-
1 поводить ушами
vgener. chauvir de l'oreille (о лошади, осле, муле), chauvir des oreilles (о лошади, осле, муле) -
2 прясть
-
3 ухо
с.oreille fнару́жное у́хо — oreille externe
сре́днее у́хо — oreille moyenne
воспале́ние у́ха — otite f
поводи́ть уша́ми ( о лошади) — chauvir des oreilles
отодра́ть за́ уши — frotter les oreilles à qn
заткну́ть у́ши — se boucher les oreilles
дать в у́хо, по́ уху разг. — flanquer une gifle
••име́ющие у́ши да слы́шат разг. — à bon entendeur salut
быть туги́м на́ у́хо — avoir l'oreille dure
говори́ть на́ у́хо — parler à l'oreille
держа́ть у́хо востро́ разг. — прибл. tendre l'oreille, se tenir sur le qui-vive, être sur ses gardes
слу́шать кра́ем у́ха разг. — n'écouter que d'une oreille
он и у́хом не ведёт разг. — прибл. il s'en moque ( или s'en soucie) comme d'une guigne
навостри́ть у́ши — dresser l'oreille
и у стен есть у́ши — les murs ont les oreilles
у́ши вя́нут разг. — ça vrille les oreilles
разве́сить у́ши разг. ирон. — être tout oreilles
уша́ми хло́пать разг. неодобр. — ne rien piger
дойти́ до чьи́х-либо уше́й — parvenir aux oreilles de qn
быть по́ уши в долга́х разг. — être criblé de dettes
влюби́ться по́ уши разг. — être éperdument amoureux, être amoureux fou
пропусти́ть ми́мо уше́й разг. — ne pas faire attention à...; faire la sourde oreille ( нарочно)
* * *n1) gener. oreille2) colloq. feuille, feuille de chou3) simpl. étagère à mégots, esgourde, pavillon, portugais, étiquette4) argo. feuille (Tu ne serais pas un peu dur de la feuille ? Òû œàñîì íå òæè íà æõî?), manette, écoutille, manche à air -
4 прядать
пря́дать уша́ми — chauvir des oreilles
-
5 прядать
пря́дать уша́ми — chauvir des oreilles
См. также в других словарях:
chauvir — [ ʃovir ] v. intr. <conjug. : 16; sauf aux pers. du sing. du prés. de l indic. et de l impér. : 2> • XIIIe, « faire la chouette »; probablt du lat. cavannus « chouette » ♦ Chauvir des oreilles, les dresser, en parlant de l âne, du mulet, du … Encyclopédie Universelle
chauvir — CHAUVIR. v. n. Il n est en usage qu en cette phrase, Chauvir des oreilles, pour dire, Dresser les oreilles; et il ne se dit que Des chevaux, des mulets et des ânes. Ce cheval chauvit des oreilles … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chauvir — Chauvir. v. n. Il n est en usage qu en cette phrase. Chauvir des oreilles, pour dire, Dresser les oreilles: & il ne se dit que des chevaux, des mulets, & des asnes. Ce cheval chauvit des oreilles … Dictionnaire de l'Académie française
chauvir — (chô vir), je chauvis, tu chauvis, il chauvit, nous chauvons, vous chauvez, ils chauvent ; je chauvais ; je chauvis, nous chauvîmes ; je chauvirai ; je chauvirais, v. n. Usité seulement dans cette locution : chauvir de l oreille, chauvir des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHAUVIR — v. n. Il n est usité que dans cette phrase, Chauvir des oreilles, Dresser les oreilles ; et il ne se dit que Des chevaux, des mulets, et des ânes. Ce cheval chauvit des oreilles … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHAUVIR — v. intr. Il n’est usité que dans cette phrase : Chauvir des oreilles, Dresser les oreilles; et il ne se dit que des chevaux, des mulets et des ânes. Ce cheval chauvit des oreilles … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
auvir — chauvir … Dictionnaire des rimes
dresser — [ drese ] v. tr. <conjug. : 1> • drecier fin XIIe; lat. pop. °directiare, de directus « 1. droit » I ♦ V. tr. A ♦ Rendre vertical. 1 ♦ Tenir droit et verticalement. ⇒ 1. lever, redresser. Dresser la tête. Chien, cheval qui dresse les… … Encyclopédie Universelle
OREILLE — n. f. Organe de l’ouïe, placé de chaque côté de la tête. Oreille droite. Oreille gauche. Le tympan de l’oreille. Se boucher les oreilles. Avoir un bourdonnement, un tintement d’oreille. Les oreilles me cornent. En termes d’Anatomie, Oreille… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Christiane Chauvire — Christiane Chauviré Christiane Chauviré (née en 1945) est une philosophe française normalienne et agrégée de philosophie, travaillant sur des questions de philosophie du langage, de philosophie des mathématiques et sur la philosophie de l… … Wikipédia en Français
Jacques Chauvire — Jacques Chauviré Jacques Chauviré (1915 2005) est un écrivain français. Biographie Après ses études secondaires au lycée Ampère de Lyon et de brillantes études de médecine (interne des Hospices Civils de Lyon), Jacques Chauviré s’installe comme… … Wikipédia en Français
