charge-and-delivery

торг. безналичная продажа с доставкой* ( продажа с записью на счет покупателя и доставкой покупки)

торг. продажа с доставкой* (продажа за наличный расчет с доставкой покупки; предполагает оплату товара в момент его фактического получения)

charge [tʃɑ:dʒ]

frais ⇒ 1 (a) inculpation ⇒ 1 (b) accusation ⇒ 1 (c) responsabilité ⇒ 1 (d) charge ⇒ 1 (e), 1 (g), 1 (h) faire payer ⇒ 2 (a) accuser ⇒ 2 (c) inculper ⇒ 2 (d) charger ⇒ 2 (e), 2 (g)-(i), 3 (b), 3 (c)

1 noun

(a) Commerce & Finance (fee, cost) frais mpl; (to an account) imputation f;

∎ administrative charges frais mpl de dossier;

∎ postal/telephone charges frais mpl postaux/téléphoniques;

∎ there's a charge of one pound for use of the locker il faut payer une livre pour utiliser la consigne automatique;

∎ is there any extra charge for a single room? est-ce qu'il faut payer un supplément pour une chambre à un lit?;

∎ what's the charge for delivery? la livraison coûte combien?;

∎ there's no charge for children c'est gratuit pour les enfants;

∎ it's free of charge c'est gratuit;

∎ there's a small admission charge to the museum il y a un petit droit d'entrée au musée;

∎ American will that be cash or charge? vous payez comptant ou vous le portez à votre compte?

(b) Law (accusation) chef m d'accusation, inculpation f; (judge's address to the jury) réquisitoire m;

∎ he was arrested on a charge of conspiracy il a été arrêté sous l'inculpation d'association criminelle;

∎ you are under arrest - on what charge? vous êtes en état d'arrestation - pour quel motif?;

∎ to bring or file charges against sb porter plainte ou déposer une plainte contre qn;

∎ a charge of drunk driving was brought against the driver le conducteur a été mis en examen pour conduite en état d'ivresse;

∎ the judge threw out the charge le juge a retiré l'inculpation;

∎ she was acquitted on both charges elle a été acquittée des deux chefs d'inculpation;

∎ some of the charges may be dropped certains des chefs d'accusation pourraient être retirés;

∎ he pleaded guilty to the charge of robbery il a plaidé coupable à l'accusation de vol;

∎ they will have to answer or face charges of fraud ils auront à répondre à l'accusation d'escroquerie;

∎ she's laying herself open to charges of favouritism on risque de l'accuser de favoritisme

(c) (allegation) accusation f;

∎ the government rejected charges that it was mismanaging the economy le gouvernement a rejeté l'accusation selon laquelle il gérait mal l'économie;

∎ charges of torture have been brought or made against the regime des accusations de torture ont été portées contre le régime

(d) (command, control)

∎ who's (the person) in charge here? qui est le responsable ici?;

∎ she's in charge of public relations elle s'occupe des relations publiques;

∎ can I leave you in charge of the shop? puis-je vous laisser la responsabilité du magasin?;

∎ she was in charge of consumer protection elle était responsable de la protection des consommateurs;

∎ I was put in charge of the investigation on m'a confié la responsabilité de l'enquête;

∎ he was put in charge of 100 men on a mis 100 hommes sous sa responsabilité;

∎ to take charge of sth prendre en charge qch, prendre ou assumer la direction de qch;

∎ she took charge of organizing the festival elle a pris en charge l'organisation du festival;

∎ he took charge of his nephew il a pris son neveu en charge;

∎ he had a dozen salesmen under his charge il avait une douzaine de vendeurs sous sa responsabilité

(e) formal (burden)

∎ to be a charge on sb être une charge pour qn;

∎ she refused to be a charge on her family/the State elle refusa d'être une charge pour sa famille/d'être à la charge de l'État

(f) formal (dependent) = personne confiée à la garde d'une autre; (pupil) élève mf;

∎ the governess instructed her two charges in French and Italian la gouvernante apprit le français et l'italien à ses deux élèves;

∎ the nanny is out for a walk with her charges la nourrice est partie se promener avec les enfants qu'elle garde ou dont elle a la charge

(g) (duty, mission) charge f;

∎ he was given the charge of preparing the defence on l'a chargé de préparer la défense;

∎ Law the judge's charge to the jury les recommandations du juge au jury

(h) Military (attack) charge f;

∎ soldiers made several charges against the demonstrators les soldats ont chargé les manifestants à plusieurs reprises

(i) Electricity & Physics charge f;

∎ the battery needs a charge la batterie a besoin d'être chargée;

∎ I left it on charge all night je l'ai laissé charger toute la nuit;

∎ American familiar figurative to get a charge out of sth/doing sth (thrill) s'éclater ou prendre son pied avec qch/en faisant qch

(j) Military charge f;

∎ British History the Charge of the Light Brigade la Charge de la brigade légère

(k) Heraldry meuble m

2 transitive verb

(a) Commerce & Finance (person) faire payer; (sum) faire payer, prendre; (commission) prélever;

∎ the doctor charged her $90 for a visit le médecin lui a fait payer ou lui a pris 90 dollars pour une consultation;

∎ how much would you charge to take us to the airport? combien prendriez-vous pour nous emmener à l'aéroport?;

∎ they didn't charge us for the coffee ils ne nous ont pas fait payer les cafés;

∎ you will be charged for postage les frais postaux seront à votre charge

(b) Commerce & Finance (defer payment of)

∎ charge the bill to my account mettez le montant de la facture sur mon compte;

∎ I charged all my expenses to the company j'ai mis tous mes frais sur le compte de la société;

∎ American can I charge this jacket? (with a credit card) puis-je payer cette veste avec ma carte (de crédit)?;

∎ American charge it mettez-le sur mon compte

(c) (allege)

∎ to charge that sb has done sth accuser qn d'avoir fait qch;

∎ the Opposition spokesman charged that the Employment Secretary had falsified the figures le porte-parole de l'opposition a accusé le ministre du Travail ou de l'Emploi d'avoir falsifié les chiffres;

∎ he charged his partner with having stolen thousands of pounds from the firm il a accusé son associé d'avoir volé des milliers de livres à l'entreprise

(d) Law inculper;

∎ I'm charging you with the murder of X je vous inculpe du meurtre de X;

∎ he was charged with assaulting a policeman il a été inculpé de voies de fait sur un agent de police

(e) (attack) charger;

∎ the police charged the crowd les forces de l'ordre ont chargé la foule;

