Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

chasse-clous

  • 1 nail

    nail [neɪl]
    1 noun
    (a) (pin) clou m;
    ∎ it's another nail in his coffin (ruin) pour lui, c'est un pas de plus vers la ruine; (death) pour lui, c'est un pas de plus vers la tombe
    (b) (on finger) ongle m;
    ∎ to do one's nails se faire les ongles
    (a) (attach) clouer;
    ∎ nail the planks together clouez les planches l'une à l'autre;
    ∎ nailed to the door cloué sur la porte;
    ∎ the windows are nailed shut les fenêtres ont été clouées ou sont condamnées;
    ∎ figurative he stood nailed to the spot il est resté cloué sur place;
    ∎ to nail one's colours to the mast exprimer clairement son opinion
    (b) familiar (catch, trap → person) pincer, coincer
    (c) familiar (expose → rumour) démentir□ ; (→ lie) dénoncer□, révéler□ ;
    ∎ we should nail the lie that unemployment is falling nous devrions démontrer que la soi-disant baisse du chômage n'est qu'un tissu de mensonges
    (d) familiar (shoot) descendre
    (e) familiar (stare at) fixer (des yeux)□
    ∎ to nail sb with sth balancer qch sur qn;
    ∎ we got nailed with a bill for twenty dollars on nous a balancé une note de vingt dollars
    ►► nail bomb bombe f à fragmentation (bourrée de clous);
    nail clippers coupe-ongles m inv, pince f à ongles;
    American nail enamel vernis m à ongles;
    nail file lime f à ongles;
    nail polish vernis m à ongles;
    nail polish remover dissolvant m;
    nail punch chasse-clou m;
    nail scissors ciseaux mpl à ongles;
    Technology nail set chasse-clou m, chasse-pointe m;
    British nail varnish vernis m à ongles;
    British nail varnish remover dissolvant m (pour vernis à ongles)
    (a) (fasten) clouer, fixer avec des clous
    (b) (make definite → details, date) fixer (définitivement); (→ agreement) parvenir à, arriver à; (→ person) amener à se décider;
    ∎ try to nail her down to a definite date essayez de faire en sorte qu'elle vous fixe une date précise;
    ∎ he's difficult to nail down il est difficile d'obtenir une réponse précise de sa part
    (a) (shut → door, window) condamner (en fixant avec des clous); (→ box) clouer;
    ∎ (→ items in box) the pictures were nailed up in a crate les tableaux étaient placés dans une caisse fermée par des clous
    (b) (fix to wall, door → picture, photo etc) fixer (avec un clou); (→ notice) clouer, afficher

    Un panorama unique de l'anglais et du français > nail

  • 2 trace

    nf., indice, empreinte, indication ; trace de pas (dans un pré, dans la neige...): TRASSA (Albanais.001, Houches), tracha (Arvillard.228, Cordon.083).
    A1) trace // empreinte trace de pied (d'animal, d'homme), foulée, trace laissée par un animal, piste: PYÂ nf. (001,083, Annecy.003, Chamonix.044, Giettaz.215), pyaw (Balme-Si.), R.2 ; pyotâ nf. (Montagny-Bozel), R. Patte (pyota) ; pî nm. (001, 083), pyé (228), R. Pied ; passâye nf. (Saxel.002), R. Passer. - E.: Clabauder.
    A2) trace de pas ou de roues sur un terrain mou: trèpa nf. (002).
    A3) trace qui reste sur l'herbe ou un sol fortement foulé: chamoutâye nf. (Juvigny), R. => Fouler.
    A4) châlée (fl.), trace laissée par le passage d'un homme ou d'un animal dans la neige, dans l'herbe, dans un pré, dans la rosée ; chemin trace fait // frayé trace dans la neige (avec les pieds, avec une pelle ou un chasse-neige) ; traînée d'une chose qui s'est répandue goutte à goutte, grain à grain ou en poussière: SHÂLÂ nf. (001,044,083,228, Attignat-Oncin, Balme-Si., Chambéry), shâla (002, Argentières, Leschaux, Thônes), stâla (Albertville.021), R.4 ; lèka (Bauges), R. Luge.
    A5) trace // chemin fait dans la neige avec les pieds: pitâ nf. (215), brassâ (215, DAV.17 n° 20).
    A6) trace laissée sur la glace par les clous d'une chaussure ou le fer d'un patin: talyèrin nm. (003), R. => Taillerin.
    A7) trace // empreinte trace profonde: golè (228), R. Gueule.
    A8) trace, chemin, frayé dans la neige avec le chasse-neige: man-na nf. (Megève).
    B1) v., faire // se frayer trace un chemin dans la neige ; laisser la trace de son passage dans un pré ou un champ, dans la neige: SHÂLÂ vt. (001,044), stâlâ (021) || fére on-na shâlâ vi. (001), R.4.
    B2) dans la neige, faire trace le chemin // la trace trace en marchant le premier, passer la premier quand le chemin n'a pas été dégagé, tracer le chemin: shâlâ la nai (002), stâlâ vi. (021), fâre shâla nuva < faire châle neuve> (002), fére la shâlâ < faire la châlée> (001), fâre la trace vi // shalâ (083), R.4 ; fâre la pyâ (044), R.2.
    B3) faire le tour du pré pour en repérer les limites avant de faucher et pour ne pas empiéter sur le pré voisin, tracer une ligne de démarcation avec les pieds dans l'herbe, le blé...: fâre la shâla < faire la châle> vi. (002), stâlâ (021), R.4.
    --R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - pyâ < prov. MIR.162 piado < vlat. pedata < l. peda < empreinte de pied> => Pied, D. => Travailler.
    --R.4-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - shâla / prov. calado / sarde calanca < crevasse>, cala < abri> / fp. PPM. à la kala < à l'abri de la bise> / sav. MSV. kalâ <glisser, écouler> / esp. calle < rue> < l. BDC. calla, callis < sentier foulé par les troupeaux> « abri sous roche < pie.
    Sav.kal /
    Sav.kar <rocher, hauteur>, D. => Battre, Chalet, Chaux, Coffre (shô), Crête (shô), Déblayer, Pile, Tas.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > trace

