Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

chant+populaire

  • 1 naenia

    naenĭa, (nēnĭa), ae, f. [st2]1 [-] nénie, chant funèbre. [st2]2 [-] chant plaintif, élégie. [st2]3 [-] chant magique, incantation, formules de magie. [st2]4 [-] contes, fables, chanson populaire, chanson enfantine. [st2]5 [-] un rien, une bagatelle.    - Naenia: Nénie (déesse des chants funèbres).    - nenia ludo id fuit, Plaut. Ps.: ce fut la fin de la plaisanterie.    - huic dixit neniam de bonis, Plaut. Truc.: elle a mis en terre les biens de cet homme.    - dicetur meritā Nox neniā, Hor. C. 3: on célébrera la Nuit par un chant populaire bien mérité.    - Marsa nenia, Hor. Epod. 17: les formules magiques des Marses.
    * * *
    naenĭa, (nēnĭa), ae, f. [st2]1 [-] nénie, chant funèbre. [st2]2 [-] chant plaintif, élégie. [st2]3 [-] chant magique, incantation, formules de magie. [st2]4 [-] contes, fables, chanson populaire, chanson enfantine. [st2]5 [-] un rien, une bagatelle.    - Naenia: Nénie (déesse des chants funèbres).    - nenia ludo id fuit, Plaut. Ps.: ce fut la fin de la plaisanterie.    - huic dixit neniam de bonis, Plaut. Truc.: elle a mis en terre les biens de cet homme.    - dicetur meritā Nox neniā, Hor. C. 3: on célébrera la Nuit par un chant populaire bien mérité.    - Marsa nenia, Hor. Epod. 17: les formules magiques des Marses.
    * * *
        Naenia, naeniae, vel Naeniae, naeniarum. Quintil. Un chant de dueil sur la memoire d'un trespassé.
    \
        Puerorum naenia. Horat. Chanson de petits enfants.

    Dictionarium latinogallicum > naenia

  • 2 folkesang

    noun
    chant populaire m

    Dansk-fransk ordbog > folkesang

  • 3 folkevise

    noun
    chant populaire m

    Dansk-fransk ordbog > folkevise

  • 4 kansanlaulu

    noun
    chant populaire m

    Suomi-ranska sanakirja > kansanlaulu

  • 5 песен

    ж 1. chanson f, chant m; арго goualante f; (риторична) cantique m; (монотонна, бавна, тъжка или сантиментална) cantilène f, mélopée f; народна песен chanson populaire; песен на трапеза chanson de table, air de table, chanson а boire, chanson bachique; 2. (за птици, насекоми, вятър, гора и пр.) chant m; 3. (музикално произведение) chanson f; 4. лит а) (личирно стихотворение) chants; лебедова песен chant du cygne; литургическа песен plain-chant m, chant grégorien; cantique m; песен на песните (от Соломон) Cantique des cantiques (de Salomon); б) (епическо произведение) chanson f; песента на Ролан la chanson de Roland.

    Български-френски речник > песен

  • 6 folk

    folk [fəʊk]
    (a) (people) gens mpl;
    ∎ they're good folk ce sont de braves ou de bonnes gens;
    ∎ most folk just want a quiet life la plupart des gens veulent avoir une vie tranquille;
    ∎ what will folk think? qu'est-ce que les gens vont penser?, qu'est-ce qu'on va penser?;
    ∎ the old folk les vieux mpl;
    ∎ the young folk les jeunes mpl;
    ∎ city/country folk les gens mpl de la ville/de la campagne
    (b) (race, tribe) race f, peuple m
    2 noun
    (music → traditional) musique f folklorique; (→ contemporary) musique f folk, folk m
    (concert, festival) de folk
    (a) (family) famille□ f, parents□ mpl;
    ∎ my folks are from Chicago ma famille est de Chicago
    ∎ the old folks les vieux□ mpl;
    ∎ the young folks les jeunes□ mpl;
    ∎ hi folks! bonjour tout le monde!□
    ►► folk art art m populaire, arts mpl populaires;
    folk dancing danse f folklorique;
    folk etymology étymologie f populaire;
    folk hero héros m populaire;
    folk medicine (UNCOUNT) remèdes mpl de bonne femme;
    folk memory tradition f populaire;
    folk music (traditional) musique f folklorique; (contemporary) musique f folk, folk m;
    folk rock folk-rock m;
    folk singer (traditional) chanteur(euse) m,f de chansons folkloriques; (contemporary) chanteur(euse) m,f folk;
    folk song (traditional) chanson f ou chant m folklorique; (contemporary) chanson f folk;
    folk tale conte m folklorique;
    folk wisdom la sagesse populaire
    ⓘ That's all folks! Les dessins animés de Bugs Bunny se terminaient généralement avec ces mots qui s'inscrivaient sur l'écran. On utilise aujourd'hui cette phrase ("c'est fini, les amis!") en allusion au dessin animé, pour indiquer à un auditoire que l'on a terminé.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > folk

