-
1 chatouilleux
-
2 chatouilleux
-SE adj.1. боя́щийся щеко́тки;il n'est pas du tout chatouilleux — он совсе́м не бои́тся щеко́тки
2. fig. (pointilleux) чувстви́тельный (к + D);un caractere chatouilleux — оби́дчивый хара́ктер ║ une question chatouilleuse — щекотли́вый вопро́сchatouilleux sur l'honneur — чувстви́тельным в вопро́сах че́сти;
-
3 chatouilleux
adj ( fém - chatouilleuse)2) чувствительный к чему-либо; обидчивый; щекотливый -
4 chatouilleux
прил.общ. обидчивый, щекотливый, боящийся щекотки, чувствительный (к чему-л.) -
5 chatouilleux sur le point d'honneur
... on a fait des apaches des êtres d'imagination pure, capables de désintéressement, généreux, prompts à s'émouvoir et plus chatouilleux sur le point d'honneur que les trois mousquetaires de Dumas à la fois. (F. Carco, L'Amour vénal.) —... из апашей сделали каких-то чисто вымышленных существ, способных к бескорыстию, великодушных, чувствительных и еще более щекотливых в вопросах чести, чем все три мушкетера Дюма, взятые вместе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > chatouilleux sur le point d'honneur
-
6 avoir l'épiderme chatouilleux
(avoir l'épiderme chatouilleux [или irritable, sensible])быть щепетильным, быть обидчивымDictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'épiderme chatouilleux
-
7 être chatouilleux sur la croupe
Dictionnaire français-russe des idiomes > être chatouilleux sur la croupe
-
8 avoir l'épidérmie chatouilleux
гл.общ. быть обидчивымФранцузско-русский универсальный словарь > avoir l'épidérmie chatouilleux
-
9 chatouilleuse
adj ( fém от chatouilleux) -
10 épiderme
m анат., бот.эпидермис, кожный покров••chatouiller l'épiderme à qn разг. — льстить кому-либоavoir l'épiderme sensible [chatouilleux] — быть обидчивым -
11 щекотка
-
12 щекотливый
1) разг. chatouilleuxщекотливое положение — situation f délicate -
13 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
14 croupe
-
15 épiderme
m -
16 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
17 ne pas avoir son pareil
Les hommes regardaient, attentifs, l'époussette au bout de la main, connaissant le tranquille Macadam pour n'avoir point son pareil au monde comme chatouilleux et mauvais coucheur. (G. Courteline, Les Gaietés de l'escadron.) — Со скребками в руках, кавалеристы внимательно рассматривали этого внешне спокойного Макадама, равного которому по чувствительности и норовистости не было коня в мире.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir son pareil
-
18 point d'honneur
вопрос, дело чести- faux point d'honneurCependant, Frédéric conservait ses projets littéraires, par une sorte de point d'honneur vis-à-vis de lui-même. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Фредерик между тем не отказывался от литературных замыслов, которые были для него своего рода вопросом чести.
- avoir le point d'honneur haut placé
- se faire un point d'honneur de...
- mettre un point d'honneur à
- prendre tout au point d'honneur
- raffiner sur le point d'honneur -
19 sensible
adj -
20 délicat
-E adj. A (en parlant des choses)1. (fin.) то́нкий*, не́жный* (tendre);des traits délicats — то́нкие че́рты [лица́]; une peau délicate — не́жная ко́жаun parfum délicat — то́нкий <не́жный> за́пах;
2. (fragile) хру́пкий*, сла́бый*;une plante délicate — не́жное расте́ниеune santé délicate — сла́бое <хру́пкое> здоро́вье;
3. (raffiné) то́нкий, изы́сканный, ↑ утончённый;une dentelle délicate — то́нкие кружева́, кружева́ то́нкой рабо́ты; un mets délicat — изы́сканное <то́нкое> блю́доun travail délicat — то́нкая рабо́та;
4. (difficile) щекотли́вый; делика́тный; тру́дный*; затрудни́тельный; сло́жный* (complexe); опа́сный (dangereux);une affaire délicate — щекотли́вое де́ло; une mission délicate — щекотли́вое <опа́сное> поруче́ние; une question délicate à régler — делика́тный <сло́жный> вопро́с; une opération chirurgicale délicate — сло́жная опера́ция; c'est très délicat pour moi de m'adresser à lui — мне нело́вко (↑тру́дно) обраща́ться к нему́; В (en parlant des personnes)mettre dans une situation délicate — ста́вить/по= в щекотли́вое <затрудни́тельное> положе́ние;
