-
1 chapon
m -
2 chapon
-
3 chapon
сущ.1) общ. каплун, корка хлеба, натёртая чесноком, молодой виноградный побег2) тех. виноградный черенок -
4 chapon
m каплу́н ◄-а► -
5 chapon de Normandie
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > chapon de Normandie
-
6 qui chapon mange, chapon lui vient
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > qui chapon mange, chapon lui vient
-
7 se coucher en chapon
лечь спать, плотно поевDictionnaire français-russe des idiomes > se coucher en chapon
-
8 continu Chapon
сущ.тех. грубопрядильная машина, прядильная машина системы Шапон -
9 il a les mains faites en chapon rôti
гл.общ. он на руку нечистФранцузско-русский универсальный словарь > il a les mains faites en chapon rôti
-
10 manger
1. vfaire manger gras — см. faire gras
2. mmanger maigre — см. faire maigre
-
11 venir
vvenir à chef — см. mener à chef
venir au culte — см. aller au culte
puisque la montagne ne vient, pas à nous, allons à la montagne — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne
venir au renaud — см. être à renaud
venir à rien — см. réduire à rien
avec le temps et la patience on vient à bout de tout — см. avec le temps et la paille les nèfles mûrissent
- viens-y! -
12 каплун
м. -
13 avoir la main crochue
разг.(avoir la main crochue [или les mains crochues faites en chapon rôti])1)3) (тж. ne pas aller sans ses mains, ne pas avoir les mains gourdes, être dangereux de la main, n'oublier jamais ses mains, ne pas avoir toujours les mains dans sa poche/ses poches) быть нечистым на рукуDictionnaire français-russe des idiomes > avoir la main crochue
-
14 coucher
1. v 2. m -
15 faire façon de qch
1) заменять что-либо, служить вместо чего-либоLa vache laitière était une rareté... Lorsqu'on en voyait une... isolée dans l'enclos le plus dru, comme un animal privilégié, on savait qu'il y avait là château ou du moins maison cossue. Plus que le pigeonnier, elle faisait façon d'emblème. (J. de Pesquidoux, Le Livre de raison.) — Молочная корова была редкостью... Увидев ее... в одиночку пасущуюся в самом лучшем загоне, как привилегированное животное, можно было сразу искать поблизости замок или, по крайней мере, богатую усадьбу. Корова указывала на это лучше всякой голубятни.
2) воздать, отдать должное чему-либо или кому-либоIls [le marquis et Mallart] firent façon [au buffet de la gare du Mans] du fameux chapon rôti aux cèpes et n'en laissèrent que les os légers. (Comte de La Varande, La Dernière fête.) — В привокзальном буфете в Ле Мане маркиз и Маллар воздали должное знаменитому каплуну, зажаренному с подливой из белых грибов, так что от него остались одни косточки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire façon de qch
-
16 Normandie
-
17 rôti
См. также в других словарях:
chapon — [ ʃapɔ̃ ] n. m. • 1190; lat. pop. °cappo; lat. capo, onis 1 ♦ Jeune coq châtré que l on engraisse pour la table et qui est très apprécié. Chapon de Bresse. 2 ♦ Région. (Sud Ouest) Morceau de pain humecté de bouillon ou frotté d ail. ● chapon nom… … Encyclopédie Universelle
chapon — CHAPON. s. m. Coq qui a esté chastré. Jeune, gros chapon. chapon gras. chapon de Bruges. chapon du Mans. chapon de paillier. aile de chapon. cuisse de chapon. blanc de chapon. chapon boüilli. chapon rosti. chapon de rente. On dit proverb. De deux … Dictionnaire de l'Académie française
chapon — CHAPON. sub. mas. Coq châtré. Gros chapon. Chapon gras. Chapon de Bruges. Chapon du Mans. Chapon de pailler. Chapon bouilli. Chapon rôti. Aile, cuisse, blanc de chapon. f♛/b] On dit proverbialement De deux personnes, dont l une est grasse, et l… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chapon — Chapon, Capus, capi, et Capo, caponis. Chapon de haute graisse, Capus fartilis … Thresor de la langue françoyse
Chapon — (fr., spr. Schapong), 1) Kapaun; 2) Castrat … Pierer's Universal-Lexikon
chapón — (De chapa, mancha). m. Borrón grande de tinta … Diccionario de la lengua española
chapon — (cha pon) s. m. 1° Coq châtré que l on engraisse pour la table. • Un coq y paraissait en pompeux équipage, Qui, changeant sur ce plat et d état et de nom, Par tous les conviés fut appelé chapon, BOILEAU Sat. III. • Voici le fait : un chien… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chapon — Pour les articles homonymes, voir Chapon (pain à l ail). Pour les articles homonymes, voir Chapon (rascasse) … Wikipédia en Français
CHAPON — s. m. Coq châtré que l on engraisse. Engraisser des chapons. Gros chapon. Chapon gras. Chapon de Bruges. Chapon du Mans. Chapon de pailler. Chapon bouilli. Chapon rôti. Aile, cuisse, blanc de chapon. Prov. et fig., Ce sont deux chapons de rente,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHAPON — n. m. Coq châtré que l’on engraisse. Chapon gras. Chapon du Mans. Chapon bouilli. Chapon rôti. Aile, cuisse, blanc de chapon. Il se dit aussi d’un Gros morceau de pain qu’on met bouillir dans le pot et qu’on sert sur un potage maigre. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
chapón — (Derivado de chapa.) ► sustantivo masculino Borrón o mancha grande de tinta: ■ se le cayó el tintero y todo el papel quedó lleno de chapones. * * * chapón (de «chapa», mancha) m. *Borrón grande de *tinta. * * * chapón. (De chapa, mancha) … Enciclopedia Universal