∎ the troops charged the building les troupes donnèrent l'assaut au bâtiment

(f) formal (command, entrust)

∎ I was charged with guarding the prisoner je fus chargé de la surveillance du prisonnier;

∎ I charge you to find the stolen documents je vous confie la tâche de retrouver les documents dérobés;

∎ she was charged with the task of interviewing applicants on lui confia la tâche d'interroger les candidats;

∎ Law the judge charged the jury le juge a fait ses recommandations au jury

(g) Electricity charger

(h) Military charger

(i) formal (fill) charger;

∎ to charge sb's glass remplir le verre de qn

3 intransitive verb

(a) (demand in payment) demander, prendre;

∎ how much do you charge? combien demandez-vous ou prenez-vous?;

∎ do you charge for delivery? est-ce que vous faites payer la livraison?;

∎ he doesn't charge il ne demande ou prend rien

(b) (rush → person) se précipiter; (→ animal) charger;

∎ the rhino suddenly charged tout d'un coup le rhinocéros a chargé;

∎ the crowd charged across the square la foule s'est ruée à travers la place;

∎ suddenly two policemen charged into the room tout d'un coup deux policiers ont fait irruption dans la pièce;

∎ she charged into/out of her office elle entra dans son/sortit de son bureau au pas de charge

(c) Military (attack) charger, donner l'assaut;

∎ charge! à l'assaut!

(d) Electricity se charger ou recharger;

∎ this battery won't charge cette batterie ne veut pas se charger ou recharger

►► American Commerce & Finance charge account compte m crédit d'achats, compte m accréditif;

Commerce & Finance charge card carte f de paiement;

British charge hand sous-chef m d'équipe;

British charge nurse infirmier(ère) m,f en chef;

British Law charge sheet procès-verbal m (établi par la police avant le passage d'un prévenu devant un tribunal)

➲ charge down separable transitive verb

Sport (ball) contrer

➲ charge off separable transitive verb

American Finance (capital) amortir, imputer à l'exercice;

∎ we were obliged to charge off the whole operation il a fallu imputer l'intégralité du coût de l'opération à l'exercice

➲ charge up

1 separable transitive verb

(a) Finance & Commerce (bill)

∎ to charge sth up to sb's account mettre qch sur le compte de qn;

∎ could you charge it up? pourriez-vous le mettre sur mon compte?;

∎ she charged everything up to her account elle a mis tous les frais sur son compte

(b) Electricity charger, recharger

2 intransitive verb

(battery) se (re)charger

✾ Poem 'The Charge of the Light Brigade' Tennyson 'La Charge de la brigade légère'

ⓘ THE CHARGE OF THE LIGHT BRIGADE Ce célèbre poème de lord Tennyson fut inspiré par un épisode de la guerre de Crimée, en 1854: une poignée de soldats britanniques se sacrifièrent pour sauver le port de Balaklava (tenu par les Anglais, les Français et les Turcs) d'une attaque par les Russes.

1 (comm.) spesa; costo; prezzo richiesto: to make a charge for st., far pagare qc.; What's the charge for a single?, qual è il prezzo (o il costo) d'una (camera) singola?; admission charge, prezzo d'ingresso; service charge, (costo del) servizio; prescription charge, ticket (sulle medicine «passate» dal servizio sanitario nazionale); free of charge, gratuito; gratuitamente; gratis; at no extra charge, senza costi aggiuntivi

2 (leg., = criminal charge) accusa; capo d'accusa; capo d'imputazione: He was arrested on a charge of murder, è stato arrestato con l'accusa di omicidio; to bring a charge against sb., formulare un'accusa contro q.; to drop a c., lasciar cadere un'accusa; to press charges against sb., denunciare formalmente q.; to file a charge, formalizzare un'accusa; to refute a charge, confutare un'accusa; a groundless charge, un'accusa infondata

3 accusa; addebito: to counter a charge, controbattere a un'accusa; That'll leave you open to charges of negligence, la cosa ti esporrà all'accusa di negligenza

4 (rag.) addebito; imputazione: capital charges, imputazioni in conto capitale

5 [u] (posizione di) responsabilità; cura: to take charge of, prendersi cura di; occuparsi di; pensare a; Who's in charge here?, chi è il responsabile qui?; I'll leave you in charge, affido a te la responsabilità; in (o under) my charge, affidato alle mie cure; sotto la mia responsabilità NOTA D'USO: - in charge of e charged with-

6 persona (o cosa) affidata alle cure di q.; persona di cui ci si occupa: The nursemaid was looking after her charges, la bambinaia badava ai piccoli affidati alle sue cure

7 (form.) ingiunzione; ordine; istruzioni (pl.)

8 (leg.) onere, gravame, vincolo ( su un bene): charge on land, vincolo su immobili; charge on securities, vincolo su titoli

9 (mil., ecc.) carica: (stor.) the Charge of the Light Brigade, la carica della Brigata leggera; the charge of a bull, la carica di un toro; baton charge, carica con gli sfollagente

10 (mil.) (segnale di) carica

11 (elettr.) carica: on charge, sotto carica: DIALOGO → - Being late- I haven't got much charge left, non mi rimane molta carica

12 (fis.) carica: positive [negative] charge, carica positiva [negativa]; electric charge, carica elettrica

13 carica ( d'esplosivo, ecc.)

14 carica; forza; impatto: the emotional charge of a scene, la carica emotiva di una scena

15 ( slang) eccitazione; brivido

16 ( slang USA) buco; iniezione di droga

17 (arald.) emblema; figura

● ( USA) charge account, ( banca) conto di credito; ( anche) conto aperto ( con un negozio e sim.) □ charge card, carta di credito con saldo a ricezione dell'estratto conto; carta acquisti ( emessa da una catena di grandi magazzini) □ (fis.) charge carrier, portatore di carica □ (leg.) charge certificate, certificato ipotecario □ (GB) charge hand, vicecaposquadra ( d'operai); vice-capofficina □ (med., GB) charge nurse, caposala □ (leg.) charge of costs, addebito di spese giudiziali □ (rag.) charge-off, storno dall'attivo □ (leg., GB) charge sheet, elenco degli arrestati e dei capi d'accusa ( in una centrale di polizia) □ (trasp.) charges forward, spese assegnate □ (fisc.) charges levied on imports, imposizioni all'esportazione □ at one's own charge, a proprie spese □ to give sb. in charge, consegnare q. alla polizia □ to lay st. to sb. 's charge, fare carico a q. di qc.; accusare q. di qc. □ to return to the charge, tornare alla carica (fig.) □ ( della polizia) to take sb. in charge, arrestare q.

