Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

chase+after

  • 41 chase

    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) loviti; zasledovati
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) pregnati
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) pregon
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) lov
    •
    * * *
    I [čeis]
    noun
    lov, zasledovanje, preganjanje; lovišče, revir; lovski plen; preganjana ladja
    to be ( —ali have) in chase, to give chase — zasledovati koga, gnati se za kom
    II [čeis]
    transitive verb
    loviti, zasledovati, preganjati, gnati se za kom; ( from) izgnati
    colloquially poplakniti; American slang to chase o.s. — oditi
    to chase all fear — pregnati ves strah, ne se več bati
    American go chase yourself! — poberi se!
    III [čeis]
    1.
    transitive verb
    cizelirati, gravirati, vrezovati;
    2.
    noun
    brazda, žlebič; puškina cev; okov (dragulja)
    IV [čeis]
    noun
    zaprt sestavek (za matriciranje)

    English-Slovenian dictionary > chase

  • 42 chase

    I
    1. [tʃeıs] n
    1. 1) погоня, преследование

    to give chase (to) - а) гнаться (за кем-л.), преследовать (кого-л.); she gave chase to the thief - она погналась за вором; б) заставить гнаться; the criminal gave us a long chase before we caught him - пока мы поймали преступника, нам пришлось за ним основательно погоняться

    to lead smb. a chase - заставить кого-л. погоняться за собой

    2) разг. травля, преследование
    2. охота; ловля
    3. собир. охотники, охотничья партия; охота
    4. животное, преследуемое охотником; дичь
    5. 1) неогороженная часть парка или леса, отведённая для охоты; охотничье угодье
    2) разрешение на право охоты или на право разведения дичи
    6. скачки или бег с препятствиями (тж. steeplechase)
    7. 1) мор. преследуемый корабль
    2) воен. преследуемый противник
    3) кино (традиционная) погоня за преступником и т. п. на автомобиле
    8. выступление ансамбля джазистов, импровизирующих поочерёдно
    9. тех. пробный пуск ( машины)
    2. [tʃeıs] v
    1. 1) гнаться; преследовать

    the police chased the criminal - полиция бросилась в погоню за преступником

    2) гоняться

    to chase riches [after material possessions] - гоняться за богатством [за материальными благами]

    3) амер. разг. ухаживать за женщинами

    he neither smokes, drinks nor chases - он не курит, не пьёт и не гуляет

    he is too old to be chasing women - он слишком стар, чтобы бегать за женщинами

    4) усердно разыскивать (что-л.); охотиться за (чем-л.; часто chase down, chase up)
    2. охотиться
    3. 1) выгонять, гнать, прогонять

    we chased the wasp from /out of/ the room - мы выгнали осу из комнаты

    to chase the enemy - воен. гнать /преследовать/ противника

    2) разгонять, рассеивать (сомнения и т. п.)
    4. (обыкн. around, about) амер. разг. бежать, бегать

    I chased around town /all over the town/ looking for you - я гонялся за вами по всему городу

    why are you chasing around? - что ты всё мечешься /носишься/?

    5. тех. прогонять, испытывать ( машину)

    ♢ go chase yourself! - амер. груб. убирайтесь!, отстань(те)!

    II
    1. [tʃeıs] n
    1. тех. фальц, канавка, жёлоб в стене, паз
    2. воен. дульная часть ствола орудия
    3. полигр. рама для заключки
    2. [tʃeıs] v
    1. нарезать ( винт)
    2. полигр. торшонировать
    II
    1. [tʃeıs] n
    1. гравировка ( по металлу); чеканка
    2. украшение драгоценными камнями
    2. [tʃeıs] v
    1. 1) гравировать ( орнамент)
    2) редк. запечатлевать
    2. украшать драгоценными камнями