См. также в других словарях:

  • chasse-clous — ● chasse clou, chasse clous nom masculin ou chasse clous nom masculin invariable Poinçon à extrémité plate qui sert à noyer la tête des clous dans le bois. ● chasse clou, chasse clous (synonymes) nom masculin ou chasse clous nom masculin… …   Encyclopédie Universelle

  • chasse-clou — [ ʃasklu ] n. m. • av. 1850; de chasser et clou ♦ Techn. Outil servant à enfoncer profondément les clous en faisant disparaître la tête dans le bois. Des chasse clous. ● chasse clou, chasse clous nom masculin ou chasse clous …   Encyclopédie Universelle

  • chasse- — ⇒CHASSE , élément préf. Élément préf. tiré du rad. de chasser1 et 1er élément de composés gén. masc. (dans la lang. de la technol. et dans la lang. pop.). A. TECHNOL. [Le suj. du verbe chasser désigne un outil, un instrument, une machine] V.… …   Encyclopédie Universelle

  • chasse-pointe — ● chasse pointe, chasse pointes nom masculin ou chasse pointes nom masculin invariable Poinçon à extrémité plate qui sert à noyer la tête des clous dans le bois. ● chasse pointe, chasse pointes (synonymes) nom masculin ou chasse pointes …   Encyclopédie Universelle

  • chasse-pointes — ● chasse pointe, chasse pointes nom masculin ou chasse pointes nom masculin invariable Poinçon à extrémité plate qui sert à noyer la tête des clous dans le bois. ● chasse pointe, chasse pointes (synonymes) nom masculin ou chasse pointes nom… …   Encyclopédie Universelle

  • chasse-rivet — (cha se ri vè) s. m. Outil pour river les clous en cuivre.    Au plur. Des chasse rivet ou chasse rivets …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • clou — [ klu ] n. m. • 1080; lat. clavus I ♦ 1 ♦ Petite tige de métal à pointe, souvent à tête, qui sert à fixer, assembler, suspendre. Petits clous de tapissier. ⇒ semence. Clou à tête (⇒ broquette, pointe; bossette, cabochon) , sans tête (⇒ clavette,… …   Encyclopédie Universelle

  • Clou — Pour les articles homonymes, voir clou (homonymie). Clous …   Wikipédia en Français

  • Histoire du ban d'Olne — Vase à Buste de Jupille, proche de la Villa Solmania et du Vicus Alno. Grand Curtius à Liège[note 1],[1] …   Wikipédia en Français

  • Cavalier (clou) — Clou (fixation) Pour les articles homonymes, voir clou (homonymie). Clous Un clou est une pièce métallique de forme allongée servant à fixer deux objets l un à l’a …   Wikipédia en Français

  • Clou (Fixation) — Pour les articles homonymes, voir clou (homonymie). Clous Un clou est une pièce métallique de forme allongée servant à fixer deux objets l un à l’a …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»