-
1 chats
-
2 chats de mer
—1. LAT Scyliorhinidae Gill2. RUS кошачьи акулы3. ENG 2 cat sharks4. DEU Katzenhaie5. FRA roussettes, holbiches, chiens de mer, chats de mer(тёплые и умеренные моря обоих полушарий, небольшие и умеренные глубины; 15 родов, около 100 видов)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chats de mer
-
3 chats proprement dits
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chats proprement dits
-
4 chats vrais
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chats vrais
-
5 chats de mer
сущ. -
6 chats sauvages
сущ.общ. дикие кошачьи -
7 avoir d'autres chats à fouetter
(avoir d'autres chats [или chattes, chiens, tigres] à fouetter [или à fustiger, à peigner, à peloter])иметь дела поважнее, иметь и без того много дел, иметь иные, другие заботыJ'avais alors d'autres chats à fouetter. La constitution de mon groupe de paille réclamait plus de temps et de soins que je n'aurais pensé. (R. Masson, Le Parlementaire vertueux.) — У меня и так было много дел. Организация моей небольшой группы требовала куда больше времени и забот, чем я думал.
On allait rire à la barbe de "ces Messieurs". Mme Costelot repartit que "ces Messieurs" d'ailleurs glabres, avaient d'autres chats à fouetter que d'aller scruter le feuilleton du "Patriote" pour y déceler une timide provocation dissidente. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Люди еще посмеются прямо над усами у "этих господ", на что мадам Костло возразила, что хотя "эти господа" и безусые, но у них слишком много дел поважнее, чтобы в статье "Патриота" разнюхать робкий намек на выпад против оккупантов.
Ferdinand avait d'autres chattes à peloter sans parler de la politique, et des affaires, et de la chasse aux honneurs et à d'argent. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — У Фердинанда были и другие увлечения, помимо политики и дел, погони за почестями и деньгами.
Dans huit ou dix jours, le vin ordinaire manquera. Faut-il en reprendre chez Vinet? Ton mari avait dit qu'il y penserait; mais il a eu probablement d'autres chiens à fouetter. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline, 1880.) — Дней через восемь - десять столового вина уже не будет. Может быть, придется снова брать его у Вине? Твой муж мне сказал, что подумает об этом, но он, наверное, был занят другими делами.
Je pense qu'en définitive, malgré la campagne de presse, cette malheureuse décoration ne me sera pas retirée. Ces messieurs du conseil de l'Ordre ont d'autres chiens à fouetter. (G. Duhamel, Le combat contre les ombres.) — Думаю, что в конце концов, несмотря на кампанию в газетах, этот несчастный орден не будет у меня отобран. У господ из Совета Ордена полно других забот.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir d'autres chats à fouetter
-
8 bouillie pour les chats
разг.1) [или bouillie de chat] жидкая каша, месиво, похлебкаOn frappa à la porte de la cellule et quelqu'un entra d'un pas feutré. Angélique [...] ne se détourna pas. Encore une de ces nonnes aux yeux baissés qui lui apportait quelque bouillie de chat avec un grand luxe de mines serviles... (A. et S. Golon, Angélique et le Roi.) — В дверь постучали и кто-то вошел неслышными шагами. Анжелика [...] не повернула головы. Опять одна из этих монахинь с потупленным взором и подобострастными манерами, принесшая ей какую-нибудь жидкую похлебку.
2) бессмысленный набор слов, тарабарщина; неразбериха, путаницаÇa donne cette bouillie pour les chats, quoi! Avec la meilleure volonté du monde, il est impossible de discerner là-dedans rien qui se tienne. (R. Ikor, Le Tourniquet des innocents.) — Что за неразбериха! При всем своем желании здесь ничего путного не найти.