    НБАРС > chase

  • 43 chase

    {tfeis}
    I. 1. ходя на лов за
    2. гоня, преследвам
    3. изгонвам, пропъждам (away) (from, out of), отмахвам, отстранявам
    4. рам. тичам, бързам, хуквам (after след)
    CHASE yourself si. махай се, пръждосвай се
    II. 1. лов, гонитба, преследване
    to give CHASE to подгонвам. погвам
    in CHASE of на лов за, по дирите на
    2. място за ловуване, участници в лов, право на ловуване
    3. дивеч, преследвано животно
    4. преследван кораб и пр
    III. 1. дуло, цев, отвор
    2. вдлъбнатина, жлеб
    3. печ. щифт
    IV. 1. гравирам
    2. издълбавам/украсявам с релеф
    3. правя нарез
    * * *
    {tfeis} v 1. ходя на лов за; 2. гоня, преследвам; 3. изгонвам, (2) n 1. лов; гонитба, преследване; to give chase to подгонвам. {3} n 1. дуло, цев, отвор: 2. вдлъбнатина, жлеб; 3. печ. щиф{4} v 1. гравирам; 2. издълбавам/украсявам с релеф; 3. правя
    * * *
    цев; юркам; преследване; преследвам; вдлъбнатина; пропъждам; дуло; гравирам; гоня; гонитба; дивеч; жлеб; изгонвам; лов;
    * * *
    1. chase yourself si. махай се, пръждосвай се 2. i. ходя на лов за 3. ii. лов, гонитба, преследване 4. iii. дуло, цев, отвор 5. in chase of на лов за, по дирите на 6. iv. гравирам 7. to give chase to подгонвам. погвам 8. вдлъбнатина, жлеб 9. гоня, преследвам 10. дивеч, преследвано животно 11. изгонвам, пропъждам (away) (from, out of), отмахвам, отстранявам 12. издълбавам/украсявам с релеф 13. място за ловуване, участници в лов, право на ловуване 14. печ. щифт 15. правя нарез 16. преследван кораб и пр 17. рам. тичам, бързам, хуквам (after след)
    * * *
    chase[tʃeis] I. v 1. ходя на лов за; 2. гоня, преследвам; 3. изгонвам, прогонвам, пропъждам, изпъждам ( from, out of); премахвам, отстранявам; 4. разг. тичам, бързам, движа се бързо; • \chase yourself! sl махай се!; 5. sl "свалям"; II. n 1. лов, гонитба, преследване; to give \chase to подгонвам, погвам; in \chase of на лов за, по дирите на; the thrill of the \chase тръпката от преследването (на някаква цел); 2. място за лов(уване); хора, които участват в лов; право на ловуване; 3. дивеч, лов, преследвано животно; 4. преследван кораб; 5. удар при тенис. III. n 1. дуло, цев, отвор; 2. вдлъбнатина, улей, жлеб; 3. печ. рамка; • to cut to the \chase ам. заемам се със същността на проблема; залавям се с основните (базисни) неща; VI. v гравирам, издълбавам, украсявам с релеф; правя нарез на винт V n орнамент при гравиране върху метал.

    English-Bulgarian dictionary > chase

  • 44 chase

    [tʃeɪs] 1. vt
    ( pursue) gonić; (also: chase away) wyganiać (wygonić perf); job etc uganiać się za +instr
    Phrasal Verbs:
    2. n
    * * *
    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) ścigać
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) odgonić
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) pogoń
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) pościg, gonitwa
    •

    English-Polish dictionary > chase

  • 45 chase

    ráma, űzés, falmélyedés, barázda, zsákmány, falc to chase: rohangál, dorozmál, trébel, hajszol, cizellál
    * * *
    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) üldöz
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) (el)kerget
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) üldözés
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) vadászat
    •

    English-Hungarian dictionary > chase

  • 46 chase

    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) elta
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) reka (í burtu)
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) eftirför
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) dÿraveiðar
    •

    English-Icelandic dictionary > chase

  • 47 chase

    n. kovalama, takip, iz sürme, av; avlanma bölgesi; dizilmiş harfleri tutan demir çerçeve, oluk, yiv
    ————————
    v. kovalamak, takip etmek, peşinde olmak, peşine düşmek, hızla geçip gitmek, izlemek; oymak, hakketmek, kabartma işlemek; zıvana açmak
    * * *
    1. takip et (v.) 2. takip (n.)
    * * *
    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) kovalamak, peşinden koşmak
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) kov(ala)mak
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) peşinde koşma, kovalama
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) av peşinde koşma
    •

