Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

cheaper

  • 21 billiger

    billiger
    cheaper, for less;
    • billiger anbieten to undercut;
    • billiger werden to cheapen, to go down in price, (Aktien) to give way, (Geld) to loosen (ease) up;
    • im Preis billiger werden to incline lower.
    Ausschank, billiger
    one-arm joint (sl.);
    • konzessionierter Ausschank licensed premises;
    • verbotener Ausschank illegal sale of alcoholic drinks;
    • Ausschank über die Straße off-licence (Br.);
    • Ausschankzeiten licensing hours.

    Business german-english dictionary > billiger

  • 22 im Dutzend billiger

    im Dutzend billiger
    cheaper by the dozen;
    • Dutzendpreis price by the dozen;
    • Dutzendware articles sold by the dozen.

    Business german-english dictionary > im Dutzend billiger

  • 23 Dutzend

    Dut·zend <-s, -e> [ʼdʊtsn̩t, pl ʼdʊtsn̩də] nt
    1) ( zwölf Stück) dozen;
    ein \Dutzend [o d\Dutzend] Mal a dozen times;
    zu einem \Dutzend verpackt packed in dozens;
    ein halbes \Dutzend half a dozen;
    ein rundes \Dutzend a full [or ( Brit) round] dozen;
    im \Dutzend ( fam) by the dozen;
    die Eier sind im \Dutzend billiger the eggs are cheaper by the dozen
    2) pl (fam: jede Menge) dozens;
    kaum sagt jemand was von Freibier, kommen gleich \Dutzende as soon as somebody mentions free beer dozens turn up;
    zu \Dutzenden in [their] dozens

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Dutzend

  • 24 kaufen

    kau·fen [ʼkaufn̩]
    vt
    1) (ein\kaufen)
    [jdm/sich] etw \kaufen dat to buy [sb/oneself] sth, to buy [or ( form) purchase] sth [for sb/oneself];
    er hat sich ein neues Auto gekauft he['s] bought [himself] a new car;
    das K\kaufen von etw [the] buying [of] sth;
    ich fange mit dem \kaufen der Geschenke immer viel zu spät an I always start buying the presents much too late;
    2) (pej: bestechen)
    jdn \kaufen to buy [off sep] [or bribe] sb
    WENDUNGEN:
    gekauft ist gekauft! a deal is a deal;
    dafür kann ich mir nichts \kaufen! (ich mir nichts \kaufen!) a [ ( fam) fat] lot of use that is to me!;
    den/die kaufe ich mir/werde ich mir kaufen! I'll tell him/her what's what!
    vi to shop;
    auf dem Markt kauft man billiger it costs less to shop at the market, shopping at the market is cheaper;
    das K\kaufen [the] shopping
    vr ( fam);
    sich dat jdn \kaufen to give sb a piece of one's mind

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kaufen

  • 25 verbilligen

    ver·bil·li·gen *
    etw \verbilligen to reduce sth [in price];
    die Eintrittskarten sind um 50 % verbilligt worden the tickets have been reduced [in price] [or ticket prices have been reduced] by 50%, there has been a 50% reduction in the ticket prices;
    [jdm] etw [um etw] \verbilligen to reduce sth [by sth] [for sb]
    sich \verbilligen to become [or get] cheaper [or come down in price]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verbilligen

  • 26 Verfahren

    ver·fah·ren *
    1. ver·fah·ren * [fɛɐ̭ʼʔfa:rən]
    vi
    irreg sein
    1) ( vorgehen)
    [irgendwie] \Verfahren to proceed [or act] [in a certain way]
    2) ( umgehen)
    [mit jdm] [irgendwie] \Verfahren to deal with sb [in a certain way]
    2. ver·fah·ren * [fɛɐ̭ʼʔfa:rən] irreg vt ( durch Fahren verbrauchen)
    etw \Verfahren to use up sth sep vr ( sich auf einer Fahrt verirren)
    sich akk \Verfahren to lose one's way
    3. ver·fah·ren [fɛɐ̭ʼʔfa:rən] adj
    muddled;
    die Situation ist völlig \Verfahren the situation is a total muddle
    4. Ver·fah·ren <-s, -> [fɛɐ̭ʼʔfa:rən] nt
    1) tech ( Methode) process;
    dieses \Verfahren soll die Produktion wesentlich verbilligen this process should make production considerably cheaper
    2) jur (Gerichts\Verfahren) proceedings npl;
    gegen jdn läuft ein \Verfahren proceedings are being brought against sb;
    ein \Verfahren [gegen jdn] einleiten to institute proceedings [against sb]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Verfahren