A v. t.

1 far pagare; chiedere ( un prezzo); prendere: How much do they charge for delivery?, quanto fanno pagare (o quanto chiedono per, quanto costa) la consegna?; DIALOGO → - Wrong bill- They've charged us for two desserts we didn't have, ci hanno fatto pagare due dolci che non abbiamo preso; They charged me £40 for the book, mi fecero pagare il libro 40 sterline; We charge an 8% commission, prendiamo l'8% di commissione; to charge for admission, far pagare l'ingresso; to charge double, far pagare (o chiedere, volere) il doppio

2 addebitare; mettere in conto; ( per estens.) comprare (qc.) con carta di credito: Please charge it to my account, me lo addebiti in (o me lo metta sul) conto, per favore

3 accusare; (leg., anche) incriminare: She was charged with accepting bribes, è stata accusata di aver preso tangenti; He was charged with theft, è stato accusato di furto

4 incaricare; affidare l'incarico a; ordinare a; ingiungere a; dare istruzioni a: He was charged with organizing the meeting, gli è stato dato l'incarico di organizzare la riunione NOTA D'USO: - in charge of e charged with-

5 caricare ( anche sport); andare alla carica di; attaccare; precipitarsi contro

6 (elettr.) caricare ( una batteria, ecc.)

7 (mil.) caricare ( un'arma)

8 (tecn. o form.) riempire ( un contenitore, un bicchiere, ecc.): Charge your glasses and let us drink a toast, riempite i bicchieri e facciamo un brindisi

9 (mil.) puntare; mettere ( un'arma) in posizione di sparo

10 (tecn.) saturare; gassare ( un liquido)

11 (al passivo) essere carico; essere saturo: The air was charged with tension, l'aria era carica di tensione

12 (rag.) imputare a ( un conto)

13 (fisc.) tassare; gravare d'imposta: to charge goods by the pound, tassare merci a un tanto la libbra

B v. i.

1 (mil. e sport) caricare; andare alla carica

2 (seguito da avv. o compl.) gettarsi; lanciarsi; precipitarsi: He charged down the lane, si è precipitato giù per il vialetto; to charge off, allontanarsi di corsa, di gran carriera

3 ( di batteria, accumulatore) caricarsi; essere sotto carica

4 ( slang USA) imbottirsi di droga.

1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) cobrar

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) poner en la cuenta

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) acusar

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) cargar contra, embestir, arremeter

5) (to rush: The children charged down the hill.) irrumpir

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) cargar

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) cargar

1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) precio

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) acusación

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) carga

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) carga

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) cargo (a cargo de), cuidado

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) carga

•

- charger

charge¹ n

1. cobro / precio

2. acusación / cargo

3. ataque / carga

charge² vb

1. cobrar

2. acusar

3. embestir

4. irrumpir / entrar corriendo

El gerundio de charge se escribe charging

tr[ʧɑːʤ]

noun

1 (price) precio; (fee(s)) honorarios nombre masculino plural

2 (responsibility) cargo

■ my husband has charge of the children at weekends mi marido se hace cargo de los niños los fines de semana

■ who is in charge? ¿quién es la persona encargada?

■ I'm leaving you in charge dejo todo a tu cargo

3 SMALLLAW/SMALL cargo, acusación nombre femenino

■ he was on a murder charge fue acusado de asesinato

4 SMALLMILITARY/SMALL (attack) carga

5 (explosive) carga explosiva

6 SMALLELECTRICITY/SMALL carga

transitive verb

1 (ask as a price - customer, amount) cobrar; (record as debit) cargar

■ they charged me £20 for a haircut me cobraron £20 por un corte de pelo

■ how much do you charge? ¿cuánto cobras?

■ charge it to my account cárguelo en mi cuenta

2 SMALLLAW/SMALL acusar ( with, de)

■ she's been charged with stealing la han acusado de robo

3 SMALLELECTRICITY/SMALL cargar

4 SMALLMILITARY/SMALL cargar contra, atacar

intransitive verb

1 (ask in payment) cobrar

■ we don't charge for delivery el reparto es gratis

2 SMALLELECTRICITY/SMALL cargar

3 (soldiers, police, etc) cargar (at, contra), arremeter (at, contra), atacar; (animal) arremeter (at, contra), embestir

■ charge! ¡al ataque!, ¡a la carga!

4 (rush) irrumpir

■ he came charging into the office irrumpió en la oficina

■ the children charged off los niños salieron corriendo

\

to be in charge of estar al cargo de

to bring a charge against somebody formular una acusación contra alguien

to charge somebody to do something ordenar a alguien que haga algo

to drop charges retirar la acusación, retirar los cargos

to take charge of something hacerse cargo de algo

admission charge / entry charge entrada

charge account cuenta de crédito

charge card tarjeta de pago

charge hand encargado,-a

charge nurse enfermero,-a jefe

charge sheet atestado policial

charge ['ʧɑrʤ] v, charged ; charging vt

1) : cargar

to charge the batteries: cargar las pilas

2) entrust: encomendar, encargar

3) command: ordenar, mandar

4) accuse: acusar

charged with robbery: acusado de robo

5) : cargar a una cuenta, comprar a crédito

charge vi

1) : cargar (contra el enemigo)

charge!: ¡a la carga!

2) : cobrar

they charge too much: cobran demasiado

charge n

1) : carga f (eléctrica)

2) burden: carga f, peso m

3) responsibility: cargo m, responsabilidad f

to take charge of: hacerse cargo de

4) accusation: cargo m, acusación f

5) cost: costo m, cargo m, precio m

6) attack: carga f, ataque m

charge (Firearms)

• munición s.f.

• acusación s.f.

• adeudo s.m.

• capítulo s.m.

• carga s.f.

• cargo s.m.

• cometido s.m.

• embestida s.f.

• encargo s.m.

• encomienda s.f.

• exhorto s.m.

• gasto s.m.

• gravamen s.m.

• precio s.m.

• acometer v.

• acusar v.

• adeudar v.

• cargar v.

• cobrar v.

• embestir v.

• encargar v.