    English-Turkish dictionary > chase

  • 48 chase

    • pakottaa
    • saalistus
    • riista
    • häätää
    • häätö
    • hätyyttää
    • hätyytellä
    • hätistää
    • hätistellä
    • jahdata
    • jahti
    • eläin
    • siselöidä
    • ajaa takaa
    • ajo
    • ajaa
    • ajojahti
    • vaino
    • pyynti
    • karkotus
    • karkottaa
    technology
    • kehiö
    printing (graphic) industry
    • kehilö
    • kaikottaa
    automatic data processing
    • metsästää (atk)
    • metsästys
    • takaa-ajo
    * * *
     eis 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) ajaa takaa
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) ajaa tiehensä
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) takaa-ajo
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) metsästys
    •

    English-Finnish dictionary > chase

  • 49 chase

    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) dzīties pakaļ; vajāt
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) izdzīt; padzīt
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) vajāšana; pakaļdzīšanās
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) dzīšana (medībās)
    •
    * * *
    pakaļdzīšanās, vajāšana; grope; stobra daļa; medījamais dzīvnieks, vajātais; uzstāšanās; dzīties pakaļ, vajāt; iegriezt vītnes, gropēt; gravēt; padzīt, izdzīt; dzīt pēdas; locīt; izkliedēt

    English-Latvian dictionary > chase

  • 50 chase

    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) vytis, persekioti
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) vyti (šalin)
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) vijimasis, persekiojimas
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) medžioklė
    •

    English-Lithuanian dictionary > chase

  • 51 chase

    n. jakt; jaktpark; ränna (för mottagandet av något); gevärspipa; kanonrör
    --------
    v. jaga; jaga bort
    * * *
    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) jaga, förfölja
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) jaga bort
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) jakt
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) jakt
    •

    English-Swedish dictionary > chase

  • 52 chase

    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) honit, pronásledovat
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) zahnat
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) stíhání, honění
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) lov, hon
    •
    * * *
    • honit

    English-Czech dictionary > chase

  • 53 chase

    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) prenasledovať, hnať sa
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) odháňať
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) prenasledovanie
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) hon
    •
    * * *
    • stíhat
    • prenasledovat
    • lovit
    • nahánat

    English-Slovak dictionary > chase

  • 54 chase

    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) a urmări
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) a goni
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) urmărire
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) vânătoare
    •

    English-Romanian dictionary > chase

  • 55 chase

    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) κυνηγώ
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) διώχνω
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) καταδίωξη
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) κυνήγι
    •

    English-Greek dictionary > chase

  • 56 chase

    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) poursuivre
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) chasser
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) poursuite
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) chasse
    •

    English-French dictionary > chase

  • 57 chase

    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) perseguir
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) enxotar
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) perseguição
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) caça
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > chase

  • 58 chase

    § დევნა, ნადირობა, გამოკიდება
    §
    1 დევნა
    after a long chase we caught the dog ხანგრძლივი დევნის შემდეგ ძაღლი დავიჭირეთ
    2 დასაჭერად გამოდევნება (გამოედევნება)
    I chased after him გამოვუდექი / გავეკიდე
    wild goose chase §1 უშედეგო, ამაო გამოდევნება, არარსებულის დევნა
    wild goose chase §2 აბსურდული / უაზრო წამოწყება.