  • 27 verfahren

    ver·fah·ren *
    1. ver·fah·ren * [fɛɐ̭ʼʔfa:rən]
    vi
    irreg sein
    1) ( vorgehen)
    [irgendwie] \verfahren to proceed [or act] [in a certain way]
    2) ( umgehen)
    [mit jdm] [irgendwie] \verfahren to deal with sb [in a certain way]
    2. ver·fah·ren * [fɛɐ̭ʼʔfa:rən] irreg vt ( durch Fahren verbrauchen)
    etw \verfahren to use up sth sep vr ( sich auf einer Fahrt verirren)
    sich akk \verfahren to lose one's way
    3. ver·fah·ren [fɛɐ̭ʼʔfa:rən] adj
    muddled;
    die Situation ist völlig \verfahren the situation is a total muddle
    4. Ver·fah·ren <-s, -> [fɛɐ̭ʼʔfa:rən] nt
    1) tech ( Methode) process;
    dieses \verfahren soll die Produktion wesentlich verbilligen this process should make production considerably cheaper
    2) jur (Gerichts\verfahren) proceedings npl;
    gegen jdn läuft ein \verfahren proceedings are being brought against sb;
    ein \verfahren [gegen jdn] einleiten to institute proceedings [against sb]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verfahren

  • 28 verfahren *

    ver·fah·ren *
    1. ver·fah·ren * [fɛɐ̭ʼʔfa:rən]
    vi
    irreg sein
    1) ( vorgehen)
    [irgendwie] \verfahren * to proceed [or act] [in a certain way]
    2) ( umgehen)
    [mit jdm] [irgendwie] \verfahren * to deal with sb [in a certain way]
    2. ver·fah·ren * [fɛɐ̭ʼʔfa:rən] irreg vt ( durch Fahren verbrauchen)
    etw \verfahren * to use up sth sep vr ( sich auf einer Fahrt verirren)
    sich akk \verfahren * to lose one's way
    3. ver·fah·ren [fɛɐ̭ʼʔfa:rən] adj
    muddled;
    die Situation ist völlig \verfahren * the situation is a total muddle
    4. Ver·fah·ren <-s, -> [fɛɐ̭ʼʔfa:rən] nt
    1) tech ( Methode) process;
    dieses \verfahren * soll die Produktion wesentlich verbilligen this process should make production considerably cheaper
    2) jur (Gerichts\verfahren *) proceedings npl;
    gegen jdn läuft ein \verfahren * proceedings are being brought against sb;
    ein \verfahren * [gegen jdn] einleiten to institute proceedings [against sb]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verfahren *

  • 29 Festertragsaktiva

    Festertragsaktiva npl FIN fixed-income assets (Synonym: Festzinsaktiva; cashflow producing assets = Zahlungsmittel generierende Forderungsrechte, mit festen, laufenden Erträgen z. B. aus Kreditkarten-, Ratenkaufs-, Hypotheken- oder Leasingverträgen; werden zur Besicherung strukturierter Produkte eingesetzt, cf ABS, ABCP, CDO; a SIV undertakes arbitrage activities by purchasing highly rated medium and long-term, fixed-income assets and funds itself with cheaper short-term highly rated Commercial Paper, ABCP and MTNs = medium-term notes)

    Business german-english dictionary > Festertragsaktiva

  • 30 Festzinsaktiva

    Festzinsaktiva npl FIN fixed-income assets (Synonym: Festertragsaktiva; cashflow producing assets = Zahlungsmittel generierende Forderungsrechte, mit festen, laufenden Erträgen z. B. aus Kreditkarten-, Ratenkaufs-, Hypotheken- oder Leasingverträgen; werden zur Besicherung strukturierter Produkte eingesetzt, cf ABS, ABCP, CDO; a SIV undertakes arbitrage activities by purchasing highly rated medium and long-term, fixed-income assets and funds itself with cheaper short-term highly rated Commercial Paper, ABCP and MTNs = medium-term notes)