1. (fin.) то́нкий, чу́ткий* (sensible);une nature délicate — чу́ткая нату́ра; une oreille délicate — чу́ткое <то́нкое> у́хоun esprit délicat — то́нкий ум;
2. (fragile) хру́пкий, сла́бый;une fillette délicate — хру́пкая де́вочка
3. (qui a du tact) делика́тный, такти́чный; предупреди́тельный (prévenant); внима́тельный (attentif);Pierre n'a pas été très délicat:
on ne demande pas son âge à une dame Пьер был не о́чень такти́чен: нельзя́ спра́шивать у же́нщины, ско́лько ей лет;il a toujours pour moi des attentions délicates — он всегда́ о́чень внима́телен ко мне
4. (difficile) разбо́рчивый; привере́дливый; прихотли́вый; капри́зный (capricieux); тре́бовательный (exigeant); щекотли́вый (chatouilleux);il est délicat sur la nourriture — он привере́длив в еде́il est trop délicat pour manger dans ce restaurant — он сли́шком разбо́рчив, что́бы есть в э́том рестора́не;
■ m, f разбо́рчивый <привере́дливый> челове́к*; привере́дник, -ца; привере́да m, f fam.;mange ta soupe et cesse de faire le délicat — ешь суп и не привере́дничай <не капри́зничай, не фо́кусничай>faire le délicat — быть изли́шне разбо́рчивым; привере́дничать ipf. fam.; капри́зничать/по= (un peu);
См. также в других словарях:
chatouilleux — chatouilleux, euse [ ʃatujø, øz ] adj. • catoilleux 1361; de chatouiller 1 ♦ Qui est sensible au chatouillement. Je ne suis pas chatouilleux. Avoir l épiderme chatouilleux. Spécialt Cheval chatouilleux, sensible à la cravache, à l éperon. 2 ♦ Fig … Encyclopédie Universelle
chatouilleux — chatouilleux, euse (cha tou lleû, lleû z , ll mouillées, et non cha tou yeû) adj. 1° Qui est sensible au chatouillement. Cet enfant est très chatouilleux. Terme de manége. Cheval chatouilleux à l éperon, cheval qui, au lieu d obéir à l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chatouilleux — CHATOUILLEUX, EUSE. adject. Qui est fort sensible au chatouillement. La plante des pieds est une partie bien chatouilleuse. Vous êtes chatouilleux. [b]f♛/b] Il se dit aussi Du cheval. Ce cheval est chatouilleux. [b]f♛/b] On dit figurément, qu Un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chatouilleux — Chatouilleux, [chatouill]euse. Qui est fort sensible au chatouillement. La plante des pieds est une partie bien chatouilleuse. vous estes chatouilleux? Il se dit aussi du cheval. Ce cheval est chatoüilleux. On dit fig. qu Un homme est bien… … Dictionnaire de l'Académie française
Chatouilleux — (fr., spr. Schatulljöhs), kitzlich, reizbar, empfindlich … Pierer's Universal-Lexikon
CHATOUILLEUX — EUSE. adj. Qui est fort sensible au chatouillement. La plante des pieds est une partie bien chatouilleuse. Vous êtes chatouilleux. Il se dit aussi Du cheval. Ce cheval est chatouilleux. Fig. et fam., Cet homme est bien chatouilleux, Il s… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
chatouilleux — adj., qui craint les chatouilleux chatouillements / chatouillons : gaklyeu (Albanais) / gat(e)lyeû (Saxel | Juvigny), ZA, E … Dictionnaire Français-Savoyard
CHATOUILLEUX, EUSE — adj. Qui est fort sensible au chatouillement. La plante des pieds est une partie très chatouilleuse. Vous êtes chatouilleux. Il se dit aussi du Cheval qui est sensible à la cravache, à l’éperon. Ce cheval est chatouilleux. Fig. et fam., Cet homme … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
chatouilleuse — ● chatouilleux, chatouilleuse adjectif Qui est sensible au chatouillement. Qui se vexe facilement, qui réagit vivement sur certains points : Être très chatouilleux sur ses prérogatives. Extrêmement susceptible. ● chatouilleux, chatouilleuse… … Encyclopédie Universelle
épiderme — [ epidɛrm ] n. m. • 1560; lat. epidermis, d o. gr.→ derme 1 ♦ Couche superficielle de la peau, qui recouvre le derme. Anat. L épiderme se compose de cinq couches superposées (en allant vers la surface) :couche basale, couche de Malpighi, couche… … Encyclopédie Universelle
susceptible — [ sysɛptibl ] adj. • 1520 méd.; 1372 susceptible de, en parlant d une personne; répandu XVII e; bas lat. susceptibilis, de susceptum, supin de suscipere « prendre par dessous, subir », de sub « sous » et capere « prendre » 1 ♦ (1760) Vx Sensible … Encyclopédie Universelle