1) c ( Law) cargo m, acusación f

2) c ( price) precio m; ( fee) honorario m

3)

a) c (command, commission) orden f, instrucción f

b) ( responsibility)

c) c ( somebody entrusted)

4) c u (Elec, Phys) carga f

5) c ( of explosive) carga f

6) c

a) ( attack) carga f

b) ( in US football) ofensiva f ( en la que se gana mucho terreno)

1) ( accuse)

2) ( ask payment) cobrar

3) ( obtain on credit)

4)

a) ( entrust) (frml)

b) ( command) (liter)

c) ( allege) (AmE) aducir*

5) ( attack) ( Mil) cargar* contra; \<\<animal\>\> embestir* or arremeter contra

6) ( Elec) \<\<battery\>\> cargar*

a)

b) ( rush) (colloq) (+ adv compl)

1. NOUN

1) (=accusation) (Jur) cargo m, acusación f ; (fig) acusación f

2) (Mil)

3) (=fee) precio m ; (professional) honorarios mpl

4) (US) (=charge account)

5) (=responsibility)

6) (=person)

7) (electrical) carga f

8) (=explosive) carga f

9) (=attack) (by people, army) carga f, ataque m ; (by bull) embestida f ; sound I, 2., 1)

10) (=financial burden) carga f

11) (Heraldry) blasón m

2. TRANSITIVE VERB

1) (Jur) (also fig) (=accuse) acusar ( with de)

2) (=ask for) [+ price] cobrar

3) (=record as debt)

4) (=attack) [person, army] cargar contra, atacar; [bull etc] embestir

5) (Elec) (also: charge up) [+ battery] cargar

6) (=order)

7) (US) (in library)

3. INTRANSITIVE VERB

1) (=ask for a fee) cobrar

2) (=attack) [person, army] atacar; [bull] embestir

3) (Elec) (also: charge up) [battery] cargarse

* * *

1) c ( Law) cargo m, acusación f

2) c ( price) precio m; ( fee) honorario m

3)

a) c (command, commission) orden f, instrucción f

b) ( responsibility)

c) c ( somebody entrusted)

4) c u (Elec, Phys) carga f

5) c ( of explosive) carga f

6) c

a) ( attack) carga f

b) ( in US football) ofensiva f ( en la que se gana mucho terreno)

1) ( accuse)

2) ( ask payment) cobrar

3) ( obtain on credit)

4)

a) ( entrust) (frml)

b) ( command) (liter)

c) ( allege) (AmE) aducir*

5) ( attack) ( Mil) cargar* contra; \<\<animal\>\> embestir* or arremeter contra

6) ( Elec) \<\<battery\>\> cargar*

a)

b) ( rush) (colloq) (+ adv compl)

1. n

1) цена, плата

2) pl расходы, издержки

3) налог; сбор; начисление

4) долговое обязательство; дебет

5) залог активов для получения кредита

6) обременение вещи; залоговое право

7) обвинение

8) юр. обращение взыскания

9) обязанность; ответственность

2. v

1) назначать цену; взимать плату

2) начислять издержки

3) записывать, относить на счет; дебетовать

1) (fee) spese f.pl.

2) dir. accusa f., imputazione f.

3) (accusation) accusa f.

4) mil. (attack) carica f.

5) (control)

6) (person in one's care) (pupil) allievo m. (-a); (patient) paziente m. e f.; (child) = bambino del quale ci si occupa

7) (explosive) carica f.

8) el. fis. carica f.

1) fare pagare [ customer]; fare pagare, addebitare [commission, interest] (on su)

2) (pay on account)

3) (accuse) accusare, incolpare; dir. accusare, incriminare ( with di)

4) (rush at) caricare [ enemy]

5) el. fis. caricare

1) (demand payment)

2) (rush at)

3) (run) precipitarsi ( into in; out of fuori da)

* * *

1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) far pagare

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) mettere in conto

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) accusare

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) andare alla carica

5) (to rush: The children charged down the hill.) correre

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) caricare

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) caricare

1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) prezzo, costo

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) accusa

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) carica

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) carica

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) (persona affidata alle cure di qualcuno)

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) carica

•

- charger

* * *

1) (fee) spese f.pl.

2) dir. accusa f., imputazione f.

3) (accusation) accusa f.

4) mil. (attack) carica f.

5) (control)

6) (person in one's care) (pupil) allievo m. (-a); (patient) paziente m. e f.; (child) = bambino del quale ci si occupa

7) (explosive) carica f.

8) el. fis. carica f.

1) fare pagare [ customer]; fare pagare, addebitare [commission, interest] (on su)

2) (pay on account)

3) (accuse) accusare, incolpare; dir. accusare, incriminare ( with di)

4) (rush at) caricare [ enemy]

5) el. fis. caricare

1) (demand payment)

2) (rush at)

3) (run) precipitarsi ( into in; out of fuori da)

1) (price) Preis, der; (payable to telephone company, bank, authorities, etc., for services) Gebühr, die

2) (care) Verantwortung, die; (task) Auftrag, der; (person entrusted) Schützling, der

3) (Law): (accusation) Anklage, die

4) (allegation) Beschuldigung, die

5) (attack) Angriff, der; Attacke, die

6) (of explosives etc.) Ladung, die

7) (of electricity) Ladung, die

1) (demand payment of or from)

2) (Law): (accuse) anklagen

3) (formal): (entrust)

4) (load) laden [Gewehr]

5) (Electr.) laden; [auf]laden [Batterie]

6) (rush at) angreifen

7) (formal): (command) befehlen

1) (attack) angreifen

2) (coll.): (hurry) sausen

* * *

1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) berechnen

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) berechnen

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) beschuldigen

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) angreifen

5) (to rush: The children charged down the hill.) stürmen

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) laden

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) laden

1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) der Preis

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) die Anklage

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) der Sturm

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) die Ladung

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) der Schützling

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) die Sprengladung

•

- academic.ru/12108/charger">charger

* * *

[tʃɑ:ʤ, AM tʃɑ:rʤ]

I. n

1. (for goods, services) Gebühr f

is there a \charge for children or do they go free? kosten Kinder [auch] etwas oder sind sie frei?

what's the \charge [for it/this]? was [o wie viel] kostet es/das?

what's the \charge for transfering the money? was [o wie viel] kostet es, das Geld zu überweisen?

admission \charge Eintritt m, Eintrittsgeld nt

there is an admission \charge of £5 der Eintritt kostet 5 Pfund

at no \charge kostenlos, kostenfrei

for an extra \charge gegen Aufpreis

free of \charge kostenlos, gebührenfrei

for a small \charge gegen eine geringe Gebühr

\charges forward ECON, FIN Gebühr bezahlt Empfänger

2. LAW (accusation) Anklage f (of wegen + gen); ( fig) Vorwurf m (of + gen), Beschuldigung f (of wegen + gen); (counts)

▪ \charges pl Anklagepunkte pl; (in civil cases) Ansprüche pl

there were \charges from within the party that... in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass...