    Business german-english dictionary > Festzinsaktiva

  • 31 strukturiertes Anlageinstrument

    strukturiertes Anlageinstrument n BANK, FIN structured investment vehicle, SIV (Synonym: strukturiertes Anlagevehikel, strukturiertes Investmentvehikel; ähnlich wie die Conduits die besondere Form einer Zweckgesellschaft = SPV, in die ausweispflichtige, kurzfristige, Eigenkapital-belastende Risiken vor dem Inkrafttreten von Basel II aus Bankbilanzen ausgelagert werden konnten; a SPV = special purpose vehicle that undertakes arbitrage activities by purchasing highly rated medium and long-term, fixed-income assets and that funds itself with cheaper short-term highly rated CP = Commercial Paper and MTNs = medium-term notes; vehicles sponsored by financial institutions which have an incentive to create off-balance-sheet structures, the vehicles are funded by issuing investors with capital notes of the vehicle, cf ABCP; used by banks to keep risks off their balance sheets before Basel II came into effect in 2008; cf Regulierungsarbitrage, financial engineering, financial alchemy)

    Business german-english dictionary > strukturiertes Anlageinstrument

  • 32 strukturiertes Investmentvehikel

    strukturiertes Investmentvehikel n BANK, FIN structured investment vehicle, SIV (Synonym: strukturiertes Anlagevehikel, strukturiertes Anlageinstrument; ähnlich wie die Conduits die besondere Form einer Zweckgesellschaft = SPV, in die ausweispflichtige, kurzfristige, Eigenkapital-belastende Risiken vor dem Inkrafttreten von Basel II aus Bankbilanzen ausgelagert werden konnten; a SPV = special purpose vehicle that undertakes arbitrage activities by purchasing highly rated medium and long-term, fixed-income assets and that funds itself with cheaper short-term highly rated CP = Commercial Paper and MTNs = medium-term notes; vehicles sponsored by financial institutions which have an incentive to create off-balance-sheet structures, the vehicles are funded by issuing investors with capital notes of the vehicle, cf ABCP; used by banks to keep risks off their balance sheets before Basel II came into effect in 2008; cf Regulierungsarbitrage, financial engineering, financial alchemy)

    Business german-english dictionary > strukturiertes Investmentvehikel

  • 33 Drogeriemarkt

    m
    discount chemist's BRIT (o drugstore US)
    Cultural note: Drogerie The Drogerie as opposed to the Apotheke sells medicines not requiring a prescription. It tends to be cheaper and also sells cosmetics, perfume and toiletries.

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > Drogeriemarkt

  • 34 billiger

    1. cheaper
    2. tawdrier

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > billiger

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Cheaper by the Dozen (2003 film) — Cheaper by the Dozen Promotional poster Directed by Shawn Levy …   Wikipedia

  • Cheaper by the Dozen (1950 film) — Cheaper by the Dozen Directed by Walter Lang Produced by …   Wikipedia

  • Cheaper by the Dozen 2 — Theatrical poster Directed by Adam Shankman Produced by Shawn Levy Ben Myron …   Wikipedia

  • Cheaper by the Dozen (film) — Cheaper by the Dozen is a biographical book written by Frank Bunker Gilbreth, Jr. and Ernestine Gilbreth Carey. Cheaper by the Dozen in film, may refer to: Cheaper by the Dozen (1950 film), based upon the book of the same name starring Clifton… …   Wikipedia

  • Cheaper By the Dozen 2 — Título Doce fuera de casa (España) Más barato por docena 2 (Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección Adam Shankman Producción …   Wikipedia Español

  • Cheaper to Keep Her (film) — Cheaper to Keep Her Directed by Ken Annakin Written by Timothy Harris Starring Mac Davis Release date(s) …   Wikipedia

  • Cheaper to Keep Her — Single by Aaron Lines from the album Moments That Matter Released April 30, 2007 Genre Country …   Wikipedia

  • Cheaper by the Dozen — Título Doce en Casa / Más barato por docena Ficha técnica Dirección Shawn Levy Producción Michael Barnathan Robert Simonds …   Wikipedia Español

  • Cheaper to Marry — Directed by Robert Z. Leonard Written by Alice D.G. Miller based upon a play by Samuel Shipman Starring Conrad Nagel Lewis Stone Marguerite de la Motte …   Wikipedia

  • Cheaper by the Dozen — For the films of the same name, see Cheaper by the Dozen (film). Cheaper by the Dozen   …   Wikipedia

  • Cheaper by the Dozen — Treize à la douzaine Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Treize à la douzaine désigne : Treize à la douzaine livre de Frank B. Gilbreth Jr. et Ernestine Gilbreth Carey Treize à la… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»