charles+viii

This Victory was the first ray of hope that had penetrated into the benighted packing industry since the unions were destroyed there in the great strike of thirteen years before. (W. Foster, ‘Pages From a Worker's Life’, ch. IV) — Эта победа была первым лучом надежды для рабочих упаковочной промышленности с тех пор, как тринадцать лет назад во время большой забастовки были разгромлены профсоюзы.

Charles liked him; he had the faint, but genuine, appeal of the harmless and ordinary character. He, on his part, seemed to find in Charles his one ray of hope. (J. Wain, ‘Hurry On Down’, ch. VIII) — Чарлзу Брейсуэйн нравился: в нем была неброская, но неподдельная привлекательность человека скромного и безобидного. А Брейсуэйн, со своей стороны, видел в Чарлзе единственную свою надежду.

Charles: "I cannot do it. I am not built that way; and there is an end of it." (B. Shaw, ‘Saint Joan’, sc. 2) — Карл: "Я не могу сделать этого. Это не свойственно мне, и больше не будем говорить об этом."

I'm not going to toss my cap over the windmill. I'm not going to go chasing the little models on the Via Veneto. I'm not built that way. (M. West, ‘Daughter of Silence’, ch. VIII) — Не собираюсь пускаться во все тяжкие. Не собираюсь бегать за девчонками-манекенщицами по Виа-Венето. Не тот я человек.

The girl's father was an ignorant mad brute who was within an inch of murdering me. (G. Eliot, ‘The Mill on the Floss’, ch. VIII) — Отец девушки - грубое, тупое животное. Он чуть было не убил меня.

‘Lewis,’ she said, ‘I've asked Charles if he minds my speaking to Mr. L... He was within an inch of going himself, and yet he simply can't.’ (C. P. Show, ‘The Conscience of the Rich’, ch. XXVII) — - Льюис, - сказала Катарина, - я спросила Чарльза, не будет ли он возражать, если я сама поговорю с мистером Л... Он сам чуть было не пошел к нему, но он просто не в состоянии.