-
1 chapter and verse
-
2 chapter and verse
chapter and versecapítulo e versículo: citação por extenso em defesa de uma afirmação. -
3 chapter and verse
1. n phr1) ссылка на источник [первонач. на главу и стих Библии]But I have taken pains with the documentation, and I can quote chapter and verse... some diary, memoir, letter or whatever for every phrase that appears in the book. (V. W. Brooks, ‘The Flowering of New England’, ‘Preface’) — Хотя в моей книге и не даются сноски, я потратил много времени на изучение документов и могу подкрепить любое утверждение, содержащееся в книге... точными ссылками на дневники, мемуары, письма и т. п.
‘Is it that you know that? Or do you just think it?’ Despard went brick red. ‘Meaning one oughtn't to say things without giving chapter and verse? I suppose that's true.’ (A. Christie, ‘Cards on the Table’, ch. XV) — - Вы это точно знаете или это ваше предположение? Деспард густо покраснел. - Вы хотите сказать, что подобные вещи нельзя утверждать, не ссылаясь на источник информации. Вы, конечно, правы.
He was giving chapter and verse for what was already known in general terms. (WD) — Он приводил точные данные о том, что было известно в общих чертах.
2) цитата2. adv phrAny books there were came from... the public library except for ‘The Old Curiosity Shop’ and ‘David Copperfield’, which he read, as people used to read the Bible, over and over again till he could have quoted chapter and verse... (Gr. Greene, ‘The Ministry of Fear’, book I, ch. I) — Все имевшиеся там книги были взяты в... библиотеке, за исключением "Лавки древностей" и "Давида Копперфилда", которые Артур Роу читал, как люди читают Библию. Он их без конца перечитывал и любил цитировать.
досконально, во всех подробностяхHe explained slowly, chapter and verse, what we were to do. (WD) — Он толково, во всех деталях объяснил, что нам следовало делать.
-
4 chapter and verse
тoчнaя ccылкa [пepвoнaч. тк. ccылкa нa глaву и cтиx Библии]Any books there were came from... the public library except for 'The Old Curiosity Shop', and 'David Copperfield', which he read, as people used to read the Bible, over and over again till he could have quoted chapter and verse (Gr. Greene). You must give me chapter and verse for your charge that he has been stealing. What exactly has he taken and when did it happen? -
5 chapter and verse
1) Общая лексика: глава и стих библии, точная и подробная информация (о чем-л.)2) Переносный смысл: точная ссылка на источник3) Религия: глава и стих4) Сленг: список правил (запретов, команд и т.д.), точное представление (о чем-то), до мельчайших подробностей (She knew her rights, chapter and verse. Она знала свои права до мельчайших подробностей.), правила, точное знание -
6 chapter and verse
Большой англо-русский и русско-английский словарь > chapter and verse
-
7 Chapter and Verse
Chat: C&V -
8 chapter and verse
глава и стих библии; точная ссылка на источникАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > chapter and verse
-
9 chapter and verse
כלשונו* * *◙ ונושלכ◄ -
10 chapter and verse
con pelos y señales, con todo lujo de detalles -
11 chapter and verse
petunjuk yang tepat -
12 chapter and verse
bir pasaja yapılan gönderme, kaynak -
13 chapter and verse
bir pasaja yapılan gönderme, kaynak -
14 chapter and verse
Met tekst en uitleg -
15 chapter and verse
precīza norāde -
16 chapter and verse
kapitel och vers -
17 chapter and verse
глава и стих библии, точная ссылка на источник -
18 chapter and verse
просьба дать точное указание источника, где можно получить интересующую вас информацию (адресованная в библиотеку, библиографический отдел и т.п.)США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > chapter and verse
-
19 chapter\ and\ verse
puust ja punaseks, näpuga ette näidatud -
20 chapter and verse
глава и стихEnglish-Russian dictionary of technical terms > chapter and verse
См. также в других словарях:
chapter and verse — When you know something very well, and can quote it, you know it chapter and verse … The small dictionary of idiomes
chapter and verse — ► chapter and verse an exact reference or authority. Main Entry: ↑chapter … English terms dictionary
chapter and verse — index verbatim Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
chapter and verse — I. noun (plural chapters and verses) Etymology: so called from the tradition of citing biblical sources by chapter and verse number 1. : the exact reference or source of information or justification for what one has said or written he claims, and … Useful english dictionary
chapter and verse — noun Date: 1628 1. the exact reference or source of information or justification for an assertion < clinched their arguments by citing chapter and verse J. M. Burns > 2. full precise information or detail < can give chapter and verse on the… … New Collegiate Dictionary
chapter and verse — mod. in the finest detail. (From the chapter and verse organization of the Bible.) □ He could recite the law concerning state funded libraries, chapter and verse. □ She knew her rights, chapter and verse … Dictionary of American slang and colloquial expressions
chapter and verse — all the facts. I know all about it, chapter and verse. Usage notes: often used with the verbs give, quote, or recite : She can recite chapter and verse about her problems with insurance companies. Etymology: based on the idea that proof of an… … New idioms dictionary
chapter and verse — 1. any specific chapter and verse of the Bible, as used when citing the text. 2. full, cited authority, as for any quotation, opinion, action, etc.: Give me chapter and verse for the information you ve provided so far. 3. Informal. a. detailed… … Universalium
chapter and verse — chap′ter and verse′ n. 1) cvb bib any specific chapter and verse of the Bible, as used when citing the text 2) cvb full, cited authority, as for any quotation, opinion, action, etc • Etymology: cvb 1620–30 … From formal English to slang
CHAPTER AND VERSE — the BIBLE was first divided into chapters by Archbishop Stephen Langton, in the thirteenth century. Verses were added to the HEBREW BIBLE and NEW TESTAMENT by Rabbi NATHAN and Robert ESTIENNE, respectively, in the fifteenth century. The… … Concise dictionary of Religion
chapter and verse — full and accurate information about something They would have his file and get chapter and verse on his time in the army … English dictionary