3) напрасный труд, тщетные хлопотыIl y a quelques mois, la bataille fit rage autour du livre de poche. Instrument de culture généralisée pour les uns, c'était pour les autres de la bouillie pour les chats. (G. Le Clech, La lecture, Le Figaro littéraire.) — Несколько месяцев тому назад развернулась жаркая битва вокруг издания книг карманного формата. Для одних это было средство распространения массовой культуры, для других тщетные хлопоты.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bouillie pour les chats
-
9 poissons-chats
—1. LAT Siluriformes Eigenmann2. RUS сомообразные3. ENG sheatfishes, (silurid) catfishes, nematognathus4. DEU Weisenartige5. FRA silures, poissons-chats1. LAT Ictalurus Rafinesque2. RUS американские сомы-кошки pl3. ENG channel cats, North American freshwater catfishes4. DEU Katzenwelse pl, Zwergwelse pl5. FRA ictalures pl, poissons-chats pl1. LAT Loricariidae2. RUS лорикариевые, кольчужные сомы3. ENG 2 mailed catfishes4. DEU Harnischwelse5. FRA loricariidés, poissons-chats(пресные воды Южной и частично Центральной Америки; около 60 родов, около 400 видов, некоторые виды содержатся в аквариумах)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > poissons-chats
-
10 la langue aux chats
молчание, молчок- Mais qui incarne-t-elle, dans le scénario? - Je vous le donne en mille. - Langue aux chats, signore Ruzzone, langue aux chats! - C'est un rôle superbe, où notre Sylvana brillera de tous ses feux. (J.-L. Curtis, Le Thé sous les cyprès. Le lézard.) — - Но какая роль отводится ей в сценарии? - Держу пари, что не угадаете. - Молчу, синьор Рудзоне, молчу! - Это великолепная роль, в которой наша Сильвана покажет себя во всем блеске.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la langue aux chats
-
11 poissons-chats électriques
—1. LAT Malapteruridae2. RUS электрические сомы3. ENG 2 electric catfishes4. DEU Elektrische Welse, Zitterwelse5. FRA poissons-chats électriques(пресные воды Африки; 1 род, 2 вида)1. LAT Malapterurus Lacépède2. RUS электрические сомы pl3. ENG electric catfishes4. DEU Elektrische Welse pl, Zitterwelse pl5. FRA poissons-chats pl électriquesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > poissons-chats électriques
-
12 abruti de chats-fourrés
≈ закостенелые, лженаучные высокопоставленные ослыPauvre Baudelaire! où étais-tu tombé? Tu serais donc toujours victime de l'incompréhension! D'abord de ces abrutis de chats-fourrés, voici un siècle, et, depuis, de ceux qui s'imaginent que tes vers douloureux sont prétexte à imagerie graveleuse. (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich'.) — Бедный Бодлер! Как низко ты пал! Ты всегда был жертвой непонимания! Сначала закостенелыми жрецами искусства - чинушами, сто лет тому назад, а затем людьми, которые откапывали в твоих скорбных стихах лишь предлог для смакования похабных плодов своего воображения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > abruti de chats-fourrés
-
13 avoir d'autres chats à fouetter
avoir d'autres chats à fouetterDictionnaire français-néerlandais > avoir d'autres chats à fouetter
-
14 c'est de la bouillie pour les chats
c'est de la bouillie pour les chats〈m.b.t. tekst〉het is zo helder als koffiedik, daar is geen touw aan vast te knopenDictionnaire français-néerlandais > c'est de la bouillie pour les chats
-
15 herbe aux chats
herbe aux chats -
16 la nuit, tous les chats sont gris
la nuit, tous les chats sont grisDictionnaire français-néerlandais > la nuit, tous les chats sont gris
-
17 poissons-chats d’Amérique du Nord
—1. LAT Ictaluridae2. RUS икталуровые, кошачьи сомы3. ENG 2 channel cats, North American freshwater catfishes4. DEU Katzenfische, Zwergwelse5. FRA ictaluridés, poissons-chats d’Amérique du Nord(пресные воды Северной Америки, на юг до Гватемалы; около 10 родов, более 50 видов; мелкие виды содержатся в аквариумах)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > poissons-chats d’Amérique du Nord
-
18 requins-chats
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > requins-chats
-
19 requins-chats arlequins
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > requins-chats arlequins
-
20 avoir bien d’autres chats à fouetter
avoir bien d’autres chats à fouettermít jiné věci na starostimít jiné starostiDictionnaire français-tchèque > avoir bien d’autres chats à fouetter
См. также в других словарях:
Chats — est une série fantastique de bande dessinée. Scénario et dessins Didier Convard Couleurs : Paul Sommaire 1 Synopsis 2 Albums 3 Publication 3.1 … Wikipédia en Français
Chats — Chat (von engl. to chat [tʃæt] „plaudern, unterhalten“) bezeichnet elektronische Kommunikation in Echtzeit, meist über das Internet. Eine frühere Form des Chats gab es in den 80er Jahren über den CB Funk. Inhaltsverzeichnis 1 Formen 2 Chatiquette … Deutsch Wikipedia
chats — katiniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Šeimoje 4 gentys. Kūno masė – 2.5 390 kg, kūno ilgis – 46 317 cm. atitikmenys: lot. Felidae angl. cats vok. echte Katzen; Katzen; katzenartige Raubtiere rus. кошачьи; … Žinduolių pavadinimų žodynas
chats — keys of trees ; as ash chats, sycamore chats, &c. N … A glossary of provincial and local words used in England
Chats — During World War I, soldiers in the trenches were typically covered in lice. The British soldiers called them chats and the only way they could get rid of them was either to crack them off with a fingernail or to burn them out of the seams of… … Wikipedia
chats — crachats herbe aux chats … Dictionnaire des rimes
chats — mažosios katės statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 31 rūšis. Paplitimo arealas – visi žemynai, išskyrus Antarktidą ir Australiją, Madagaskaro bei kai kurias okeanines salas. atitikmenys: lot. Felis angl … Žinduolių pavadinimų žodynas
Chats Falls — The Chats Falls generating station. Official name Chute des Chats generating station Coordinates … Wikipedia
Chats Des Simpson — Dans la série d animation portant leur nom, Les Simpson ont possédé successivement cinq chats. Sommaire 1 Boule de Neige (I) 2 Boule de Neige II 3 Boule de Neige III … Wikipédia en Français
Chats des simpson — Dans la série d animation portant leur nom, Les Simpson ont possédé successivement cinq chats. Sommaire 1 Boule de Neige (I) 2 Boule de Neige II 3 Boule de Neige III … Wikipédia en Français
Chats, California — Chats Former settlement … Wikipedia