this left her open to the \charge of positive support for the criminals dadurch kam der Verdacht auf, dass sie die Gewalttäter unterstütze

\charge sheet polizeiliches Anklageblatt

to be/be put on a \charge of shoplifting wegen Ladendiebstahls angeklagt sein/werden

holding \charge Nebenbeschuldigung f (um jdn während der Hauptermittlungen in Haft zu halten)

to answer \charges sich akk [wegen eines Vorwurfs] verantworten; (in court also) sich akk vor Gericht verantworten

he has to answer \charges for acting against the electoral law er muss sich wegen des Vorwurfs verantworten, gegen das Wahlgesetz verstoßen zu haben

to have to answer \charges for murder/tax evasion sich akk wegen Mordes/des Vorwurfs der Steuerhinterziehung verantworten müssen

to be arrested on a \charge of sth wegen Verdachts auf etw akk festgenommen werden

he was arrested on a \charge of murder er wurde wegen Mordverdachts festgenommen

to bring \charges against sb Anklage gegen jdn erheben

to drop [or withdraw] \charges [against sb] die Anklage gegen jdn zurückziehen [o fallenlassen]

to face \charges [of sth] [wegen einer S. gen] unter Anklage stehen, sich akk [wegen einer S. gen] vor Gericht verantworten müssen

she will be appearing in court next month where she will face criminal \charges sie muss kommenden Monat vor Gericht [erscheinen], wo sie sich in einem Strafprozess verantworten muss

to press \charges against sb gegen jdn Anzeige erstatten

3. LAW (instructions from a judge) Rechtsbelehrung f

4. no pl (responsibility) Verantwortung f; (care) Obhut f

to be in [or under] sb's \charge unter jds Obhut stehen, sich akk unter jds Obhut befinden

the children under [or in] her \charge die Kinder in ihrer Obhut, die ihr anvertrauten Kinder; (when childminding) die Kinder, die sie betreut

to place sb in sb's \charge jdn in jds Obhut geben

to be in \charge die Verantwortung tragen [o haben]

who's in \charge here? wer ist hier zuständig?

she's in \charge of the department sie leitet die Abteilung

she's in \charge here hier hat sie das Sagen

you're in \charge until I get back Sie haben bis zu meiner Rückkehr die Verantwortung

in \charge of a motor vehicle ( form) als Führer eines Kraftfahrzeuges form

to have/take [sole] \charge of sb/sth (take responsibility) für jdn/etw die [alleinige] Verantwortung tragen/übernehmen; (care) sich akk um jdn kümmern

they need a nanny to have [or take] sole \charge of the children while they are at work sie brauchen ein Kindermädchen, das, während sie bei der Arbeit sind, die Kinder betreut

to leave sb in \charge of sth jdm für etw akk die Verantwortung übertragen

5. ECON, FIN (financial burden) Belastung f

\charge on land [or over property] Grundschuld f

\charge by way of legal mortgage formelle Hypothekenbestellung fachspr

fixed \charge Fixbelastung f

floating \charge variable Belastung

to be a \charge on sb jdm zur Last fallen

6. FIN

Class F \charge Steuergruppe F

7. no pl ELEC Ladung f

the battery has a full \charge die Batterie ist voll [aufgeladen]

to be on \charge aufgeladen werden

to leave/put sth on \charge BRIT etw aufladen

8. (explosive) [Spreng]ladung f

9. no pl (feeling) Emotionsgeladenheit f

the emotional \charge of the piano piece made me cry das emotionsgeladene Klavierstück brachte mich zum Weinen

10. (attack) Angriff m, Attacke f

to sound the \charge zum Angriff blasen

11. ( dated: person) Schützling m; (ward) Mündel nt

12. ( dated form: task) Auftrag m, Aufgabe f

13. (in heraldry) Wappen[bild] nt

14. AM ( fam: kick) Kick m fam

sb gets a real \charge out of sth etw gibt jdm einen richtigen Kick fam

II. vi

1. (for goods, services)

▪ to \charge [for sth] eine Gebühr [für etw akk] verlangen

to \charge for admission Eintritt verlangen

to \charge like a wounded bull AUS für etw akk maßlos viel Geld verlangen

2. ELEC laden, [sich] aufladen

3. (attack) [vorwärts]stürmen, angreifen

\charge! (battle cry) vorwärts!

▪ to \charge at sb auf jdn losgehen; MIL jdn angreifen

4. (move quickly) stürmen

we \charged at the enemy wir näherten uns dem Feind

the children \charged down the stairs die Kinder stürmten die Treppe hinunter

to \charge up the staircase die Treppe hinaufstürmen

to \charge [or come charging] into a room in ein Zimmer stürmen

III. vt

1. (for goods, services)

▪ to \charge sth etw berechnen

how much do you \charge for a wash and cut? was [o wie viel] kostet bei Ihnen Waschen und Schneiden?

to \charge sth to sb's account etw auf jds Rechnung setzen

to \charge commission Provision verlangen

▪ to \charge sth to sb, to \charge sb [with] sth jdm etw berechnen [o in Rechnung stellen]

to \charge the packing to the customer [or the customer with the packing] dem Kunden die Verpackungskosten in Rechnung stellen

▪ to \charge sb for sth jdm Geld [o etwas] für etw akk berechnen

the school didn't \charge me for the certificate die Schule hat mir nichts [o kein Geld] für das Zertifikat berechnet

we were not \charged [for it] wir mussten nichts [dafür] bezahlen

2. LAW (accuse)

▪ to \charge sb [with sth] jdn [wegen einer S. gen] anklagen, jdn [einer S. gen] beschuldigen

to \charge sb with murder jdn des Mordes anklagen

he has been \charged with murder/theft er ist des Mordes/wegen Diebstahls angeklagt

to \charge sb with doing sth jdn beschuldigen etw getan zu haben

she has been \charged with murdering her husband sie wird beschuldigt ihren Ehemann ermordet zu haben

the report \charged her with using the company's money for her own purposes sie wurde in dem Bericht beschuldigt, Firmengelder für eigene Zwecke missbraucht zu haben

3. ECON, FIN (take as guarantee)

▪ to \charge sth etw als Sicherheit für einen Kredit belasten

4. ELEC

▪ to \charge sth etw aufladen

\charged particle PHYS geladenes Teilchen, Ladungsträger m

5. usu passive ( fig: fill with emotion)

▪ to be \charged [auf]geladen sein fig

emotionally \charged [or \charged with emotions] emotionsgeladen

a highly \charged atmosphere eine hochgradig geladene Atmosphäre

the room was \charged with hatred Hass erfüllte den Raum

6. BRIT ( form: fill)

to \charge a glass ein Glas füllen

please \charge your glasses and drink a toast to the bride and groom! lasst uns unsere Gläser füllen und auf die Braut und den Bräutigam anstoßen!

