chbarn

ein gúter Náchbar — хоро́ший сосе́д

ein schléchter Náchbar — плохо́й сосе́д

ein álter Náchbar — ста́рый сосе́д

ein néuer Náchbar — но́вый сосе́д

ein fréundlicher Náchbar — приве́тливый сосе́д

ein höflicher Náchbar — ве́жливый сосе́д

sie háben sehr láute Náchbarn — у них о́чень шу́мные сосе́ди

Náchbarn sein — быть сосе́дями, жить по сосе́дству

wir wáren lánge Náchbarn — мы до́лго бы́ли сосе́дями [жи́ли по сосе́дству]

mit séinem Náchbarn spréchen — разгова́ривать со свои́м сосе́дом

Náchbarn wérden — стать сосе́дями, посели́ться по сосе́дству

wir sind Náchbarn gewórden — мы ста́ли сосе́дями

wir háben néue Náchbarn bekómmen — у нас но́вые сосе́ди

am Tisch war er mein Náchbar — за столо́м он был мои́м сосе́дом, мы сиде́ли ря́дом за столо́м

es ist der Gárten únseres Náchbarn — э́то сад на́шего сосе́да

können Sie mich mit Íhren Náchbarn bekánnt máchen? — вы не могли́ бы познако́мить меня́ со свои́ми сосе́дями?

Ná chbarn sein — жить по сосе́дству, быть сосе́дями

Ná chbarn wé rden — посели́ться по сосе́дству, стать сосе́дями

er schímpfte laut / grob / kräftig — он гро́мко / гру́бо / си́льно руга́лся

er hat sehr auf dich geschímpft — он о́чень руга́л тебя́

er schímpfte über séinen Náchbarn — он руга́л своего́ сосе́да

er schímpfte auf [über] die schléchten Äpfel / auf [über] das schléchte Wétter — он руга́л плохи́е я́блоки / плоху́ю пого́ду

woráuf schimpfst du? — что [на что] ты руга́ешься?, что ты руга́ешь?

Ball spíelen — игра́ть в мяч

Schach spíelen — игра́ть в ша́хматы

Ténnis spíelen — игра́ть в те́ннис

gut, áusgezeichnet, geschickt spíelen — игра́ть хорошо́, отли́чно, ло́вко [уме́ло]

schlecht spíelen — игра́ть пло́хо

die Kínder spíelten zusámmen — де́ти игра́ли вме́сте

der Júnge spíelte mit der Éisenbahn — ма́льчик игра́л с желе́зной доро́гой

das Mädchen spielt mit den Kíndern éines Náchbarn — де́вочка игра́ет с детьми́ сосе́да

er spielt ja noch wie ein Kind — он ещё игра́ет, как ребёнок

lass sie doch spíelen! — дай же ей [им] поигра́ть!, не меша́й ей [им] игра́ть!

geht noch ein wénig spíelen! — иди́те ещё немно́го поигра́йте!

sie spíelten im Zímmer / im Gárten / im [auf dem] Hof / dráußen — они́ игра́ли в ко́мнате / в саду́ / во [на] дворе́ / на у́лице

géhen wir Ball / Fúßball / Ténnis spíelen — пойдём(те) игра́ть в мяч / в футбо́л / в те́ннис

der Júnge spielt schon gut Ténnis — ма́льчик уже́ хорошо́ игра́ет в те́ннис

sie spíelten héute 3:0 (drei zu null) — они́ сыгра́ли сего́дня со счётом 3:0

wir spíelten héute schlecht — мы сего́дня пло́хо игра́ли

díeser Spórtler hat héute áusgezeichnet / sehr gut gespíelt — э́тот спортсме́н сего́дня отли́чно / о́чень хорошо́ игра́л

wúnderschön spíelen — игра́ть чуде́сно, прекра́сно

schön spíelen — игра́ть прекра́сно, хорошо́

gut spíelen — игра́ть хорошо́

nicht besónders gut spíelen — игра́ть не осо́бенно хорошо́

schlecht spíelen — игра́ть пло́хо

leicht spíelen — игра́ть легко́

sícher spíelen — игра́ть уве́ренно

díeser Scháuspieler spielt in éinem néuen Stück éine interessánte Rólle — э́тот актёр игра́ет [исполня́ет] интере́сную роль в но́вой пье́се

sie spielt nur kléine Róllen — она́ исполня́ет то́лько небольши́е ро́ли

wer spielt héute (den) Hámlet? — кто сего́дня исполня́ет роль [игра́ет] Га́млета?