    English-Georgian dictionary > chase

  • 59 Chase

    v. trans.
    P. and V. διώκειν, P. καταδιώκειν, ἐπιδιώκειν.
    Hunt: P. and V. θηρᾶν (or mid.) (Xen., also Ar.), θηρεύειν, ἀγρεύειν (Xen.), κυνηγετεῖν (Xen., also Ar.), V. ἐκκυνηγετεῖν.
    met., seek eagerly: P. and V. θηρεύειν, V. θηρᾶν (or mid.).
    Drive in pursuit: P. and V. ἐλαύνειν, V. ἐλαστρεῖν, τροχηλατεῖν.
    Chase away: Ar. and P. ἀποδιώκειν; see drive away.
    Run after: P. μεταθεῖν.
    Join in chasing: P. συνδιώκειν (absol.).
    Emboss: P. ἔκτυποῦν.
    ——————
    subs.
    Pursuit: P. δίωξις, ἡ, V. δίωγμα, τό (also Plat. but rare P.), διωγμός, ὁ, μεταδρομή, ἡ (also Xen.).
    Give chase: see Pursue.
    Hunt: P. and V. θήρα, ἡ (Plat.), ἄγρα, ἡ (Plat.), V. κυνήγια, ἡ.
    Art of the chase, hunting: P. ἡ θηρευτική, κυνηγέσιον, τό.
    Trophies of the chase: V. ἀγρεύματα, τά.
    Of the chase, adj.: Ar. and P. θηρευτικός.
    Fond of the chase: P. φιλόθηρος (Plat.).
    Good at the chase: V. εὔθηρος.
    Eager pursuit, subs.: met., P. and V. θήρα, ἡ.
    Search: P. and V. ζήτησις, ἡ.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Chase

  • 60 chase

    I
    [΄tʃeiz] n հետապնդում, հալածում. որս. after a long chase երկար հետապնդումից հետո. The dog gave a chase Շունը հետապնդեց որսին. in chase of որոնելիս, փնտրելիս. give a chase հետապնդել, հալածել. a wild goose chase փխբ. խելացնորք արարք
    II
    [΄tʃeiz] v հետապնդել, որսալ. The dog chased the cat Շունը քշեց կատվին. The letter chased me for a month փխբ. Նամակը մի ամիս ինձ էր փնտրում. chase a girl աղջկա հետա պնդել/ սիրահետել

    English-Armenian dictionary > chase

Страницы

См. также в других словарях:

  • chase after — index hunt, research, search Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • chase after — verb 1. go after with the intent to catch The policeman chased the mugger down the alley the dog chased the rabbit • Syn: ↑chase, ↑trail, ↑tail, ↑tag, ↑give chase, ↑dog, ↑ …   Useful english dictionary

  • chase\ after — • run after • chase after v 1. To try to find; look for; hunt. The Dramatic Club has to run all over town after things for setting the stage when it puts on a play. 2. informal To seek the company of; chase. Some boys spend a lot of time and… …   Словарь американских идиом

  • chase after — Synonyms and related words: bring, bring back, call for, fetch, fetch and carry, get, go after, go and get, go fetch, go for, go get, go to get, obtain, pick up, procure, retrieve, run after, secure, shag …   Moby Thesaurus

  • chase after — See: RUN AFTER …   Dictionary of American idioms

  • chase after — See: RUN AFTER …   Dictionary of American idioms

  • chase after — pursue, seek, run after …   English contemporary dictionary

  • chase after — verb To pursue someone with romantic intentions; to woo …   Wiktionary

  • chase — chase1 [chās] vt. chased, chasing [ME chacen, cacchen: see CATCH] 1. to follow quickly or persistently in order to catch or harm 2. to run after; follow; pursue 3. to seek after 4. to make run away; drive …   English World dictionary

  • chase — [[t]tʃe͟ɪs[/t]] ♦♦♦ chases, chasing, chased 1) VERB If you chase someone, or chase after them, you run after them or follow them quickly in order to catch or reach them. [V n] She chased the thief for 100 yards... [V after n] He said nothing to… …   English dictionary

  • chase — chase1 S3 [tʃeıs] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(follow)¦ 2¦(make somebody/something leave)¦ 3¦(try to get something)¦ 4¦(hurry)¦ 5¦(romance)¦ 6¦(metal)¦ 7 chase the dragon Phrasal verbs 　chase somebody/something<=>down 　chase …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»