-
1 chatouille
-
2 chatouille
-
3 chatouille
-
4 parfum qui chatouille l'odorat
сущ.общ. приятный запахФранцузско-русский универсальный словарь > parfum qui chatouille l'odorat
-
5 chatouiller
vt1) щекотать••chatouiller les côtes à qn ирон. — пощекотать бока кому-либо; пересчитать рёбра кому-либоchatouiller qn à l'endroit sensible — угождать кому-либоchatouiller l'épiderme à qn — льстить кому-либо2) покалывать, пощипывать••4) задевать, беспокоить ( противника) -
6 щекотать
прям., перен.в горле, в носу щекочет безл. — la gorge, le nez me chatouille, j'ai des chatouillements dans la gorge, dans le nezщекотать чье-либо самолюбие — flatter l'amour-propre de qnщекотать нервы — chatouiller les nerfs de qn -
7 щекотно
-
8 monter la tête à qn
(monter la tête [или le bidon, la bobèche, le bobéchon, le bonnet, le bourrichon, la caboche, le coco] à qn)1) вскружить кому-либо голову; сбить с толку; взвинтить, взбудоражить, возбудить кого-либоDe tous côtés c'était une réaction en faveur de la religion réformée, à croire que toute la cour allait se faire protestante. L'amiral lui-même, malgré son expérience, s'y était laissé prendre comme les autres et il avait la tête tellement montée, qu'un soir il avait oublié, pendant deux heures, de mâcher son cure-dent, occupation à laquelle il se livrait d'ordinaire depuis deux heures d'après-midi... jusqu'à huit heures du soir. (A. Dumas, La Reine Margot.) — Во всем была заметна перемена, благоприятная для реформатского исповедания; казалось, весь королевский двор собирался перейти в протестантство. Даже адмирал, при всей своей опытности, попался на эту удочку, как и другие: он был до такой степени сбит с толку, что однажды вечером на целых два часа забыл о зубочистке и не ковырял ею у себя во рту, хотя обычно предавался этому занятию с двух часов дня... до восьми вечера.
Je t'en ficherai, des robes blanches!.. Je te vois bien tortiller ton derrière. Ça te chatouille les belles frusques. Ça te monte le coco... (É. Zola, L'Assommoir.) — Я тебе покажу белые платья!.. Ты, я знаю, любишь вертеть хвостом! Тряпки вскружили тебе голову.
- Quelqu'un lui monte la tête, - dit Frank... il est impossible qu'une enfant de huit ans, qui est depuis quatre ans en France, continue à pleurer Hollywood. (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — - Кто-то ее накручивает, - сказал Франк... - немыслимо, чтобы восьмилетняя малютка, с четырех лет живущая во Франции, до сих пор плакала по Голливуду.
Dictionnaire français-russe des idiomes > monter la tête à qn
-
9 chatouiller
vt. щекота́ть ◄-чу, -'ет►/по=, за= inch.║ l'odeur du rôti chatouillait les narines — но́здри щекота́л за́пах жа́ркого; ● chatouiller les côtes à qn. fam. — намя́ть бока́ кому́-л.; chatouiller l'amour-propre de qn. — щекота́ть самолю́бие кого́-л.║ une poussière me chatouille la gorge ∑ — от пы́ли перши́т в го́рле
■ vpr.- se chatouiller -
10 narine
f ноздря́ ◄pl. но-, -рей►;un parfum qui chatouille les narine s — арома́т, от кото́рого щеко́чет в носу́dilater ses narines — раздува́ть/разду́ть но́здри;
См. также в других словарях:
chatouille — [ ʃatuj ] n. f. • 1787; de chatouiller ♦ Action de chatouiller (⇒ chatouillement). Faire des chatouilles à qqn. Ne pas craindre les chatouilles. ⇒ papouille. ● chatouille nom féminin Familier. Toucher qui chatouille intentionnellement (surtout… … Encyclopédie Universelle
Chatouille — « Guili guili » redirige ici. Pour le fanzine lycéen, voir Guili guili (fanzine) … Wikipédia en Français
chatouillé — chatouillé, ée (cha tou llé, llée, ll mouillées) part. passé. 1° Cet enfant chatouillé par sa nourrice. 2° Fig. • Sa soeur se croyant déjà entre les bras de l Amour, chatouillée de ce témoignage de son mérite...., LA FONT. Psyché, liv. II.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chatouille — (Chatoulle), s. Schatulle … Kleines Konversations-Lexikon
chatouillé — Chatouillé, [chatouill]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
chatouille — (cha tou ll , ll mouillées) s. f. Terme de pêche. Espèce de petite lamproie. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE CHATOUILLE. Ajoutez : ÉTYM. Corruption de sept oeil (voy. ce mot au Dictionnaire) … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chatouille (torture) — À plusieurs reprises au cours de l histoire, les chatouilles ont été utilisées comme un moyen de torture. Souvent utilisées dans le but de faire rire, la sensation provoquée peut devenir insupportable lorsque les chatouilles se prolongent… … Wikipédia en Français
chatouille — n.f. Chatouillement : Faire des chatouilles … Dictionnaire du Français argotique et populaire
chatouille — Caresse légère et soudaine qui déclenche le rire ou l’agacement. Peut utilement servir d’intermède ludique, d’entracte amusant, lors des préambules érotiques. le DICO de l amour et des pratiques sexuelles Par Jacques Waynberg … Dictionnaire de Sexologie
chatouille — nf. => Chatouillon … Dictionnaire Français-Savoyard
Chatouiller — Chatouille « Guili guili » redirige ici. Pour le fanzine lycéen, voir Guili guili (fanzine) … Wikipédia en Français