früher hat die Scháuspielerin nur in kléinen Theátern gespíelt — ра́ньше (э́та) актри́са игра́ла то́лько на сце́не небольши́х теа́тров

man hat sie éingelanden, die Ophélia in Berlín zu spíelen — её приглаша́ли в Берли́н на роль Офе́лии

was wird héute im Kíno / im Theáter gespíelt? — что сего́дня идёт в кинотеа́тре / в теа́тре?

im Konzért wúrde Tschaikówski gespíelt — на конце́рте исполня́лся Чайко́вский

sie spíelte die Musík von Tschaikówski — она́ исполня́ла му́зыку Чайко́вского

Klavíer spíelen — игра́ть на роя́ле

er spíelte gut / áusgezeichnet / schlecht Klavíer — он хорошо́ / отли́чно / пло́хо игра́л на роя́ле

ich bat ihn díeses Lied auf dem Klavíer zu spíelen — я попроси́л его́ сыгра́ть э́ту пе́сню на ро́яле

díese Musík wúrde im Rádio gespíelt — э́та му́зыка исполня́лась по ра́дио

éine Rólle spíelen — игра́ть роль, име́ть значе́ние

sie hat dabéi nicht die béste Rólle gespíelt — она́ в э́том сыгра́ла не лу́чшую роль

Geld hat bei ihm ímmer die größte Rólle gespíelt — де́ньги для него́ всегда́ бы́ли са́мым ва́жным

das spíelt kéine Rólle — э́то не име́ет значе́ния, э́то не игра́ет ро́ли, э́то несуще́ственно

ins Wásser spríngen — пры́гнуть в во́ду

aus dem Fénster spríngen — пры́гнуть из окна́

durchs Fénster spríngen — вы́прыгнуть в окно́

aus dem Zug spríngen — вы́прыгнуть из по́езда

aufs Pferd spríngen — вскочи́ть на ло́шадь

auf die Stráßenbahn spríngen — пры́гнуть в трамва́й

über das Féuer — пры́гнуть чере́з ого́нь

hoch spríngen — пры́гнуть высоко́

weit spríngen — пры́гнуть далеко́

gut spríngen — пры́гнуть хорошо́

er ist 4,10 m weit gesprúngen — он пры́гнул в длину́ на 4 м 10 см

er sprang aus dem Boot ins Wásser / ans Úfer — он пры́гнул из ло́дки в во́ду / на бе́рег

die Kínder sprángen durch den Gárten — де́ти пры́гали по са́ду

sie tánzten und sprángen im Gárten — они́ танцева́ли и пры́гали в саду́

ich bin [hábe] schon gesprúngen — я уже́ пры́гал

du bist an der Réihe zu spríngen — твоя́ о́чередь пры́гать

er sprang über das Féuer — он (пере)пры́гнул че́рез ого́нь

von Stein zu Stein spríngen — пры́гать с ка́мня на ка́мень

das Pferd sprang zur Séite — ло́шадь бро́силась [пря́нула] в сто́рону

der Ball sprang sehr hoch / über die Bank — мяч подлете́л о́чень высоко́ / перелете́л че́рез скамью́

auf éinmal sprang mein Ball in den Gárten des Náchbarn — вдруг [неожи́данно] мой мяч улете́л в сад сосе́да

únsere Stráße — на́ша у́лица

géhen wir in únseren Gárten — пойдём(те) в наш сад

kennst du únseren Léhrer? — ты зна́ешь на́шего учи́теля?

die Tóchter únseres Náchbarn lernt Énglisch — дочь на́шего сосе́да у́чит англи́йский язы́к

statt únserer gíngen dorthín ándere Kollégen — вме́сто нас туда́ пошли́ други́е сотру́дники

éínen Zéttel ábgeben — отдавать записку

ein Geschénk ábgeben — вручать подарок

das Gepäck ábgeben — сдавать багаж

Der Bríéfträger hat den Brief für mich beim Náchbarn ábgegeben. — Почтальон отдал соседу письмо, адресованное мне.

