-
1 tue-tête
tue-tête [tytεt]• à tue-têteadverbial phrase• crier/chanter à tue-tête to shout/sing at the top of one's voice* * *à tue-tête atytɛt locution adverbiale [chanter, crier] at the top of one's voice* * *tytɛtà tue-tête adv
Il chantait à tue-tête. — He was singing at the top of his voice.
* * *[tytɛt]à tue-tête locution adverbiale -
2 chanter
chanter [∫ɑ̃te]➭ TABLE 11. transitive verb• chante-nous quelque chose ! sing us something!• qu'est-ce qu'il nous chante là ? ( = raconte) what's he on about now? (inf)2. intransitive verba. [personne, oiseau] to sing ; [coq] to crow• chanter juste/faux to sing in tune/out of tune* * *ʃɑ̃te
1.
1) Musique to sing [air]2) ( célébrer) to sing (of), to celebrate [exploit, héros]3) (colloq) ( raconter)
2.
ça te chante d'aller à la campagne? — do you fancy (colloq) going to the country?
3.
verbe intransitif1) [personne] to singchanter juste/faux — to sing in tune/out of tune
2) [oiseau] to sing; [coq] to crow; [grillon] to chirp; [cigale] to shrill; [bouilloire] to sing; [vent] ( dans les voiles) to sing; ( dans les arbres) to rustle; [source] to bubble3) ( subir du chantage)* * *ʃɑ̃te1. vt2. vi1) MUSIQUE to sing2) (= plaire) (tournure impersonnelle)chanter à qn; si cela lui chante — if he feels like it
3) (chantage)* * *chanter verb table: aimerA vtr1 Mus to sing [air, duo]; tu nous chantes quelque chose? will you sing something for us?, will you give us a song?; messe chantée sung mass; spectacle chanté et dansé musical spectacular;2 ( célébrer) to sing (of), to celebrate [exploit, héros]; chanter les louanges de qn to sing sb's praises;3 ○( raconter) qu'est-ce qu'il nous chante? what's he on about○? GB, what's he talking about?; chanter qch sur tous les tons to harp on about sth.B chanter à○ vtr ind ( plaire) si le film te chante if the film appeals to you; ça te chante d'aller à la campagne? do you feel like ou fancy○ going to the country?; ça ne me chante guère de partir I don't really feel like going; ça n'a guère chanté à mon père it didn't go down very well with my father; je ferai comme il me chantera I'll do as I please.C vi1 [personne] to sing; ( en parlant) to have a lilting voice ou a singsong accent; chanter juste/faux to sing in tune/out of tune; il a un accent/une voix qui chante he has a singsong accent/a lilting voice; chanter en parlant to talk with a lilt;2 [oiseau] to sing; [coq] to crow; [poule] to squawk; [grillon] to chirp; [cigale] to shrill; [bouilloire] to sing; [vent] ( dans les voiles) to sing; ( dans les arbres) to rustle; [source] to bubble;3 ( subir du chantage) faire chanter qn to blackmail sb.[ʃɑ̃te] verbe intransitif1. [personne] to singchanter juste/faux to sing in tune/out of tune[cigale] to chirp[coq] to crow(littéraire) [rivière, mer] to murmur[bouilloire] whistle3. [être mélodieux - accent, voix] to lilt4. (locution)viens quand ça te chante come whenever you feel like it ou whenever the mood takes you————————[ʃɑ̃te] verbe transitif2. [célébrer] to sing (of)
См. также в других словарях:
tue-tête — (à) [ atytɛt ] loc. adv. • XVIe; de tuer et tête ♦ D une voix si forte qu on casse la tête, qu on étourdit. Crier, chanter à tue tête. tue tête (à) loc. adv. Crier, chanter à tue tête, de toutes ses forces, au point d étourdir son entourage … Encyclopédie Universelle
tue-tête\ à — tue tête (à) [ atytɛt ] loc. adv. • XVIe; de tuer et tête ♦ D une voix si forte qu on casse la tête, qu on étourdit. Crier, chanter à tue tête … Encyclopédie Universelle
tue-tête (à) — ⇒TUE TÊTE (À), loc. adv. D une voix très forte et plus aiguë que la normale. Chanter, crier, déclamer, disputer à tue tête. Il fut exact et les vit venir toutes deux, si gaies et si nouvelles qu il croyait ne pas les reconnaître (...) parlant et… … Encyclopédie Universelle
Chanter, célébrer, entonner les louanges de quelqu'un, de quelque chose — ● Chanter, célébrer, entonner les louanges de quelqu un, de quelque chose chanter à tue tête, gaiement, rire sans retenue, de bon cœur. ● Chanter, célébrer, entonner les louanges de quelqu un, de quelque chose en vanter, en célébrer la gloire,… … Encyclopédie Universelle
Chanter, rire à gorge déployée, à pleine gorge — ● Chanter, rire à gorge déployée, à pleine gorge chanter à tue tête, gaiement, rire sans retenue, de bon cœur … Encyclopédie Universelle
chanter — [ ʃɑ̃te ] v. <conjug. : 1> • Xe; lat. cantare, fréquent. de canere I ♦ V. intr. 1 ♦ Former avec la voix une suite de sons musicaux. ⇒ moduler, vocaliser; 1. chant. Chanter bien, avec expression. Chanter à livre ouvert. ⇒ déchiffrer, solfier … Encyclopédie Universelle
tête — [ tɛt ] n. f. • teste, test « crâne », opposé à l a. fr. chef « tête », 1050; lat. méd. testa « boîte crânienne », sens spécialisé de « coquille dure » → 1. test I ♦ 1 ♦ Partie, extrémité antérieure (et supérieure chez les animaux à station… … Encyclopédie Universelle
gorge — [ gɔrʒ ] n. f. • 1130; lat. pop. °gurga, class. gurges « gouffre » I ♦ 1 ♦ Parties antérieure et latérale du cou. La gorge et la nuque. Se protéger la gorge avec une écharpe. Gorge nue, découverte. Serrer la gorge de qqn. ⇒fam. kiki, sifflet;… … Encyclopédie Universelle
Législation de la fête parisienne — Instructions de police pour la renaissance du cortège du Bœuf Gras en 1896[1] … Wikipédia en Français
Jean-Baptiste Rossi — Sébastien Japrisot Jean Baptiste Rossi Couverture de la revue 813 consacrant un dossier à Sébastien Japrisot (octobre 2003, n° 85 86) Autres noms Sébastien Japrisot Robert Huart Activité(s) Romancier, scénariste, réalisateur, parolier, traducteur … Wikipédia en Français
Sebastien Japrisot — Sébastien Japrisot Jean Baptiste Rossi Couverture de la revue 813 consacrant un dossier à Sébastien Japrisot (octobre 2003, n° 85 86) Autres noms Sébastien Japrisot Robert Huart Activité(s) Romancier, scénariste, réalisateur, parolier, traducteur … Wikipédia en Français