник по́езда (ста́нции); chef d'équipe — бригади́р; chef de service administratif — управля́ющий дела́ми; chef de bord — команди́р корабля́; chef d'orchestre — дирижёр, капельме́йстер; chef de chantier — производи́тель рабо́т, прора́б abrév; chef de rayon — заве́дующий отде́лом [магази́на]; chef [de cuisine] — шеф-по́вар ║ en chef — гла́вный, ста́рший; médecin [en] chef — гла́вный врач; rédacteur en chef — гла́вный реда́ктор; le chef de classe — ста́роста кла́сса; le chef d'entreprise — дире́ктор предприя́тия; le chef de la délégation — руководи́тель делега́цииles chefs hiérarchiques — нача́льники, нача́льство coll.;
3. milit. команди́р; нача́льник;chef d'état-major (de service) — нача́льник шта́ба (слу́жбы); commandant en chef, général en chef — главнокома́ндующий; commander en chef une armée — кома́ндовать ipf. а́рмией; chef de corps — команди́р ча́сти; sergent-chef, chef — ста́рший сержа́нтchef de bataillon (de section) — кома́ндир батальо́на (взво́да);
4. vx. (tête) голова́*;le chef découvert — с непокры́той голово́й
5. dr. гла́вный пункт, основна́я статья́ ◄G pl. -тей►;au premier chef — в пе́рвую о́чередь;chefs d'accusation — гла́вные пу́нкты обвине́ния;
du chef de qn от лица́ кого́-л. ;de son [propre] cher по со́бственной инициати́ве -
3 вождь
-
4 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
См. также в других словарях:
TRIBU — Les anthropologues désignent habituellement par le terme «tribu» deux réalités, deux domaines de faits différents mais liés. D’une part, presque tous s’en servent pour distinguer un type de société parmi d’autres, un mode d’organisation sociale… … Encyclopédie Universelle
chef — [ ʃɛf ] n. m. • chief Xe; lat. caput « tête » I ♦ 1 ♦ Vx Tête (⇒ couvre chef). Le chef de saint Denis, relique. Blas. Pièce honorable qui est en haut de l écu. 2 ♦ DE SON CHEF : de sa propre initiative, de soi même. ⇒ autorité … Encyclopédie Universelle
Tribu (ethnologie) — Pour les articles homonymes, voir Tribu. Types de gouvernements Cette série fait partie des séries sur la politique Liste de formes de gouvernements Anarchie … Wikipédia en Français
Tribu de l'Eau — La Tribu de l Eau est un terme collectif pour une nation dans l univers fictif du dessin animé Avatar, le dernier maître de l air. La Tribu de l Eau est divisée en deux nations états: la Tribu de l Eau du Pôle Nord, qui habite le Pôle Nord, et la … Wikipédia en Français
Tribu de juda — Tribus d Israël Les Tribus Ruben Siméon Lévi … Wikipédia en Français
Chef Joseph — en 1877 Chef Joseph, né vers 1840 et mort le 21 septembre 1904, de son vrai nom Hinmaton Yalaktit ou Hin mah too yah lat kekht, est un chef Nez Percés. Il est né dans la vallée de la Wallowa, dans l’État de l Oregon, d’un père cayuse … Wikipédia en Français
Tribu de l'eau — La Tribu de l Eau est un terme collectif pour une nation dans l univers fictif du dessin animé Avatar, le dernier maître de l air. La Tribu de l Eau est divisée en deux nations états: la Tribu de l Eau du Pôle Nord, qui habite le Pôle Nord, et la … Wikipédia en Français
Chef Sealth — Seattle (chef amérindien) Pour les articles homonymes, voir Seattle (homonymie). Le Chef Seattle (v. 1786 1866) Seattle ou Sealth (vers 1786 … Wikipédia en Français
Tribu de Juda — Tribus d Israël Les Tribus Ruben Siméon Lévi Juda … Wikipédia en Français
Chef menteur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Chef menteur est un terme qui désigne des lieux géographiques en Louisiane et un historique particulier à l histoire de la Louisiane française. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Tribu de Shabazz — La Tribu de Shabazz serait une nation mythique d origine noire, dont descendraient tous les Noirs actuels d Afrique et de la diaspora, d après l organisation politique et religieuse américaine Nation Of Islam. Sommaire 1 Histoire 2 Le nom Shabazz … Wikipédia en Français