Ich hábe die Bücher in der Bibliothék ábgegeben. — Я сдал книги в библиотеку.

Ich hábe die Bücher beim Bibliothekár ábgegeben. — Я сдал книги библиотекарю.

die Léítung ábgeben — передавать руководство

die Hälfte séínes Verdíénstes ábgeben — отдавать половину выручки

Wärme ábgeben — отдавать тепло

éíne Erklärung ábgeben — давать объяснение

séíne Méínung ábgeben — выразить своё мнение

Er wird éínen gúten Váter ábgeben. — Из него выйдет хороший отец.

éínen Schuss ábgeben — выстрелить

séíne Stímme ábgeben — отдать свой голос

sich mit Kíndern ábgeben — заниматься детьми

éíne Fértigkeit ábgucken — перенять навык

Der Schüler hat séínen Test von séínem Náchbarn ábgeguckt. — Школьник списал тест у своего соседа.

Ich guck dir nichts ab. шутл — Да я не смотрю на тебя (стеснительному ребёнку).

éínen Test vom Náchbarn ábpinnen — списать тест у соседа

Ich hábe mir éínen Ábsatz aus díésem Buch ábgeschrieben. — Я выписал один абзац из этой книги.

Die Érnte fiel so üppig aus, dass wir éíniges bei den Náchbarn éínkellern mússten. — Урожай был настолько богатым, что нам пришлось сложить часть в подвал к соседям.

Díése Krawátte harmoníért überháúpt nicht mit déínen Schúhen. — Этот галстук совершенно не подходит к твоим туфлям

Die Náchbarn harmoníéren sehr gut miteinánder. — Соседи прекрасно ладят друг с другом.

Es gab lánge Áúgenblicke, in dénen er láúschte wie sie mit éínem Náchbarn sprach. — Довольно долго он подслушивал её разговор с соседом.

Sie láúschte stumm den Gesprächen der ánderen wie es íhre Art war. — Она, по своему обыкновению, безмолвно слушала разговоры [беседы] других (людей).

Er láúschte auf das, was die Stímme am ánderen Énde ságte. — Он прислушивался к тому, что произносил голос в другом конце (комнаты).

Sie sind Náchbarn. — Они живут по соседству. / Они соседи.

réden — громко говорить

Er hat nur ein paar Wórte gerédet. — Он сказал лишь несколько слов.

Er hat mit ihr über den Termín der Hóchzeit. — Он обсудил с нем дату свадьбы.

séínen Kíndern zuvíél zúmuten — требовать от своих детей слишком многого

Kannst du déínen Náchbarn díésen Lärm zúmuten? — Ты думаешь, что твои соседи готовы мириться с этим шумом?

etw. wö́ rtlich a bschreiben — списа́ть что-л. сло́во в сло́во

é inen Text sá uber a bschreiben — переписа́ть текст на́чисто

der Schǘ ler hat von sé inem Ná chbarn a bgeschrieben — учени́к списа́л у своего́ сосе́да

das kannst du a bschreiben! разг. — с э́тим мо́жешь распроща́ться

den kö́ nnen wir a bschreiben разг. — о нём мы мо́жем забы́ть, он нам тепе́рь не това́рищ

die Mí ne ist a bgeschrieben — в ру́чке ко́нчилась па́ста

das Fá rbband ist a bgeschrieben — ле́нта ( пишущей машинки) истё́рлась [износи́лась]