-
1 a aranja bine pe cineva
to tear smb.'s character to rags / shreds. -
2 a avea caracter
to have character / grit / backbone. -
3 a face pe cineva cu ou şi cu oţet
to send smb. away with a flea in his earto give it smb. hot (and strong)to draw smb.'s eye-teethto tear smb.'s character to rags / shredsto comb smb.'s hair for himto comb down smb.to cut smb. to piecesto give smb. beansto cook smb.'s gooseto abuse smb. up hill and down vale.Română-Engleză dicționar expresii > a face pe cineva cu ou şi cu oţet
-
4 a face umbră pământului (degeaba)
to be a worthless fellow / characterto be good-for-nothing / a ne'erdo-wellto idle one's time away.Română-Engleză dicționar expresii > a face umbră pământului (degeaba)
-
5 a scoate basma curată
to blanch overto clear one's character. -
6 a se arăta în adevărata lumină
to show / to display one's true colours / characterto give oneself away.Română-Engleză dicționar expresii > a se arăta în adevărata lumină
-
7 a se schimba în bine
( d. ceva) to turn for the best( d. cineva) to improve one's character. -
8 a vorbi de bine pe cineva
to speak smb. affairto speak well of smbto give a good character of smb.Română-Engleză dicționar expresii > a vorbi de bine pe cineva
-
9 a-şi câştiga reputaţia de...
to earn a character for (bravery, etc.).Română-Engleză dicționar expresii > a-şi câştiga reputaţia de...
-
10 a-şi juca rolul până la capăt
to keep up one's part / character to the end.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi juca rolul până la capăt
-
11 a-şi strica reputaţia
to compromise / to injure one's reputationto lose one's characterto blot one's copybook. -
12 tărie de caracter
strength of character. -
13 un om ursuz
a hedgehogan ill-natured / a grumpy fellowa man of sombre character. -
14 vrea să fie cineva
he makes a character of himself. -
15 în armonie cu...
in harmony / suit / character with -
16 în calitate de
-
17 în concordanţă cu
1. in harmony / unison / accord within character withof a piece with2. ( cu legea etc.) in accordance / conformity with
См. также в других словарях:
Character — • A consideration of the term as it is used in psychology and ethics Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Character Character † … Catholic encyclopedia
Character — Char ac*ter, n. [L., an instrument for marking, character, Gr. ?, fr. ? to make sharp, to cut into furrows, to engrave: cf. F. caract[ e]re.] [1913 Webster] 1. A distinctive mark; a letter, figure, or symbol. [1913 Webster] It were much to be… … The Collaborative International Dictionary of English
Character — Character(s) may refer to: Contents 1 Art and entertainment 2 Mathematics, science and technology 3 Symbols 4 Other … Wikipedia
Character — Студий … Википедия
character — Fowler (1926) argued that character should not be used (1) as an alternative to forming abstract nouns in ness, ity, etc., e.g. • Every housing site has its own unique character Country Life, 1972 [instead of uniqueness or…is unique], and (2) in… … Modern English usage
character — [kar′ək tər, kar′iktər] n. [ME carecter < OFr caractère < L character, an engraving instrument < Gr charaktēr < charassein, to engrave < charax, pointed stake] 1. a distinctive mark 2. a) any letter, figure, or symbol used in… … English World dictionary
character — [n1] individuality appearance, aspect, attribute, badge, bent, caliber, cast, complex, complexion, constitution, crasis, disposition, emotions, estimation, ethos, frame, frame of mind, genius, grain, habit, humor, kind, makeup, mettle, mood,… … New thesaurus
character — I (an individual) noun being, body, figure, human, human being, man, mortal, party, person, personage, personality, self determined being, somebody, someone II (personal quality) noun animus, aspects, attribute, bent, characteristic mood,… … Law dictionary
Character — (engl.: „Charakter“ oder „Schriftzeichen“) steht für: Char (Datentyp), einen Datentyp in der Informationstechnologie Character (Album), ein Album der Metalband Dark Tranquillity Character indelebilis, untilgbares Merkmal, Begriff aus der… … Deutsch Wikipedia
character — (n.) early 14c., from O.Fr. caractere (13c., Mod.Fr. caractère), from L. character, from Gk. kharakter engraved mark, also symbol or imprint on the soul, from kharassein to engrave, from kharax pointed stake, from PIE root *gher to scrape,… … Etymology dictionary
character — n 1 Character, symbol, sign, mark are comparable in the specific sense of an arbitrary or conventional device that is used in writing and in printing, but is neither a word nor a phrase nor a picture. Character suggests the distinctive form or… … New Dictionary of Synonyms