  • 7 песня

    ж.

    наро́дная пе́сня — chanson populaire, air m du pays

    засто́льная пе́сня — chanson à boire

    пе́сни жа́воронка — chant m de l'alouette

    ••

    лебеди́ная пе́сня — chant m du cygne

    э́то ста́рая пе́сня разг. — прибл. c'est toujours la même rengaine, c'est toujours la même antienne

    э́то до́лгая пе́сня разг. — прибл. ça n'ira pas vite

    * * *
    n
    1) gener. chanson
    2) colloq. beuglante (которую громко поют, орут)
    3) mus. couplet
    4) simpl. goualante
    5) canad. toune (îò àíèô. tune)

    Dictionnaire russe-français universel > песня

  • 8 Volkslied

    'fɔlksliːt
    n
    chanson populaire f, chant folklorique m
    Volkslied
    Vọ lkslied
    chanson Feminin populaire

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Volkslied

  • 9 desgarrada

    nome feminino
    chant m. populaire chanté en duo
    cantar à desgarrada
    chanter au défi

    Dicionário Português-Francês > desgarrada

  • 10 volkslied

    1 [nationaal lied] hymne 〈m.〉 national
    2 [lied dat leeft bij het volk] chant 〈m.〉 populaire

    Deens-Russisch woordenboek > volkslied

См. также в других словарях:

  • chant populaire — фр. [шан попюле/р] нар. пение, песня …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • CHANT — Le chant est d’abord expression naturelle de l’être humain, que la voix soit belle ou non, éduquée ou non. Qu’il soit plaisir pur, qu’il ait vocation cultuelle, esthétique ou cathartique, qu’il se réclame de traditions millénaires ou des formes… …   Encyclopédie Universelle

  • Chant grégorien — Plain chant Neumes Modalité grégorienne …   Wikipédia en Français

  • Chant Gregorien — Chant grégorien Chant grégorien Plain chant Neumes Modalité grégorienne …   Wikipédia en Français

  • Chant Grégorien — Plain chant Neumes Modalité grégorienne …   Wikipédia en Français

  • Chant gregorien — Chant grégorien Chant grégorien Plain chant Neumes Modalité grégorienne …   Wikipédia en Français

  • Chant Patriotique — 애국가 (ko) Aegukka (ko) Chant patriotique Hymne de …   Wikipédia en Français

  • Chant Patriotique (Hymne National Coréen) — Chant patriotique 애국가 (ko) Aegukka (ko) Chant patriotique Hymne de …   Wikipédia en Français

  • Chant patriotique (hymne national coréen) — Chant patriotique 애국가 (ko) Aegukka (ko) Chant patriotique Hymne de …   Wikipédia en Français

  • Chant De Gorge — Chant diphonique Le chant diphonique est un terme générique désignant toute technique vocale permettant à une personne de produire plusieurs notes simultanément et donc de faire du chant polyphonique (à plusieurs voix) au moyen d un seul organe… …   Wikipédia en Français

  • Chant Diphonique — Le chant diphonique est un terme générique désignant toute technique vocale permettant à une personne de produire plusieurs notes simultanément et donc de faire du chant polyphonique (à plusieurs voix) au moyen d un seul organe vocal combinant d… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»