-
1 a pune stavilă
(cu dat.) to set measures to...to put a check / to act as a check on smth.( ambiţiilor) to set bounds to one's ambition( pasiunilor / patimilor) to put a curb on one's passions. -
2 a ţine pe cineva din scurt
to keep a firm / a strict / a tight hand over smb.to keep a tight rein / hold on / over smb.to hold / to keep smb. in checkto keep a check on smb.to keep an eye / a sharp eye on smb.to keep smb. low.to keep an iron rod over smb.to tether smb. by a short rein( la mâncare) to put smb. on short allowance( a-l forţa să-şi ţină cuvântul) to bind smb. to his oath.Română-Engleză dicționar expresii > a ţine pe cineva din scurt
-
3 a da şah la rege
to check the king. -
4 a mâncat picior de găină
he can't keep his tongue in check / order.Română-Engleză dicționar expresii > a mâncat picior de găină
-
5 a pune frâu...
to put a bridle on...to checkto curbto restrainto put a stop to... -
6 a pune zăgaz
to sternto check. -
7 a suferi o înfrângere
to suffer / to sustain defeatto be nowhereto get the knockto kiss the dustmil. to meet with a checkamer. sl. pol. to be sent to Salt Riverto row up Salt River -
8 a înăbuşi în faşă / germene
to nip / to check / to crush in the budto cut shortto suppress in the embryoto crush in the eggto quench the smoking flax.Română-Engleză dicționar expresii > a înăbuşi în faşă / germene
-
9 a ţine ceva sub control
to keep a check on smth. -
10 a ţine ceva în loc
to hold smth. in place( a împiedica) to hinder / to hamper to check / to restrain smth. -
11 a ţine inamicul în şah
to hold / to keep the enemy in check / at bay. -
12 a ţine pe cineva la respect
to keep smb. at a respectful distanceto hold smb. in check / in awe / at bay.Română-Engleză dicționar expresii > a ţine pe cineva la respect
-
13 a ţine în şah pe cineva
to hold / to keep smb. in checkto keep smb. at bay / in the air. -
14 a-şi pune frâu limbii / gurii
to put a bridle on one's tongueto keep one's tongue in checkto hold one's noise / tongue.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi pune frâu limbii / gurii
-
15 a-şi reţine mânia
to restrain / to check / to curb one's anger. -
16 a-şi înfrâna pasiunile / patimile / pornirile
to master one's passionsto keep one's passions under disciplineto hold one's passions in (good) checkto rule one's passions.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi înfrâna pasiunile / patimile / pornirile
-
17 a-şi înghiţi furia
to swallow down / to bottle up / to check / to curb one's fury. -
18 păstrează-ţi măgăriile / obrăzniciile pentru tine!
none of your check / lip / impudence.Română-Engleză dicționar expresii > păstrează-ţi măgăriile / obrăzniciile pentru tine!
-
19 în deplină siguranţă
to travel without check.
См. также в других словарях:
check — check … Dictionnaire des rimes
Check-in — Check in … Deutsch Wörterbuch
check — n 1: something that limits or restrains see also checks and balances 2: a written order signed by its maker directing a bank to pay a specified sum to a named person or to that person s order on demand see also negotiable instrument compa … Law dictionary
Check-In — am Flughafen Vancouver Der Check in ist der Abfertigungsvorgang für Reisende zur Feststellung der Anwesenheit und zur Feststellung der mitgeführten Gepäckmenge. Inhaltsverzeichnis 1 Flugreisen … Deutsch Wikipedia
Check in — am Flughafen Vancouver Der Check in ist der Abfertigungsvorgang für Reisende zur Feststellung der Anwesenheit und zur Feststellung der mitgeführten Gepäckmenge. Inhaltsverzeichnis 1 Flugreisen … Deutsch Wikipedia
Check on It — «Check On It» Сингл Бейонсе при участии Slim Thug из альбома #1 s … Википедия
Check on It — Single por Beyoncé con Slim Thug del álbum #1 s, algunas ediciones de B Day Lanzado Diciembre, 2005 … Wikipedia Español
Check — (ch[e^]k), n. [OE. chek, OF. eschec, F. [ e]chec, a stop, hindrance, orig. check in the game of chess, pl. [ e]checs chess, through Ar., fr. Pers. sh[=a]h king. See {Shah}, and cf. {Checkmate}, {Chess}, {Checker}.] 1. (Chess) A word of warning… … The Collaborative International Dictionary of English
check-up — [ (t)ʃɛkɶp ] n. m. inv. • v. 1960; mot angl. « vérification complète », de to check « vérifier » ♦ Anglic. Examen systématique de l état de santé d une personne (équiv. fr. : bilan de santé). Examen d une situation pour en tirer un bilan. ⇒ audit … Encyclopédie Universelle
check — [chek] n. [ME chek < OFr eschec, eschac, a check at chess, repulse < ML scaccus, scahus < Pers šāh, king, principal piece in a game of chess (see SHAH1); prob. sense development: king in danger hostile action restraining action means of… … English World dictionary
Check — Check, v. t. [imp. & p. p. {Checked} (ch[e^]kt); p. pr. & vb. n. {checking}.] 1. (Chess) To make a move which puts an adversary s piece, esp. his king, in check; to put in check. [1913 Webster] 2. To put a sudden restraint upon; to stop… … The Collaborative International Dictionary of English