-
1 chausses
-
2 chausses
f pl -
3 chausses
احتذى الحذاءرآب عجلات لسيارةسرواللبادة الترشيح -
4 chausses
nfpl. => Bas. -
5 chausses
f pl. vx. штаны́ ◄-ов► pl. seult. -
6 n'avoir pas de chausses
разг.il n'a pas de chausses — он беден; он гол как сокол
Madame de Mailly était une demoiselle de Poitou, qui n'avait pas de chausses, fille de Saint-Hermine, cousin issu de germain de madame de Maintenon. (Saint-Simon, Mémoires.) — Мадам де Майи была девицей-бесприданницей родом из Пуату, дочерью Сент-Эрмина, дальнего родственника мадам де Ментенон.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir pas de chausses
-
7 ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
(ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés [тж. il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route])prov. не следует рассчитывать на башмаки покойного, собираясь в дорогу; не следует возлагать свои надежды на чье-либо наследство- Cibot! - s'écria la portière... Mon ami, notre fortune est faite! Mes deux messieurs n'ont pas d'héritiers... - Ma femme... ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Сибо! - крикнула запыхавшаяся привратница... - Мы с тобой богачи! У обоих моих хозяев нет законных наследников... - Жена, ежели хочешь быть обутой, на сапоги покойника не рассчитывай.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
-
8 aboyer après les chausses de qn
уст.(aboyer [или courir, être, hurler] après les chausses de qn)преследовать кого-либо, гнаться за кем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > aboyer après les chausses de qn
-
9 aboyer aux chausses à qn
облаять; резко и несправедливо раскритиковать кого-либоNous n'étions pas seuls dans la Résistance. Il n'y avait certes pas avec nous ceux qui, aujourd'hui, aboient à nos chausses, mais l'union des républicains, des patriotes s'était réalisée. (l'Humanité.) — Да, мы в движении Сопротивления были не одиноки. Конечно, с нами не было тех, кто теперь забрасывает нас грязью, но в те времена единство всех республиканцев и патриотов было претворено в жизнь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aboyer aux chausses à qn
-
10 c'est sa femme qui porte les chausses
(c'est sa femme qui porte les chausses [или la culotte])Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est sa femme qui porte les chausses
-
11 les cordonniers sont les plus mal chaussés
Dictionnaire français-russe des idiomes > les cordonniers sont les plus mal chaussés
-
12 tirer ses chausses
арго(tirer ses chausses [или le chausson])дать тягу, удрать, навострить лыжиDictionnaire français-russe des idiomes > tirer ses chausses
-
13 y laisser ses chausses
Dictionnaire français-russe des idiomes > y laisser ses chausses
-
14 *haut-de-chausses
-
15 le cordonniers sont toujours les plus mal chaussés
Dictionnaire français-néerlandais > le cordonniers sont toujours les plus mal chaussés
-
16 bas-de-chausses
-
17 haut-de-chausses
придых. m; = haut-de-chausse -
18 filtre à chausses
рукавный фильтр; фильтровальный мешокDictionnaire polytechnique Français-Russe > filtre à chausses
-
19 avoir des chausses de deux paroisses
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des chausses de deux paroisses
-
20 avoir la clef de ses chausses
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la clef de ses chausses
См. также в других словарях:
chausses — ● chausses nom féminin pluriel (latin populaire calcea, latin classique calceus, soulier) Culotte qui couvrait le corps depuis la ceinture, tantôt jusqu aux genoux (haut de chausses), tantôt jusqu aux pieds inclusivement (bas de chausses). ●… … Encyclopédie Universelle
chausses — CHAUSSES. s. f. Culotte, caleçon, la partie du vêtement de l homme, depuis la ceinture jusqu aux genoux. Chausses de drap, de velours, de chamois. Chausses de toile, chausses d écarlate. Prendre ses chausses, mettre ses chausses. Attacher ses… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Chausses — Chausses, n. pl. [F.] The garment for the legs and feet and for the body below the waist, worn in Europe throughout the Middle Ages; applied also to the armor for the same parts, when fixible, as of chain mail. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
chausses — (chô s ) s. f. plur. 1° Ancienne espèce de vêtement. Les chausses étaient un caleçon ; on les appelait haut de chausses quand elles n atteignaient que le genou ; la partie qui continuait s appelait bas de chausses ; le pied se nommait chausson … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHAUSSES — s. f. pl. Une culotte, un caleçon, la partie du vêtement des hommes, qui couvre depuis la ceinture jusqu aux genoux. Chausses de drap, de velours, de chamois. Chausses de toile. Chausses d écarlate. Prendre ses chausses. Mettre ses chausses.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Chausses — This article is about the type of armour. Chausse is also an unrelated technical term in heraldry. Chausses with poleyns, from an illustration by Villard de Honnecourt (13th century) Chausses (pronounced /ˈʃoʊs/; French: … Wikipedia
Chausses — Chausse La chausse est élément essentiel du costume du Moyen Âge. Elle se porte par paires, couvre les jambes. Dessin anonyme, réalisé après 1480. Noter les chaussures du personnage aux collants bleu au centre droit du dessin (Cliquer pour… … Wikipédia en Français
CHAUSSES — n. f. pl. Partie du vêtement des hommes qui couvrait depuis la ceinture jusqu’aux genoux ou plus bas. On l’appelait dans le premier cas Haut de chausses, dans le second Bas de chausses … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Chausses — mail protection for the legs. leggings. In the case of armour, mail leggings, tied to the belt by leather thongs, and usually worn over quilted chausses. 13th & 14th century tight covering for the legs, each seperate and tied to a belt or… … Medieval glossary
chausses — ˈshōs noun plural Etymology: French, plural of chausse, from Medieval Latin calcea, from Latin calceus shoe, from calc , calx heel more at calcaneum 1. : a medieval tight fitting garment worn by men to cover the legs and feet and sometimes the… … Useful english dictionary
Chausses inodores — (spr. Schoß ängodohr), bewegliche Abtritte, s.d … Pierer's Universal-Lexikon