Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

chatón

  • 21 обойный

    прил.
    обо́йный гвоздь — calamón m, chatón m

    БИРС > обойный

  • 22 dans le sillage de qn

    (обыкн. употр. с гл. marcher, nager, rester, être, se tenir, etc.)

    Jacques s'était retourné pour la suivre des yeux, mais il restait rivé à sa place. "Et maintenant?" se dit-il de nouveau. Il fallait prendre un parti. La minute était décisive: "Avant tout, ne pas la perdre!". Il se jeta dans son sillage. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Жак обернулся, чтобы посмотреть ей вслед, но не мог сдвинуться в места. "А теперь?" - снова спросил он себя. Нужно было принять какое-то решение. Наступило решающее мгновение. "Самое главное - не терять ее из виду". И он бросился вслед за ней.

    2) по чьим-либо следам, стопам; в фарватере у кого-либо; по чьему-либо примеру

    Elle en avait assez d'être Chaton, de marcher dans son sillage. L'envie lui est venue de jouer à son tour le premier rôle. (G. Simenon, La prison.) — Ей надоело быть Кошечкой и покорно идти по его стопам. Ей захотелось в свою очередь играть главную роль.

    Il cède à cet instinct qui porte les très jeunes gens à rechercher l'amitié d'hommes en passe de réussir et à nager dans leur sillage. (F. Mauriac, (GL).) — Он поддается тому инстинктивному чувству, которое побуждает юношей искать дружбы преуспевающих людей и идти за ними следом.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dans le sillage de qn

  • 23 en filer une bonne à qn

    прост. дать, влепить кому-либо хорошую затрещину

    Il n'avait pas trois ans quand il mit un chaton dans la machine à laver; cette fois-là tout de même papa lui en fila une bonne: la machine n'était même pas finie de payer. (Ch. Rochefort, Les petits enfants du siècle.) — Ему не было и трех лет, когда он засунул котенка в стиральную машину, но папочка, тем не менее, влепил ему хорошую затрещину: за машину ведь еще не был выплачен кредит.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en filer une bonne à qn

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ChatON — Тип VoIP сервис, софтфон, IM Разработчик Samsung Electronics Операционная система Кроссплатформенное программное обеспечение Последняя версия 1.7.4 (bada), 1.8.3 (Android), 1.6.5 (Android для планшетных ПК), 1.5.2 …   Википедия

  • chaton — 1. (cha ton) s. m. 1°   Tête d une bague, c est à dire partie qui renferme la pierre précieuse. 2°   Pierres enchâssées. Elle avait au doigt une belle rangée de chatons. HISTORIQUE    XIIIe s. •   J ai en ma main un tel anel ; Deux pieres a ens… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Chaton — (Мельно,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Kościuszki 14b, 76 032 Мельно, Польша …   Каталог отелей

  • chaton — Chaton, m. acut. Capsula. Est la petite chasse dans laquelle une pierre precieuse est enchassée, soit en anneau, ou autre joyau ou bague. Il semble estre sous diminutif de chasse, Capsa, dont l aisné diminutif est chasseton, Capsula. (tout ainsi… …   Thresor de la langue françoyse

  • Chaton —   [ʃa tɔ̃, französisch »Kasten«] das, s/ s, Krappenfassung für Edelsteine. * * * Cha|ton [ʃa tõ:], das; s, s, Cha|ton|fas|sung, die; , en [frz. chaton = Kasten, aus dem Germ.; nach der Form] (Fachspr.): Krappenfassung aus Gold od. Silberblech …   Universal-Lexikon

  • Châton — (franz., spr. schatóng), aus Gold oder Silberblech gebildeter Kasten, in den Edelsteine gefaßt werden. Der Gegensatz ist á jour Fassung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Châton — (frz., spr. schatóng), Kasten; in Kasten gefaßter Edelstein …   Kleines Konversations-Lexikon

  • chaton — s. m. Petit chat. Voilà de beaux petits chatons. Il signifie aussi, La teste d une bague, d un poinçon, dans laquelle une pierre precieuse est enchassée …   Dictionnaire de l'Académie française

  • chaton — 1. chaton [ ʃatɔ̃ ] n. m. • 1616; chaston XIIe; frq. ° kasto « caisse » ♦ Tête d une bague où s enchâsse une pierre précieuse. Enchâsser, sertir un brillant dans un chaton. Bague à large chaton plat (⇒ chevalière) . ♢ La pierre elle même. « Des… …   Encyclopédie Universelle

  • Chaton — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « chaton », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un chaton peut désigner : un chaton, le… …   Wikipédia en Français

  • chaton — I. CHATON. s. m. Petit chat. Un chaton, un petit chaton. II. CHATON. s. mas. La partie d une bague, d un poinçon, dans laquelle une pierre précieuse est enchâssee. La pierre est tombée du chaton. III. CHATON. s. m. Terme de Botanique. C est ainsi …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»