chce+mi+się+siusiu

- zrobić siusiu to pee

- wyszli na siusiu they went out for a pee

- mamo, siusiu! mum, I need to pee

- chcę siusiu a. chce mi się siusiu I need to pee

* * *

* * *

indecl. dziec., euf. pee; zrobić siusiu pee; chce mi się siusiu I want to pee.

* * *

chcę chcesz, chciej

1. (= mieć chęć) want; chcieć coś zrobić want to do sth; chciałbym, żeby on przyszedł I wish he came; chce mi się spać I'm (feeling) sleepy; chce mi się jeść/pić I'm hungry/thirsty; chce mi się śmiać/płakać I feel like laughing/crying; chce mi się wyć z rozpaczy pot. I feel like howling; nie chce mi się pracować I do not feel like working; nic mi się nie chce I do not feel like doing anything; chce mi się siusiu pot. I want to pee; czego chcesz ode mnie?! what do you want from me?!; (czy) chcesz, czy nie chcesz whether you like it or not; chcę się z tobą ożenić I want to marry you; chciał wstać, ale mu zabrakło sił he wanted to get up but he lacked the strength (to do so); jeśli chcesz, to... if you want...; masz, czego chciałeś you got what you wanted, you got what you asked for; sam tego chciał he asked for it; chciałbym być ptakiem I'd like to be a bird; I wish I were a bird; chciałbym być aktorem I'd like to become an actor; I'd like to be an actor; I wish I were an actor; chciałbym dożyć tego I wish I could live long enough to see that; chciałbym być spokojny I'd like to be calm; chciałbym, żeby się to nie sprawdziło I wish it wouldn't be l. come true; nie chce iść dalej he l. she doesn't want to go any further; he l. she refuses to go any further; sam nie wie, czego chce even he himself doesn't know what he wants; zrobię to, jak mi się będzie chciało I'll do it if I feel like doing it; ona nie chce iść za mąż she doesn't want to get married; chciałbym I would like to; chciałoby się zatańczyć one would like to dance; chciałoby się wyjechać na wakacje one would like to go on holiday; chcąc nie chcąc willy-nilly, willingly or unwillingly; jak sobie chcesz as you wish; co chcesz przez to powiedzieć? what do you mean?; what do you mean by that?; what is that supposed to mean?; nie chciałby, żeby mnie z nim widziano he wouldn't want anybody to see me with him; chciałbyś tego spróbować? would you like to try that?; chciałbym ci uścisnąć rękę I'd like to shake your hand; chciał powiedzieć coś więcej he wanted to say more than (just) that; chciałbym się czegoś napić I would like something to drink; I could use a drink; czego ona właściwie chce? what does she really want?; tak jest, bo tak chcę! it is so because I want it that way!; tak, jak chce tego zwyczaj as custom would have it; according to custom; chciałbym nieba ci przychylić, ale... I would like to give you everything that you want but...; los chciał, że... fate decreed that...; pech chciał, że spóźniłem się na pociąg I had the bad luck to miss the train; unfortunately, I missed the train; niech się dzieje, co chce whatever is to happen, let it happen; chcę chleba z szynką I want bread and ham; chciałem jak najlepiej I tried to do my best; niech mówi, co chce, a mnie nie przekona whatever he l. she says, he l. she won't convice me; niech robi, jak chce let him do as he pleases; chcieć to móc where there's a will, there's way; dla chcącego nie ma nic trudnego where there's a will, there's way; kto chce psa uderzyć, zawsze kij znajdzie when you want to blame sb, you'll always find a reason.

2. ( o rzeczach) will l. would not + verb; drzwi nie chcą się otworzyć the door won't open; ognisko nie chce się palić the fire won't burn; rana nie chciała się zagoić the wound wouldn't heal; nauka nie chce mi wchodzić do głowy I can't remember anything I study; nie chce mi to przejść przez gardło I won't say that.

chcieć [xʨ̑ɛʨ̑] <chce; imp chciej>

vt

1) ( pragnąć)

\chcieć kogoś/czegoś [ lub kogoś/coś] jdn/etw wollen

\chcieć coś zrobić etw tun wollen

ona chce studiować w Paryżu sie will in Paris studieren

chcę, żebyś jej o tym powiedział ich will, dass du es ihr sagst

chciałbym zostać teraz sam ich möchte jetzt alleine bleiben

chciałoby się, żeby... man möchte, dass...

jak chcesz ( pot) wie du willst

czego tu chcesz? was willst du hier?

czego on chce ode mnie? was will er von mir?

chcąc nie chcąc wohl oder übel

2) ( mieć chęć) wollen, wünschen

chce mi się jeść/pić ich habe Hunger/Durst

chce mi się spać ich möchte schlafen

chciało mi się śmiać ich musste lachen

chciało mi się płakać ich konnte die Tränen nicht zurückhalten

nic mi się nie chce ich bin total abgespannt

czy chciałbyś jeszcze jednego drinka? möchtest du noch einen Drink?

chce mi się siusiu ( pot) ich muss Pipi [ lub pullern] ( fam) ich muss mal ( fam)

3) ( zamierzać) vorhaben

właśnie chciałam do ciebie zadzwonić ich war gerade dabei, dich anzurufen

4) ( z rzeczownikami nieżywotnymi)

samochód nie chce zapalić der Motor will und will nicht anspringen

pech chciał, że... das Pech wollte es, dass...

niech się dzieje, co chce mag kommen, was es will, komme, was es wolle