7. MIL (load)

to \charge a gun ein Gewehr laden

8. (attack) MIL

▪ to \charge sb jdn angreifen; (animal) auf jdn losgehen fam

9. (make an assertion)

▪ to \charge that... behaupten, dass...

10. ( dated form: entrust)

▪ to \charge sb to do [or with doing] sth jdn [damit] beauftragen [o betrauen], etw zu tun

▪ to \charge sb with sth jdn mit etw dat beauftragen [o betrauen

11. usu passive (in heraldry)

▪ to be \charged with sth mit etw dat als Wappen versehen sein

* * *

1. n

1) (JUR: accusation) Anklage f (of wegen)

2) (= attack of soldiers, bull etc) Angriff m; (= trumpet call) Signal nt

3) (= fee) Gebühr f

4) (= explosive charge) (Spreng)ladung f; (in firearm, ELEC, PHYS) Ladung f

5) (= position of responsibility) Verantwortung f (of für)

6) (= ward) (= child) Schützling m; (of authorities) Mündel nt; (= patient) Patient(in) m(f)

7)

2. vt

1) (with +gen) (JUR) anklagen; (fig) beschuldigen

2) (= attack) stürmen; troops angreifen; (bull etc) losgehen auf (+acc); (SPORT) goalkeeper, player angehen

3) (= ask in payment) berechnen

4) (= record as debt) in Rechnung stellen

5) firearm laden; (PHYS, ELEC) battery (auf)laden

6) (form

7) (form

3. vi

1) (= attack) stürmen; (at people) angreifen (at sb jdn); (bull) losgehen (at sb auf jdn)

2) (inf: rush) rennen

* * *

charge [tʃɑː(r)dʒ]

A v/t

1. beladen, (auch fig sein Gedächtnis etc) belasten

2. a) TECH beschicken

b) obs ein Glas etc füllen ( with mit)

3. ein Gewehr etc laden:

the atmosphere was charged with excitement die Atmosphäre war spannungsgeladen

4. ELEK eine Batterie etc (auf)laden

5. CHEM sättigen, ansetzen ( beide:

with mit)

6. charge with fig jemandem etwas aufbürden

7. jemanden beauftragen ( with mit):

charge sb with a task jemanden mit einer Aufgabe betrauen;

charge sb with doing ( oder to do) sth jemanden beauftragen, etwas zu tun;

charge sb to be careful jemandem einschärfen, vorsichtig zu sein

8. belehren, jemandem Weisungen geben:

charge the jury JUR den Geschworenen Rechtsbelehrung erteilen

9. (with) jemandem (etwas) zur Last legen oder vorwerfen oder anlasten, auch JUR jemanden (einer Sache) beschuldigen oder anklagen oder bezichtigen:

he has been charged gegen ihn ist Anklage erhoben worden;

he has been charged with murder er steht unter Mordanklage;

charge sb with being negligent jemandem vorwerfen, nachlässig (gewesen) zu sein;

guilty as charged schuldig im Sinne der Anklage

10. a) (with) WIRTSCH jemanden belasten (mit einem Betrag), jemandem (etwas) in Rechnung stellen:

charge an amount to sb’s account jemandes Konto mit einem Betrag belasten

b) besonders US etwas mit Kreditkarte kaufen

11. berechnen, verlangen ( beide:

for für):

charge sb for sth jemandem etwas berechnen;

how much do you charge for it? wie viel berechnen oder verlangen Sie dafür?, was kostet das bei Ihnen?;

he charged me 3 dollars for it er berechnete mir 3 Dollar dafür, er berechnete es mir mit 3 Dollar;

charged at berechnet mit; → admission 2

12. a) MIL angreifen, allg auch losgehen auf (akk)

b) MIL stürmen

13. SPORT einen Gegenspieler angehen, rempeln

14. MIL eine Waffe zum Angriff fällen

B v/i

1. ELEK sich aufladen

2. stürmen:

charge at sb auf jemanden losgehen

C s

1. besonders fig Last f, Belastung f, Bürde f

2. Fracht(ladung) f

3. TECH

a) Beschickung(sgut) f(n), METALL Charge f, Gicht f

b) Ladung f (einer Schusswaffe, Batterie etc), (Pulver-, Spreng-, Schrot- etc) Ladung f:

4. fig Explosivkraft f, Dynamik f:

5. (finanzielle) Belastung oder Last:

charge on an estate Grundstücksbelastung, Grundschuld f

6. fig (on, upon) Anforderung f (an akk), Beanspruchung f (gen):

be a charge on sth etwas beanspruchen

7. a) Preis m, Kosten pl

b) Forderung f, in Rechnung gestellter Betrag

c) Gebühr f

d) auch pl Unkosten pl, Spesen pl:

charge for admission Eintrittspreis;

at sb’s charge auf jemandes Kosten;

free of charge kostenlos, gratis;

what is the charge? was kostet es?;

there is no charge es kostet nichts

8. WIRTSCH Belastung f ( to an account eines Kontos)

9. Beschuldigung f, Vorwurf m, JUR auch (Punkt m der) Anklage f:

be on a charge of murder unter Mordanklage stehen;

there are no charges against him es liegt nichts gegen ihn vor;

a) (gegen jemanden) Anzeige erstatten,

b) (gegen jemanden) Anklage erheben;

a) gegen jemanden wegen einer Sache Anzeige erstatten,

b) gegen jemanden wegen einer Sache Anklage erheben;

a) die Anzeige zurückziehen,

b) die Anklage fallen lassen;

press charges Anzeige erstatten;

return to the charge fig auf das alte Thema zurückkommen

10. MIL

a) Angriff m

b) Sturm m

11. MIL Signal n zum Angriff:

sound the charge zum Angriff blasen

12. Verantwortung f:

a) Aufsicht f, Leitung f

b) Obhut f, Verwahrung f:

the person in charge die verantwortliche Person, der oder die Verantwortliche;

who is in charge around here? wer ist hier der Chef?;

be in charge of verantwortlich sein für, die Aufsicht oder den Befehl führen über (akk), leiten, befehligen (akk);

be in charge of a case einen Fall bearbeiten;

be in ( oder under) sb’s charge unter jemandes Obhut stehen, von jemandem betreut werden;

have charge of in Obhut oder Verwahrung haben, betreuen;

place ( oder put) sb in charge (of) jemandem die Leitung (gen) oder Aufsicht (über akk) übertragen;

take charge die Leitung etc übernehmen, die Sache in die Hand nehmen; → drunk B 1

13. Br (polizeilicher) Gewahrsam:

give sb in charge jemanden der Polizei übergeben

14. a) Schützling m ( auch SPORT eines Trainers), Pflegebefohlene(r) m/f(m), Mündel m/n

b) jemandem anvertraute Sache

c) REL Gemeinde(glied) f(n) (eines Seelsorgers), Schäflein n oder pl umg

15. Befehl m, Anweisung f

16. JUR Rechtsbelehrung f (an die Geschworenen)

17. Heraldik: Wappenbild n

chg. abk

1. change

2. WIRTSCH charge

* * *

1) (price) Preis, der; (payable to telephone company, bank, authorities, etc., for services) Gebühr, die

2) (care) Verantwortung, die; (task) Auftrag, der; (person entrusted) Schützling, der

3) (Law): (accusation) Anklage, die

4) (allegation) Beschuldigung, die

5) (attack) Angriff, der; Attacke, die

6) (of explosives etc.) Ladung, die

7) (of electricity) Ladung, die

1) (demand payment of or from)

2) (Law): (accuse) anklagen

3) (formal): (entrust)

4) (load) laden [Gewehr]

5) (Electr.) laden; [auf]laden [Batterie]

6) (rush at) angreifen

7) (formal): (command) befehlen

1) (attack) angreifen

2) (coll.): (hurry) sausen

* * *

Anklage -n f. n.

Amt ¨-er n.

Angriff -e m.

Aufladung f.

Füllung -en f.

Ladung -en f.

Preis -e m.

Tarif -e (Gebühr) m. v.

beladen v.

belasten v.

berechnen v.

füllen v.

laden v.

[tʃɑ:dʒ]

account administration charge плата за ведение счетов additional charge доплата additional charge надбавка additional management charge дополнительные затраты на содержание управленческого аппарата administrative charge административные расходы annual depreciation charge годовая сумма начисленного износа charge цена; pl расходы, издержки; at his own charge на его собственный счет; free of charge бесплатно; charges forward доставка за счет покупателя at no charge бесплатно bank charge банковские расходы bank charge банковский комиссионный платеж bank charge банковский сбор charge обязанности; ответственность; I am in charge of this department этот отдел подчинен мне, я заведую этим отделом; to be in charge воен. быть за старшего, командовать be in charge of быть на попечении be in charge of иметь на попечении be in charge of иметь на хранении be in charge of находиться на хранении be in charge of отвечать bring a charge against предъявлять обвинение car hire charge плата за прокат автомобиля card charge оплата по карточке carriage charge плата за перевозку carriage charge стоимость перевозки carrying charge процент, взимаемый брокерами за ссуду под ценные бумаги carrying charge стоимость кредита при продаже товара в рассрочку carrying charge стоимость хранения наличного товара carrying charge стоимость хранения товара во фьючерсной торговле carrying charge сумма, которую клиент платит брокеру при покупке ценных бумаг в кредит carrying charge текущие расходы carrying charge эксплуатационные расходы charge аргументация в исковом заявлении в опровержение предполагаемых доводов ответчика charge воен. атаковать (особ. в конном строю) charge взыскивать charge вменять в обязанность charge возлагать ответственность charge возлагать расход charge выдвигать обвинение charge дебет charge долговое обязательство charge забота, попечение; надзор; хранение; children in charge of a nurse дети, порученные няне; a nurse in charge of children няня, которой поручена забота о детях charge заведывание, руководство, попечение, ведение charge заведывание charge загружать charge заключительное обращение судьи к присяжным charge заключительное обращение судьи к присяжным заседателям charge залоговое право charge записывать в долг charge записывать на дебет charge запрашивать цену charge лицо, находящееся на попечении charge нагружать charge назначать цену charge начисление, начислять, сбор, налог, облагать charge начислять сбор charge обвинение charge юр. обвинение charge обвинять charge обращение взыскания charge обременение вещи, залоговое право charge обременение вещи charge юр. обязанность charge обязательство charge обязывать charge юр. ответственность charge относить на счет charge письменная детализация требований стороны по делу charge плата charge попечение charge поручать charge поручение charge предлагать charge предписание charge предписывать charge предъявлять обвинение charge пункт обвинения charge расход charge руководство charge юр. заключительная речь судьи к присяжным charge занесение на счет charge записывать в долг charge заряд charge заряжать (оружие; аккумулятор) charge лицо, состоящее на попечении; her little charges ее маленькие питомцы; young charges дети, находящиеся на (чьем-л.) попечении charge нагружать; загружать; обременять (память); насыщать; наполнять (стакан вином при тосте) charge нагрузка, загрузка; бремя charge назначать цену, просить (for - за что-л.); they charged us ten dollars for it они взяли с нас за это десять долларов charge налог charge воен. нападение, атака (тж. перен.- в разговоре, споре); сигнал к атаке; to return to the charge возобновить атаку charge юр. напутствовать присяжных (о судье) charge обвинение; to lay to (smb.'s) charge обвинять (кого-л.) charge обвинять; to charge with murder обвинять в убийстве charge обязанности; ответственность; I am in charge of this department этот отдел подчинен мне, я заведую этим отделом; to be in charge воен. быть за старшего, командовать charge церк. паства charge поручать, вверять; to charge with an important mission давать важное поручение; to charge oneself (with smth.) взять на себя заботу (о чем-л.), ответственность (за что-л.) charge церк. послание епископа к пастве charge предписание; поручение; требование charge предписывать; требовать (особ. о судье, епископе); I charge you to obey я требую, чтобы вы повиновались charge сбор charge тариф charge требование charge требовать оплату charge требовать цену charge цена; pl расходы, издержки; at his own charge на его собственный счет; free of charge бесплатно; charges forward доставка за счет покупателя charge цена, назначать цену, расход, возлагать расход charge цена charge метал. шихта; колоша charge d'affaires (pl charges d'affaires) фр. дип. поверенный в делах d'affaires: d'affaires: charge charge поверенный в делах charge for a call плата за телефонный разговор charge for checking плата за проверку charge of fraud обвинение в мошенничестве charge on assets established by court order плата за фонды, установленная постановлением суда charge поручать, вверять; to charge with an important mission давать важное поручение; to charge oneself (with smth.) взять на себя заботу (о чем-л.), ответственность (за что-л.) charge to account относить на счет charge to jury напутствие присяжных charge to own capital относить на собственный капитал charge поручать, вверять; to charge with an important mission давать важное поручение; to charge oneself (with smth.) взять на себя заботу (о чем-л.), ответственность (за что-л.) charge обвинять; to charge with murder обвинять в убийстве charge цена; pl расходы, издержки; at his own charge на его собственный счет; free of charge бесплатно; charges forward доставка за счет покупателя forward: charges charge расходы подлежат оплате грузополучателем charge забота, попечение; надзор; хранение; children in charge of a nurse дети, порученные няне; a nurse in charge of children няня, которой поручена забота о детях clearance charge стоимость таможенной очистки COD charge сбор за отправление наложенным платежом collection charge затраты на инкассирование collection charge затраты на сбор страховых взносов community charge местный налог customs clearance charge уплата таможенной пошлины customs formality charge таможенная пошлина daily wagon-hire charge суточная плата за аренду вагона delinquency charge взимание просроченного платежа delinquency charge пеня за задержку платежа delivery charge плата за доставку demand charge платеж по требованию deny the charge отрицать обвинение deny: charge отрицать; to deny the charge отвергать обвинение depositary's charge плата за хранение в депозитарии detention charge возмещение за простой судна сверх контрсталии dismiss the charge отклонять обвинение dispatch charge плата за отправку dispatching charge стоимость отправки drop-off charge плата за возврат контейнера dunning charge взыскиваемый налог dunning charge востребованный налог effluent charge плата за выбросы в окружающую среду empty equipment handover charge расходы на порожние перевозки express delivery charge почт. сбор за срочную доставку extra charge дополнительная плата fixed charge постоянные затраты fixed charge постоянные издержки fixed charge финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты flat charge разовый платеж floating charge краткосрочный государственный долг charge цена; pl расходы, издержки; at his own charge на его собственный счет; free of charge бесплатно; charges forward доставка за счет покупателя free: charge of charge безвозмездный charge of charge бесплатно charge of charge бесплатный; free of debt не имеющий долгов, задолженности charge of charge бесплатный freight charge плата за провоз this is left in my charge and is not my own это оставлено мне на хранение, это не мое; to give (smb.) in charge передать (кого-л.) в руки полиции handling charge транс. плата за обработку грузов handling charge транс. плата за перевалку грузов handling charge транс. плата за перегрузку handling charge плата за погрузочно-разгрузочные работы charge лицо, состоящее на попечении; her little charges ее маленькие питомцы; young charges дети, находящиеся на (чьем-л.) попечении charge обязанности; ответственность; I am in charge of this department этот отдел подчинен мне, я заведую этим отделом; to be in charge воен. быть за старшего, командовать charge предписывать; требовать (особ. о судье, епископе); I charge you to obey я требую, чтобы вы повиновались in charge of ответственный за initial charge первоначальный сбор issue charge эмиссионный сбор land charge налог с земельной собственности charge обвинение; to lay to (smb.'s) charge обвинять (кого-л.) leasing charge плата за аренду legal charge судебная пошлина legal charge судебный сбор loading charge надбавка к тарифной ставке, компенсирующая расходы по страхованию loading charge плата за погрузочные работы loading charge плата за управление капиталом, внесенным в общий инвестиционный траст-фонд lowest charge самая низкая плата maintenance charge плата за техническое обслуживание minimum charge минимальный тариф minimum charge наименьшая плата за перевозку груза minimum utilization charge минимальная плата за использование контейнера monthly licence charge (MLC) ежемесячная плата за лицензию nonrecurring charge разовый расход charge забота, попечение; надзор; хранение; children in charge of a nurse дети, порученные няне; a nurse in charge of children няня, которой поручена забота о детях one-time charge (OTC) разовый сбор OTC: OTC, one-time charge разовый сбор operating charge текущий сбор overdraft charge комиссионный сбор за предоставление кредита по текущему счету parking charge плата за парковку penalty charge штраф per diem charge плата на основе суточных ставок per diem charge суточный тариф prefer a charge выдвигать обвинение prior charge предварительный платеж protest charge комиссионный платеж за оформление протеста векселя quarrying charge плата за разработку карьера reduced charge льготный тариф refrigerated vehicle charge тариф за перевозки в авторефрижераторе refrigerator wagon charge фрахт за перевозки в вагоне-рефрижераторе renewal charge возобновительный взнос rent charge плата за прокат rental charge плата за прокат charge воен. нападение, атака (тж. перен.- в разговоре, споре); сигнал к атаке; to return to the charge возобновить атаку road charge дорожный сбор road maintenance charge плата за содержание дорог sales charge комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при покупке или продаже участия во взаимном инвестиционном фонде service charge затраты на обслуживание service charge плата за обслуживание service charge расходы на обслуживание service charge сбор за обслуживание service charge тариф за обслуживание stand-by arrangement charge затраты на содержание резервной мощности state charge государственные расходы statutory charge установленный платеж statutory charge установленный сбор statutory charge установленный тариф storage charge плата за хранение storage charge складские расходы street charge неофициальный платеж take-off charge сбор за взлет tax charge начисление налога telephone charge плата за телефонный разговор charge назначать цену, просить (for - за что-л.); they charged us ten dollars for it они взяли с нас за это десять долларов this is left in my charge and is not my own это оставлено мне на хранение, это не мое; to give (smb.) in charge передать (кого-л.) в руки полиции trade charge почтовый сбор utilization charge стоимость утилизации wagon demurrage charge плата за простой вагона warehousing charge складской сбор what do you charge for it? сколько вы просите за это?, сколько это стоит? withdraw a charge отказываться от обвинения charge лицо, состоящее на попечении; her little charges ее маленькие питомцы; young charges дети, находящиеся на (чьем-л.) попечении

1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) forlange; tage

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) skrive på; føre på

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) beskylde; anklage

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) storme; angribe

5) (to rush: The children charged down the hill.) storme; løbe

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) oplade

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) gøre ansvarlig

1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) takst; gebyr

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) sigtelse; anklage

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) angreb

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) opladning

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) protegé

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) ladning

•

- charger

* * *

1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) forlange; tage

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) skrive på; føre på

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) beskylde; anklage

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) storme; angribe

5) (to rush: The children charged down the hill.) storme; løbe

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) oplade

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) gøre ansvarlig

1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) takst; gebyr

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) sigtelse; anklage

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) angreb

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) opladning

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) protegé

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) ladning

•

- charger

1) плата, цена (за деньги), сбор, расход, расходы, надбавка, оплата

- additional charge